интригующий фик) Гарри тут очень интересный персонаж, понравился, хотя обычно Темный Гарри слишком нудный и скучный,но тут нет)
вы очень хорошо перевели, но к сожалению по ходу прочтения нашла множество недочетов и ошибок, подняпрягите бет и гамм :)
надеюсь продолжение появится скоро и с переводом проблем не возникнет)
Удачи!^^
о, прода ^^
хорошая глава)
"— Так, говоришь, ты споткнулся, Гарри? — саркастично протянул Драко, когда вторая группа исчезла из поля слышимости."
Вам не кажется, что здесь лучше бы было написать " когда вторая группа уже не могла их слышать.", а то просто "поле слышимости" звучит как-то слишком непривычно)
надеюсь с переводом проблем не возникнет, удачи!)
— Петтигрю, я могу поехать с вами на поиски Лорда, но есть человек, на которого в этом предприятии я боюсь положиться!
— Кто он?! Назовите имя этого негодяя!
— Вы, Петтигрю! Вы не умеете держать язык за зубами! (с) Б. Крауч мл.
...
- Одни боялись Беллу, другие - МакНейра... А меня... Меня боялся сам Лорд. (с) Мальсибер
...
- Мне не нравится этот ритуал! Мне не нравятся эти Пожиратели! И вообще... Что? А, да! Мне вообще ничего не нравится! (с) Тёмный Лорд
...
- Ну ладно. Попытаемся спасти эту трижды никому не нужную жизнь... (с) П. Петтигрю
...
- Я такой же осёл, как и Вы, сэр! (с) С. Снейп
...
- Через час те из вас, кто останется в живых, будут завидовать... мёртвым! (с) Т. Лорд