... А еще в росмэновском переводе Люциус в Хогвартс дозвонился))) Это в "Тайной комнате". Повеселили... И чего я мучилась, читая этот перевод, если "наш", украинский - один из лучших, как я слышала где-то краем уха, а я вдобавок - магистр украинской филологии... Но лучше все-таки иметь возможность читать в оригинале, жаль, что английский давно и почти безнадежно мною забыт. Дорогой Автор, спасибо вам за восстановленную справедливость! Очень милый и забавный фик. А главное, правдивый. Бедный Невилл, ну какой из него зельевар!
#педагогика_тонкая_ты_штука
#Младшая готовится к муниципальной олимпиаде по русскому. Читает вслух задание прошлого года: "На занятиях кружка юных филологов Глеб узнал... (содержание задания)... Помогите Глебу!"
"Беги оттуда, Глеб!" - вздыхает младшая. - "Цени свое время..."
Помогла, чо, дала дельный совет. Кажется, она у нас не очень-то филолог)))
Продолжает: "агроонимы... это... (с серьезным лицом) Это про злых?!"
Папа с тем же серьезным лицом: "Правильно! Танос, Волдеморт, Кащей Бессмертный..."