Я всегда говорила, что глубина произведения не зависит от его длины... Спасибо Вам, Леди Мариус, за этот великолепный перевод!!! Я, к сожалению, не знаю ни единого испанского слова и не смогу оценить оригинал, но в этом тексте я ощутила частичку Вас, Вашей души... Не могу, от последней фразы меня пробрало дрожью, которая не утихает до сих пор. Благодарю вас за эти эмоции, Леди Мариус, Agnetha и Marianetta!!!
AdLaw:
В фанфикшен люди идут с разными потребностями: кто желает исправить канонную несправедливость, кто просто увидеть героев с другой стороны, кто-то и то, и другое, но мне, кажется, всех объединяет одно:...>>В фанфикшен люди идут с разными потребностями: кто желает исправить канонную несправедливость, кто просто увидеть героев с другой стороны, кто-то и то, и другое, но мне, кажется, всех объединяет одно: людям мало того, что им дали в каноне и они переживают через свои работы эмоции героев заново. И не всегда это желание исправить, очень часто - очень сильное желание показать, как это было за кадром, раскрыть перед своими читателями вещи, которые они могли в исходном произведении не углядеть.
Так автор поступил и здесь, в этом маленьком рассказе про Молчание. Тема маленького человека и сокрушительной системы над ним - неустаревающая классика для всех видов литературы. Человек беспомощен перед ней, и часто вообще не понимает её законов, но с Лио Партагазом ситуация совершенно противоположная - он знает систему слишком хорошо. Этим обусловлено его Молчание, когда он видит несправедливость, но это не значит, что ему все равно. Он оказывает поддержку, но такую же, как он, молчаливую. Молчание говорит для него громче любых слов. И в тот момент, когда он встречает от бывших учеников молчание в ответ - он всё понимает сразу. И в минутку говорящей тишины совершает решающий шаг.
Рассказ от начала до конца предан своей идее, от первой и до последней буквы, и невероятно этим цепляет, как и пронизывающей в каждой строчке любви к персонажам и болью от рока их судеб 💔 Всем, кому разбил сердце финал "Андора" эта вещь к прочтению обязательна!