Комментарии «Трудности перевода» (слэш)

Там всё "не получилось", так что не расстраивайтесь, милая леди

Кстати, дорогой автор, а у вас есть еще "Тот-самый-фик"? лол
А то я его не сохранила, а кое-кто интересовался, т.к. не успел ознакомиться...

Естественно... все же первое произведение))
Попозже будет в моем дневнике. Когда раскроется анонимность. Но все зависит, как впрочем и всегда, от количества комментариев к этому фику.

Momento more??? Может, все-таки mEmento mori?) Если только я не совсем забыла курс латыни

Athenais, кажется, все таки забыли.
Насколько я помню этот самый курс латыни, memento mori - помни о смерти.
Momento more литературно переводится на русский как "подожди немного".

Добавлено 09.11.2011 - 22:11:
Ололо, автор, круто! Пешыте исчо!

хыхыххыы :D
я не могу. Блин... ну и позабавила меня эта вещица :D.
Хихикала все время...
Пасиб, лафф ю (как обычно). Твори еще)

Жестоко автор, жестоко вы со снарри)))

Десять баллов автору! И срочно ввести в Хогвартсе уроки итальянского, иначе пострадавших будет больше!

Это все потому что изъясняться нужно по-русски! Тьфу, то есть по-английски)
очень забавный фик))))

Забавно. Очень даже забавно...
Вот, что значит точно не знать значение слов...Хех)))
Автор молодец)

Автор благодарен всем оценившим его старания.

Таша,
мы с вами кажется незнакомы, поэтому, видимо, вы меня с кем-то путаете)

Добавлено 11.11.2011 - 11:40:
Кто тут просил ссылку на фик про хомяков?
Он лежит здесь: http://www.diary.ru/~BoBBBoB/p169106741.htm

удивилась, честно говоря, когда читала концовку. не ожидала, что на гарри это так подействует. ахах)
из-за странного конца и оборванного итальянским снарри поставлю только 8.

Ржачно - из всех "слэш", что доводилось читать)))

B.o.B., ахахах))) а жаль. Но будем знакомы))) действительно, спутала чуток)

Забавненько. И все же надеюсь, что попозже снарри состоится :)

Концовка просто убила, бедная русалка. ))) Вывод один: надо учить языки! Спасибо!

ой не могу))) под столом))) умора)))

один моменто только: не "momento more", а "memento mori", что значит "помни о смерти". С чего бы это Снейп так навязчиво напоминал всем вокруг о смерти?

Так и не поняла авторсокой задумки. И что все время говорил Снейп.
momento more - словари упорно не опознают.

Если это знать - все встает на свои места. Гугл ответ аналогичный вашему не дает. Переводчик тоже.
Из-за всего этого впечатления остались двойственными.

Ох, Мерлиновы кальсоны! Это просто нечто!)))