Desiderium Intimum (слэш)

Хочу сказать спасибо переводчикам, благодаря которым я смогла погрузиться с головой в это произведение - ужасающее и ошеломляющее, пугающее и сбивающее с ног, прекрасное и переворачивающее мир с ног на голову. Можно придумать для него много эпитетов, но неизменным останется одна вещь: скучным, обыденным, серым и пресным его точно не назовешь. Мне кажется, это лучшее из всего, что я читала за 5 лет на 4х фандомах.
Теперь по сути. Зайдя в комментарии, я порадовалась тому, что не я одна буксовала на первых главах. :) А еще больше порадовалась тому, что не бросила и дошла до конца. Сейчас удивительно и забавно вспоминать, как с каждой новой главой менялись эмоции - от первоначального "это же клинический абьюз" до "да, я вижу, что это любовь". Авторы умело играют на нервах, вставляя сюжетные твисты. Сейчас кажутся очевидными СПОЙЛЕР! и задание Снейпа, и то, почему он начал сближаться, и почему оставил поддельные воспоминания, и собственно, то, что воспоминания были поддельными. Но это сейчас. А по ходу сюжета до самого конца пребывала в подвешенном состоянии.
Ощущаю себя сейчас как под влиянием Legilimens Evocis наоборот - как будто меня закольцевали на этом фике, ибо не могу остановиться и перестать перечитывать многочисленные любимые кусочки, а следом и сам фик по кругу.)
Тем не менее, первая мысль, которая посетила меня при прочтении фика, так и остается со мной, а именно что в реальной жизни такое, увы, называется одним простым словом "abuse". В фике четко и логично обосновано поведение Снейпа, его замкнутость, холодность, почему отталкивает и ранит, почему отношения у них складывались так, как они складывались, и потому к миру фика претензий нет.
Но именно поэтому, как мне кажется, особо важно понимать, что это - вымышленный мир, не имеющий никакого отношения к миру реальному (и я сейчас ни разу не о снарри в целом и не об отношениях 2х мужчин в частности). Опять же, прошу понять меня правильно: сами отношения как таковые - их яростные схватки, безумная страсть и одержимость, сумасшедший накал эмоций - хоть и необычны, но вполне... кхм, не знаю, могу ли я написать "нормальны"), но определенно имеют место быть и в жизни вне фанфикшена.
Я имею в виду само начало: то, как Гарри добивался Снейпа, унижение-манипуляции, дрессировка, отталкивание-приближение. Вот именно это в реальной жизни - абьюз, отношения манипулятора и жертвы, и увы, ничем хорошим в 99 % случаев не кончаются.
Но я, пожалуй, увлеклась. :)
Еще раз спасибо переводчикам, спасибо авторам. Это чудесное произведение, которое хочется перечитывать снова и снова.
Всего вам наилучшего и дальнейших творческих удач.
P.S. Чуть не забыла один главный минус фика: после таких сильных произведений читать что-то другое просто невозможно, по крайней мере пока не улягутся эмоции.)

Jon_L
Потрясающий комментарий! Перечитала его и решила, что пора в третий раз перечитывать это!)) Но я кстати после того, как улеглись эмоции перешла к другому достойному произведению) но это конечно единственное и неповторимое

Натали1111
Спасибо.) У меня эмоции пока всё никак не улягутся. Не могу перейти ни на что другое, хоть убей. Потом, может, попустит...)

Да, есть сходство. Это оттого, что в аниме («Предательство знает моё имя») те же архетипы, очень популярные: Светлый ангел и его Темный защитник. Например, в «Еще одной сказке барда Бидля» rain_dog так же отношения между героями выстраиваются.
Ролик хороший, спасибо за ссылку.

Наконец-то я перелистнула последнюю страницу. Сюжет до самого конца держал в напряжении.Это лучшее в жанре снарри произведение. Метания,жажда,всепоглощающая страсть переданы великолепно.Они действительно обрели друг друга.

lariov, вместе с VikVik перечитала Вашу рекомендацию трижды! Спасибо за эмоции, за щедрость чувств, за искренность. Мы действительно вложили в этот перевод душу, стараясь найти верную интонацию для каждой ситуации, и нам очень приятно, что читатели оценили наш труд.

Добавлено 02.07.2017 - 21:06:
Jon_L, спасибо и Вам за развернутый отзыв, приятно ощущать читательский отклик на труд, особенно когда на него ушили годы и годы твоей уникальное единственной жизни.

Marian Eliot
Вам обоим спасибо, читалось без отрыва, я просто утонула в нем!! Фик настолько ошеломляющий, с огромной внутренней силой и огнем, которые вы так естественно передали, что теперь, увы, все остальные фики мне видятся бледными карликами рядом с великаном.))

Спасибо уважаемым переводчикам за потрясающий текст и проделанную работу!! Непонятно, как мне удалось пропустить этот текст, но я эгоистично рада, что нашла и прочла его уже после завершения перевода - сгорела бы от ожидания))
Местами очень оригинальным текст получился, и я его прям сейчас и внесу в списки избранного по ГП. Ещё раз огромное спасибо!!!

P.S. При скачивании текста в ePub пролог почему-то пропадает. Есть только шапка с комментариями от переводчиков а потом сразу слово "конец"(

Вопрос к прочитавшим: кроме алгоритма "ввбесил-наказали" что-то ещё происходит в фике? Прочла половину, уже на грани того, чтобы бросить. Будет ли что-то ещё или все только на этом?

ДарьяDarya, происходит, но ближе к концу)

Тень_
Хнык. Спасибо за ответ. Но боюсь мой энтузиазм не протянет так долго

ДарьяDarya Я вообще думала, что к концу от такого частого траха у Гарри кишки вывалятся.И вообще оба к финалу спятили окончательно.Хотя что еще ожидать от автора -поляка?

Золотая Муха
Хаха,я думала самый горячий темперамент у южан)

Аааааа у меня такой псих до вашего Снейпа только Фома Опискин вызывал!

Даже для драмы здесь слишком много нытья.

Отличный перевод, спасибо, уважаемые переводчики.

Первую половину читающим придется жевать кактус и просто лезть на стену от дико сопливого Поттера. Ну не может, повторяю, не может человек быть настолько бесхребетной тряпкой, особенно Гарри. Его пи**ят по поводу и без , а ему норм , так еще и ща добавкой приползает. Он хоть и наивен до безобразия, но все же не туп. Однако, стоит нам перемахнуть через эти дебри, как нам открывается что-то немыслимое по своей красоте в плане чувств, эмоций, и дикого накала страстей. Над последними главами так вообще рыдала.

То чувство, когда лично знакома с автором и, читая, ах**ваешь, потом что в жизни бы не подумала. Обязательно переведу клиенты на польский и дам почитать

Мне кажется Гарри слишком все близко к сердцу принимает)

Огромное спасибо переводчикам!
Вероятно, это проблема оригинала, но при чтении на русском языке несколько напрягает большое количество предложений с несогласованным с предыдущим предложением употреблением личных местоимений (это когда в одном предложении "Снейп заглянул в котел Гарри", а в следующем "он испуганно отшатнулся" и читатель сам должен решать Снейп, котел или Гарри будет отшатываться)

Позитивные впечатления я оставила в рекомендации, а тут хочу добавить капельку разочарования финалом. И дело не столько в том, что мне не нравится, как все закончилось (мне не нравится, но концовка логична). Сколько в том, что эмоциональный пик, кульминация, случились задолго до финальной битвы, а она, несмотря на всю жуть и ужасы получилась какая-то блекленькая на фоне предшествующих страстей. Возможно, на мое восприятие повлияло то, что при чтении о событиях после побега Гарри кажется, что это какая-то наивно-детская фантазия. Директор школы и педагоги по определению не имеют права предоставлять несовершеннолетним право решать идут они в бой или нет. Это табу. Дети могут оказаться на поле боя только случайно, а уж никак не спланировано доставлены на место битвы.
Это самое нереалистичное, но походу было немало других мелочей, из-за которых битва казалась какой-то картонной. В общем, у автора талант в описании чувств и эмоций, великолепные НЦ сцены, но детальные сцены и все, что вокруг них, не очень убедительны. ИМХО, произведение только выиграло бы от значительного сокращения финальной битвы, а то и полного ее отсутствия - все предпосылки для разборок только втроем были, да по сути вся битва была только страшным фоном, а разборки и были только втроем.