Полез читать английский вариант, может в нём будет смысла больше.
ПыСы. Вспомнился косяк гнусавых переводчиков американского кино на видео кассетах с " как ты это сделал? ", раскрывающей прямо-таки сакральный смысл фразы " How do you do? "
#медицинские_хроники
Собственно, писать особо не о чем. Был врач, сказал, что завтра будут обсуждать с заведующим вопрос выписки. Это радует, как и то, что ребенок чувствует себя хорошо. Настолько хорошо, что я вечером уехала домой. Физически я ему там уже не нужна, слава Богу, психологически... Конечно, он бы хотел, чтобы я осталась. Но в целом не особо переживает. А дома накопились дела, которые, увы, не решить без личного присутствия.