Desiderium Intimum (слэш)

О, как приятно увидеть утром такие чудесные комментарии, СПАСИБО!)

miinna, действительно в этом тексте довольно много курсива и у нас с коллегами возник вопрос - как нам быть, поскольку в русском языке, скажем так, не очень принято использовать курсивы,т.к. в отличие от того же английского у нас есть масса других способов подчеркнуть значимость того или иного слова. Однако, по ряду причин мы всё-таки решили оставить авторские курсивы. В 9-й главе их немного и, видимо поэтому, когда при погрузке текста они кое-где исчезли, мы этого не заметили. Сейчас всё уже всё в порядке!

Rozi, спасибо! Такие комментарии поднимают настроение и боевой дух. Думаю, сегодня мы с VikVik займёмся 10-й главой) Мы очень любим DI и стараемся как можно полнее передать удивительную атмосферу этого замечательного снарри!

Кстати, у нас действительно прекрасная дружная команда переводчиков, а VikVik - ещё и лучшая в мире бета, проверенная ещё в работе над 6-й и 7-й частями "Чайной серии". От всего сердца хочу пожелать ей успеха в голосовании на присуждение ей звания ГП Автора! Надеюсь, наши читатели тоже её ПОДДЕРЖАТ!!!

Дорогие переводчики, вы сделали мой день! Новая глава - это что-то умопомрачительное! Спасибо вам огромное, а еще сил и терпения, чтобы закончить всю эту громадную работу. Снейп не перестает радовать, обожаю этого Северуса. И чем больше читаешь, тем больше хочется! Наверное, это не лечится :)))
P.S. Уважаемой VikVik мы с соавтором от всей души желаем победы. И да, мы свой скромный вклад внесли, и думаю, каждый, кто любит ваши переводы, поступит так же. Знаю по себе, что хорошая бета - это уже половина дела :)

Ох... Как грустно. Грустно, но прекрасно. Спасибо вам, с нетерпением жду проды :)

The Killers, спасибо, а любовь к Снарри лечится только Снарри ^^, желательно такими, как DI)))
P.S.за поддержку VikVik отдельное спасибо! Она у меня самая лучшая!*-*

capsule, в этой ситуации мне жаль обоих( Спасибо за чуткость и внимание к нюансам)

Вот это эмоции! Настолько сильно, что даже сердце удар пропустило... Спасибо за такие яркие впечатления. Я еще настолько вся в прочтенном, что и откомментить толком не могу!
Еще раз спасибо, мечтаю узнать что там дальше!

Rinni-san,вообще DI требует крепких нервов, дальше будет всё жарче и жарче, но как же здорово!)
Проверенное средство - подсаживает на Снарри мгновенно )))
А всем нам будет интересно узнать о Ваших впечатлениях, когда Вы снова обретёте дар слова)

Тааааак)) Ну вот, я наконец, и объявилась)
Ну... с появлением новых глав могу сказать что мое впечатление изменилось - бросать читать фик мне теперь расхотелось... Но вот что осталось прежним - мне хочется НАСТОЯЩЕГО НАКАЗАНИЯ для Северуса за все его поступки! Вопиющее... нееет... Мее-е-е-есть!!! ^_^
Я жажду его крови и мести! И мне абсолютно побарабану, какие у него там цели, кто в этом виноват, и что у его поступков есть смысл! У меня только одно слово - МЕСТЬ!

Про ваш перевод, мне кажется, говорить нет смысла - если уж он мне так сильно нравился еще со времен Чайной серии, то и здесь мои чувства такие же теплые и положительные, как и раньше)))

Еще меня удивляет бурная деятельность со стороны Водеморта (пусть даже на словах, но все же), редко когда удается видеть Дамблдора таким встревоженным и изможденным.
Вообще, конечно, в свете этих событий я совершенно не представляю этого Гарри способным бороться с... Мировым злом?) Он простой милый мальчик, которому просто не повезло на уроке Зельеварения... На Избранного по 9-ти главам он никак не тянет)

Daena! Ура, ты вернулась! ^-^

И теперь будешь нас радовать своими эмоциональными, острыми коментами и поражать поистине волшебной интуицией!
Но, сейчас могу тебе сказать одно - всё тебе будет - и кровь и МЕСТЬ и ШОК и настоящий, а не ходульный ГЕРОИЗМ Гарри. И да поможет тебе Мерлин сохранить ногти, зубы и волосы))) (шучу, конечно)

ооо,это нечто...
если честно,сначала я вообще отказывалась это читать:слишком жестоко для моей, еще наверное детской, психики.Но последняя глава...особенно конец..
мне очень хочется увидеть продолжение.
P/S:когда читала контрольную Гарри почему то давилась от смеха)
чуть под столом не оказалась)
Переводчикам огромное спасибо.

SunGirl,
спасибо за отзыв)
Как мне кажется, Desiderium Intimum - такое произведение, которое вначале ломает буквально каждого, и это не зависит от возраста читателя: эмоционально достаётся всем. Потом втягиваешься и начинаешь события воспринимать как-то иначе.
Знаете, я даже не удивилась, прочитав в Вашем комментарии о том, что Вы смеялись над контрольной.Думаю, это просто защитная реакция, чтобы хоть немного сбросить напряжение, количество которого здесь зашкаливает.
В действительности, ничего смешного в этой контрольной нет, лично мне плакать хотелось.
А можете ответить, чем Вас так зацепил конец девятой главы, что Ваше мнение изменилось и захотелось читать дальше?)))

P.S. Продолжения долго ждать не придётся, на этой неделе в воскресенье или в понедельник следующей оно обязательно появится)

Вик, SunGirl, не поверите, но мне тоже было очень смешно) И тут много таких моментов, где хочется смеяться. Только порой получается такой истерический нервный хохот)
Я даже когда перевожу, бывает, когда нахожу такие моменты, сначала хорошенько отсмеюсь и только потом продолжаю)
Вик, а тебе смеяться не хотелось??))

SolaDeOne,
нет, мне смеяться совершенно не хотелось. Мне было так больно за Гарри, что холодели руки и пробирала дрожь, а потом нужно было срочно выпить что-нибудь, чтобы согреться. Не буду уточнять, что именно)))
Но ты дала смеху верное определение - это действительно истерический нервный хохот)

Вик, ну понятно) Меня никогда не пробирала дрожь, не знаю почему) Все больше хочется смеяться. Или грызть ногти от волнения, тогда и работа идет быстрее, чем когда не испытываешь каких либо чувств...)

Desiderium Intimum дарит столько чувств, что работа над переводом должна идти ОЧЕНЬ быстро)))

P.S. А на руки хоть перчатки надевай, чтобы к ноготкам не тянуться) Да, ещё бы что-нибудь с губами сотворить, чтобы под конец этой истории их не лишиться совсем)

Точно! Но в перчатках печатать неудобно))

ахах)) кажется, не только у меня ногти - больная тема *снова смеется*
Ммм... на счет сказанного SolaDeOne и SunGirl - а мне было ужасно стыдно... И вообще, я промямлила что-то дико нецензурное и подавила желание спрятаться под кресло))
Кстати... эта глава являлась одним из главных побудителей написать побыстрее комментарий (это то самое, на тему МЕСТИ). Нет, ну... я думала, Северус будет более осторожным. А он позволил тому оставить столько улик... Ну прямо чуть ли не дал в руки плакат: "Снейп сделал что-то очень неприличное со мной"

Daena, видимо, DI у всех свои эмоции вызывает)
Да, а Северус напортачил, правильно Вы про плакат сказали, и сам потом исправлять будет)

Так-так-так!))) Кто тут у нас спойлеры кидает?) Мм?)))
Наши любимые польские авторы придерживаются того, что наперёд ни-ни)))

Вик,да лааадно тебе) Я же ничего страшно важного не сказала ;D

SolaDeOne, конеечно)))
Это могло быть просто твоё предположение ^-^ :)