 |
|
|
Новая глава настолько прекрасна, что у меня как-то даже вменяемых комментариев насчет нее нет *______* Конечно, в этом фике прекрасна каждая глава по отдельности и весь он полностью тоже очень крут, но все-таки эта была совсем чем-то из ряда вон. )))
Огромное спасибо переводчикам за то, что они взялись за этот труд. Подумать только - если бы не вы, я могла бы и не прочитать этого))) |
|
|
|
|
Блин, песня "Солнечного Отряда" действительно, действительно жуткая) И почему-то навевает мысли о победившем коммунизме. Бррр.
Но таки да, очень интересно узнать, в чем подвох - потому что я тоже не верю, что Грейнджер !внезапно стала хитрым и коварным стратегом) |
|
|
|
|
Интересно, мне показалось, или перевод этой главы в самом деле как-то... грубее и проще на общем фоне?.. Или это сказывается то, что только вчера читала эту главу в оригинале, так как думала, что следующую главу придется ждать слишком долго...
В общем, ИМХО - как-то много грубых англицизмов в этой главе. Осторожная, вымученная медлительность? Суховатый шепчущий голос? А ведь такого там много + к тому же кое-где потеряны запятые. Возможно, не стоило так спешить с переводом в ущерб качеству? ( |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
Вологда - старый город. Центр прекрасен. Я впервые окунулся в атмосферу допетровской России. 
На приличной территории стоят практически одни только старые дома, все новостройки отделаны в том же стиле. Вновь впервые видел близко множество больших деревянных домов, со сложной архитектурой.
А это уже Великий Устюг - тоже прекрасный город для туристического посещения. Одна беда - все музеи работают всего до 17 часов, за один день всего не успеть, и за три сложно.
В последний день в Устюге поймали прекрасный закат.
Волди осваивает дзен!
Отелебудней вам в ленту!)
Сложно сказать, зачем вам этот кадр. Это я ещё не вставляю тот, где выяснилось, что Ксю выбирала телефон под цвет штанов :)
Думаете это красивая птица павлин? Да, он. Но как же он орёт по ночам!
Вот видите храм? Большой, красивый, в нём музей, кстати! Это отдельная фишка Устюга, во многих храмах сохранились музеи, где-то они совмещены с религией, где-то занимают здание целиком под светские цели.
Но именно этот храм интересен тем, что когда-то он почти развалился на две части.
А вот это фото с пола из центра зала в другом музее. И ведь построено-то как! Всё рассчитано. И было то в 18 веке...
Первой была колокольня Софийского собора в Вологде. Я шутил, что она больше всего похожа на пусковую шахту.
Внутри красота и простор!
Красота и простор!
А вот наверху это самая тесная колокольня, так как обзорная площадка - это балкон выше уровня колоколов.
Второй была вот эта колокольня на берегу Сухоны. Виды там прекрасные, но фотки их не передают.
Внутри узенькая лесенка в стене, в Вологде такого не было.
Но есть и живописные деревянные лестницы, много окон, много света.
Вот это вторая колокольня в Тотьме. Мы туда не собирались, нас уговорила сотрудница. Тут кстати музей на первой этаже и храм на втором. 
Наверху Волди примерил колокол.
Колокольня в Устюге. Для подъема на неё пришлось ехать к банкомату, вход только за наличку и сдачи нет.
Колокольня состоит из двух башен! Весь подъём идёт по лестницам в стенах, три поворота, два пролёта очень длинных. Темновато. Атмосферно.
Прямо из стены выход наверх. А вот там простор!
Вон он вверху стейк.
Эскимо :)
Мы не вдвоём ездили и Ксю тоже кормили :)
А это моё жаркое с лисичками - 450 грамм, даже я еле съел!
А ведь ещё ждал десерт!