Комментарии «Гарри Поттер: Враг внутри» (джен)

Мафтуна, спасибо большое, мы стараемся! Конечно, комментарии читателей помогают нам переводить быстрее, поэтому мы после каждой главы очень их ждем ))
Я надеюсь, мы сумеем выложить следующую главу если не к Новому году, то к Рождеству точно - она уже переведена и сейчас дорабатывается.

Дорогие читатели, переводчики поздравляют вас с наступающими праздниками и выкладывают седьмую главу. Надеемся, она вас порадует! Восьмая тоже не за горами. ))

Lady Irene, да, нас тоже настолько позабавил этот момент, что мы решили оставить его дословно.
Спасибо за пожелания!
Amorea, Alanna2202, спасибо за поздравления!

С Новым Годом всех!!! Пусть он будет лучше предыдущего!:):)

RomaShishechka2009, ну следующая глава вчерне почти готова, дайте нам дней десять на доработку и редлактирование, и, думаю, будет.

Прода в работе. Уверяю, перевод не бросили, просто летом по вполне понятным причинам был небольшой перерыв. 10я глава в стадии вычитки, 11я в процессе перевода.

Dana WizZzard, большое спасибо, что не поленились написать отзыв, еще и такой теплый! Приятно знать, что наша работа кому-то нужна.
Фанфик не бросим. Сейчас переводим 12ю главу, 11я на вычитке.

Wolf_Aluna, спасибо! Автор уже все написал, так что размер работы нам известен - 19 глав в этом фике и 31 в сиквелле )

Фике, спасибо Вам за отзыв!
Надеемся, перечитывать в нашем переводе будет гораздо легче, чем в полуавтоматическом ))) Работу мы бросать не собираемся - эти фики того стоят!

Уважаемые читатели! Повторим еще раз: прода будет. 12я глава - самая длинная в фанфике, и, уж простите, мы хотим сделать ее хорошо. Сейчас заканчивается перевод 13й и в процессе 14я, но мы все еще дошлифовываем 12ю. Надеемся, буквально сегодня-завтра будет готова окончательная версия.
Перевод не заброшен, мы планируем довести его до конца. И да, мы будем переводить и следующую часть.
Переводчики.

И напишу еще от себя. Задержка конкретно этой главы - моя вина. У меня в семье долго болел и умер близкий человек, и, простите, эти три месяца мне лично было не до фандома.
Улауг.

Маленькое_солнышко, интересная мысль! Пошла работать над 13й главой, посмотрим, угадали ли Вы )

Solarem Ice, спасибо. Я еще не вполне вернулась в рабочий режим, но к маю точно вернусь. Пока выкладываю те обновления, что накопились за это время.

Amber, mist, HallowKey, Solarem Ice, спасибо за теплые слова! Стараемся работать дальше, 14я глава на вычитке!
o.volya, это джен и позиционируется атвором как джен. Я не стала дочитывать серию до конца, чтобы не терять интерес к переводу, поэтому понятия не имею, какие там пейринги в конце. Может, там все памкинпаем кончится или снейджером, а может главгероев вообще жестоко расчленят к концу. Я не знаю. Автор этого в шапку не вынес, я не считаю возможным ее менять. Честно говоря, тоже не люблю РУ/ГГ, но в фике мне это никак не помешало. Дело личных сквиков, конечно. Жаль было вас расстроить.
Ваша Улауг.

HallowKey, 14ю главу мы выложили сразу как довычитали перевод. Может быть, Вы оригинал читали?
В течении недели постараемся выложить 15ю.

Маленькое_солнышко, а сегодняшней главы уже мало? о_О За неделю выложили две главы, думали, будет достаточно )
Извините, быстрее работать не можем, иначе потеряем качество.

HallowKey, может потому, что она есть? 16я новая.

соколова аня, мы постараемся. Уже финиш виден )

Макса, а как же сиквелл на 31 главу? Можно читать без него? )))
Если честно, у меня бы терпения не хватило ждать окончания перевода. Восхищаюсь читателями, у которых его хватает.

Макса, да, и сиквел тоже планируем, он того достоин. Так что финиш виден пока только у этого фика. Надеюсь, вы все же прочитаете его после окончания перевода, а не будете ждать сиквелла. Он длиннее первого фика )

Макса, "Тот момент, когда всё началось" начинала читать, где-то половину осилила, но это было уже давно, не помню толком, только общее впечатление. Для перевода вполне подходящий. Очень надеялась, что перевод, начатый вот тут: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=4235 всё же состоится, но, похоже, надеяться уже бесполезно. Буду очень рада, если кто-то возьмется за новый перевод, с разрешения автора и первого переводчика. Насколько мне известно, такие попытки были. ИМХО, тут нужен тоже коллектив не меньше трех переводчиков, потому что фик очень объемный.

Сиквел к "Врагу внутри", надеюсь, станет приятным сюрпризом. Хочется надеяться, что мы доведем работу над дилогией до конца.

Добавлено 17.09.2013 - 19:04:
mist, так по главам еще интереснее :)
Райан и правда пропал, но он еще даст о себе знать )
Спасибо за поддержку! Комментарии читателей вдохновляют нас переводить дальше.

Спокойно :) Глава переведена, перевод на вычитке и редактуре.

Marcel Le Rush, никто не сдулся, временные трудности преодолимы.