Desiderium Intimum (слэш)

fyolettt, спасибо, что поделились впечатлениями)
Про ХЭ мы не знаем, потому что авторам осталось дописать несколько глав. У самих нервы напряжены, и за сохранность ваших поручиться не можем)))

Lizkis, Вы нашли очень точные определения: "Сильный, сногсшибающий фик, качественный и заставляющий додумывать поступки главных героев".
Спасибо за теплые слова о качестве перевода)

Marian Eliot уже перевела больше половины 20-й главы, и для всеобщего удовольствия мы решили её не дробить, а опубликовать целиком. Глава БОЛЬШАЯ! Двадцать с лишним страниц стандартного формата!

Правда, в последнее время в реале у нас всё время возникают непредвиденные обстоятельства, которые сильно притормаживают процесс перевода, но мы прикладываем все силы, чтобы не затягивать.
Несмотря ни на что!

just_curious, тоже иногда читаю такие фанфы и тоже хочется убиться об стену)) я вообще люблю фанфики где сюжет жестокий (ну это по настроению) потому что надоели Happy end ы. Так вот для меня лучше прочитать Bad end или Darkfic чем гарридраки или снарри , но в конце Гарри Выбирает Драко и т.п.))

ДВАДЦАТЬ СТРАНИЦ?!?

Хо-хо, только не перенапрягайтесь, потому что оборвется еще на самом интересном месте, а вы отдыхать будете=)

Завал в реале продолжает давить, но! Продолжение будет ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!

Авторы, я Вас действительно от всей души благодарю за этот потрясающий фанфик. Так прописать характер каждого из героев могли только Вы. Всегда хотелось почитать что-то помимо розовых соплей.Отразили превосходно отчужденность и хладнокровие Снейпа, некую бесшабашность и уверенность Гарри. А добавление мучений и физических, и эмоциональных добавили особой пикантности. Я когда увидела это произведение, написанное вашей рукой, радовалась как ребенок, чуть не пища от восторга. Еще раз спасибо большое за этот шедевр. С нетерпением буду ждать продолжения.

Morpheas, спасибо за Ваши изумительные слова, однако, в отличие от "Алхимии",здесь мы не авторы, мы - переводчики!

Но, думаю, авторам этого фика - Ariel Lindt & Gobuss, которые время от времени заглядывают в комментарии, приятно будет узнать, что их произведение вызывает у читателей столько эмоций.

Спасибо!!!

В ожидании 20-й главы второй раз перечитала предыдущие 19, а эмоции захлестывают как при первом прочтении. Просто утонула в этом фике, забыв все на свете! Кто я и где я? Авторы, я ваша с потрохами! Ну а переводчикам, разумеется, еще раз огромное душевное спасибо! (Ну и с робкой, но страстной надеждой - когда же?)

Через несколько минут!!!!))))

Ура-а-а!!! Долгожданная, великолепная ( я это чувствую :)) ) глава! Пошла читать и смаковать.

Добавлено 25.08.2012 - 00:48:
Девочки, какие же вы молодцы! Сколько труда вложено, это все видно! Такой насыщенный текст такого объема - просто нет слов. Спасибо, что дали возможность целиком прочитать такое чудо!
Я от главы в ПОЛНЕЙШЕМ ВОСТОРГЕ :)))
Это просто экстаз *закатила глаза*
В начале понравилось, что Гарри удалось обуздать свои эмоции и просто спокойно подумать. И тут же это принесло свои плоды! Хорошо, что он проанализировал свое поведение, поведение Снейпа, и он сделал верные выводы, понял, что покипятился. Вообще, здесь Гарри большой торопыга, ему бы "притормаживать" иногда, и все было бы классно. Но я действительно рада, что он задумывается, что не тупо валит все на Северуса или еще на кого-то, а готов и сам свои ошибки увидеть и признать. Это очень важно.
Снейп...О, да! Вот это Снейп! Боже мой *миллион сердечек* На самом деле, удивительно получилось. Авторы не скатились во флафф, не напридумывали всяко-разного, а очень гармонично, как бы не отступая от характера персонажа, они нам дали по-новому на него взглянуть, приоткрыли еще одну грань характера Северуса. И он может быть таким: поддерживающий Гарри (и ведь получилось!), заботливый (сцена с ужином заслуживает вообще отдельного поста, и у меня, как и у Гарри, в груди потеплело :))) ), дающий уверенность (вон как он Поттера взбодрил, что тот Симуса прям отбрил! ), нежный. Да, да, в этой сцене, когда он притягивает Гарри на колени, столько нежности, что просто нет слов. Действительно, есть чувства, которые нельзя в полной мере выразить словами, нельзя передать, и вот здесь именно такое. Просто нужно почувствовать и все поймешь, и никаких слов не потребуется :)) Но это же прелесть что такое!
И повторюсь, очень органично все это сочетается, абсолютно цельный образ.
Рита Скитер - коза, натуральная, пишет ахинею.
И я понимаю эмоции Гарри, потому что когда тебе семнадцать и на тебя, не спрося, возложили такую ответственность и еще что-то ставят в упрек - до нервного срыва действительно рукой подать. И повторюсь, хорошо, что рядом оказался такой человек, как Северус. Вообще, я представляю, как Гарри должно быть тяжело и элементарно страшно, и да, теперь-то ему есть что терять!
Даже не знаю, что еще сказать! Столько эмоций и всего в голове :)) Соберусь с мыслями - и завтра еще допишу, а пока просто ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ТАКОЕ ЧУДО!

О, Боже, какая глава! Как дожить до следующей? От предвкушения сводит все в груди! Блииннн... ожидание главы про ДР Северуса сводит с ума!

О, черт, я просто в восторге! В который раз :) Жаль, правда, что у них ничего не было в новой главе, я ожидала увидеть там нечто "горяченькое" (особенно на моменте, когда Гарри сидел у него на коленях ^^). Огромное Вам спасибо за перевод! Буду искренне надеется, что Вы не забросите фик. Представляю, как Вам, должно быть, сложно столько переводить + разделяя силы с личностными вопросами...

PS Если честно, не понимаю почему Гарри "сжал кулаки" в конце. Не справедливо, конечно, но - черт! - это же его любииимый ^_^ Какой нахрен Гриффиндор? Я бы подсказала куда его послать (несмотря на то, что так же являюсь поклонницей именно этого факультета, наравне с рейвом - сейчас это вообще не к месту было со стороны Гарри) ;))

В общем. Жду не дождусь проды. Еще раз огромное спасибо за Ваши старания и терпение :)

PPS А Снейп здесь прямо няшка всех няшек :ЗЗ

Добавлено 25.08.2012 - 02:45:
Да, как я могла забыть? Авторам хотелось бы сказать такое СПАСИБИЩЕ, что даже не знаю с чем его сравнить. Потому просто. Спасииибо ^^**

Текст настолько яркий и живой, что ни разу не задумаешься над тем, что это на самом деле перевод. Спасибо огромное, за ваш труд. Он просто колоссальный!

Сам фанфик очень мрачный и атмосфера темноты не отпускает. Ты сам не знаешь где искренность, а где игра. Это очень увлекает.

Кстати, а фанфик на языке оригинала закончен или еще в процессе?

Девочки, допишу еще, что вчера не написала - глаза уже закрывались.
Вот Гарри в начале думает: "Ведь Гарри не болтун и никому не стал бы рассказывать." А это я к тому, что в "ДИ" Гарри описан очень достоверно, именно как подросток, то есть (мое ИМХО)он одновременно сочетает в себе и какие-то взрослые суждения, и одновременно может вести себя, как ребенок. Вот я могу его понять, все-то от него скрывают и ему хочется, чтобы Северус был с ним честен и откровенен. Только Гарри не подумал, что не дай Мерлин, попадет он в руки Лорда (это при условии, если Снейп ему начнет обо всем рассказывать), так он хочешь-не хочешь, а все Лорду расскажет, и себя погубить может, и Северуса. Так что нечего Гарри роптать, все профессор правильно делает. А вот заниматься с Поттером необходимо, и не сейчас, а с первого курса надо было начинать. Только это должна была быть забота не Северуса, а одного дяденьки с бородой. Кхм...Короче, хорошо, что Гарри наконец-то понял, что надо учиться, заниматься, искать знания, что он просто не готов! Ни по знаниям, ни морально (но морально к такому не будешь готов никогда).
Еще мне в этой главе очень понравилась Гермиона, хотя обычно я не люблю ни ее, ни Рона. Но здесь она настоящий друг, вон как изо всех сил поддерживает Гарри. Даже жалко, что такая девушка достанется Рону!
Реакция учеников на статью Скитер мня не удивила. Это не только канон, но и вообще психология у людей зачастую такая - на других пальцем показывать, а за собой не замечать. Чего-то от Поттера требуют, но себя на его место не поставил никто. А такой прессинг тяжело выдержать.

А еще хочу сказать, что вся сцена в комнате Снейпа - это настоящее чувство двух людей, причем НЕ одностороннее! Вот :))) И кстати, то, что Выручай-комната приняла вид комнат Северуса - это, наверное, говорит о том, что как бы там не было, а Гарри в нем по-настоящему нуждается :)))
Прочитав эту главу, уверенность моя в ХЭ укрепилась :) И теперь непоколебима! Ну просто потому, что нельзя иначе! А ТАКОЙ Снейп, он и сам из любой передряги выберется, и других вытащит. А если Гарри не будет кипятиться, а рассуждать трезво, то они вообще горы свернут :)))

Еще раз СПАСИБО!!!

The Killers, не удержусь и процитирую:
"Снейп...О, да! Вот это Снейп! Боже мой *миллион сердечек* На самом деле, удивительно получилось. Авторы не скатились во флафф, не напридумывали всяко-разного, а очень гармонично, как бы не отступая от характера персонажа, они нам дали по-новому на него взглянуть, приоткрыли еще одну грань характера Северуса. И он может быть таким: поддерживающий Гарри (и ведь получилось!), заботливый (сцена с ужином заслуживает вообще отдельного поста, и у меня, как и у Гарри, в груди потеплело :))) ), дающий уверенность (вон как он Поттера взбодрил, что тот Симуса прям отбрил! ), нежный. Да, да, в этой сцене, когда он притягивает Гарри на колени, столько нежности, что просто нет слов. Действительно, есть чувства, которые нельзя в полной мере выразить словами, нельзя передать, и вот здесь именно такое. Просто нужно почувствовать и все поймешь, и никаких слов не потребуется :)) Но это же прелесть что такое!
И повторюсь, очень органично все это сочетается, абсолютно цельный образ"
Вот-вот... Именно! И вот сейчас, надеюсь, никто не скажет, что Снейп здесь монстр)
Мне кажется, в этой главе действительно авторы чуть-чуть приоткрыли уголок маски, за которой Северус привык скрываться и, О Мерлин!!!, даже от себя самого!)
И при этом Снейп не превратился в фиалку(((
И конечно же, полностью солгасна вот с этим:
"вся сцена в комнате Снейпа - это настоящее чувство двух людей, причем НЕ одностороннее!"
Да,мне кажется, это одна из самых трогательных сцен DI - сколько здесь чувства - я просто купалась в них, когда переводила этот фрагмент, NC, мне кажется, здесь было бы лишним!)

Кошка Маришка, спасибо за тёплые слова)
Мы стараемся донести этот чудесный текст ^^ до русскоязычного читателя как можно полнее)
Авторы говорили, что собираются написать ещё примерно 4- 5 глав)

Lizkis, спасибо! Пишите нам ещё)))

capsule,
"не понимаю почему Гарри "сжал кулаки" в конце. Не справедливо, конечно, но - черт! - это же его любииимый ^_^ Какой нахрен Гриффиндор?"
- думаю, это у Гарри что-то вроде рефлекса))) и ещё он, наверное слишком маленький, чтобы понять - доброе отношение Северуса лично к нему ещё не гарантирует того, что Снейп проникнется горячей любовью к Гриффиндору)))

ахахах!))
Это эпик! Последняя сцена - просто шедевр !*показывает большой палец*
Северус в своем репертуаре) Ну как не использовать такой эпизод для сових милых змеек!) Аааа!) Я в восторге!)
С каждой главой желание расцарапать лицо Северусу испаряется. Он меняется, конечно же, благодаря Гарри. Последний еще ужасно глуп, молод и не разумен, но... когда есть почему жить и понимание этого, и даже этот страх смерти - это прекрасно. Нет ничего лучше. И тогда все вокруг, несомненно, становится более притягательным.
Особенно Северус.
Хочу увидеть диалог Гарри с Волдемортом. Мне кажется ужасно важным здесь этот персонаж, вне сомнения для меня, в DI он перевешивает Дамблдора.
На счет омута памяти... Один для Гарри и директора, а другой для Темного лорда?.. И как у Северуса еще крыша не поехала?..


Добавлено 25.08.2012 - 13:59:
И все же тот момент, когда Гарри сидел на коленях у Северуса... Я вижу его довольно четко, как в фильме. Это ваша заслуга, девочки, и авторов. Точность в передаче чувств... и я вижу, как скользит рука Гарри Поттера, по гладкой бледной коже бывшего (и нынешнего Пожирателя Смерти). И слышу его томный вздох... вы молодцы, правда)

Джинни невероятна, это ж надо такое придумать - "вызов от Сама-Знаешь-Кого")))
Спасибо авторам за нестандартный фик и переводчикам за то, что мы можем к нему приобщиться.

Daena, "С каждой главой желание расцарапать лицо Северусу испаряется" - вот-вот, я тебе говорила, что ты ещё пожалеешь о своей кровожадности по отношению к нашему ВСЕМУ)

" И как у Северуса еще крыша не поехала?" - обещаю, через энное количество глав этот вопрос станет по-настоящему тебя мучить)
Сцена в кресле бесподобна, согласна! - авторы просто молодцы!

AXEL F - я сама смеялась как безумная над выдумкой Рыжей. Когда она не посягает на Гарри, я в состоянии нормально к ней относиться и, похоже, A&G тоже)))

Настроение металось от отметки "как же все хреново и всепоглощающей ярости" до "мир я тебя обожаю". Потрясающее произведение!!! Вытрясает душу напрочь.

Спасибо за новую главу! Не решилась сразу после прочтения писать комментарий, хотела, чтобы эмоции улеглись). А их было ой как много и ой каких разных).
Начну издалека. Нравится, как авторы ненавязчиво, но очень ловко вписывают в повествование второстепенных персонажей и по-тихоньку раскрывают их. Особенно это касается девчонок - Гермионы (которую я просто люблю, несмотря на периодическое занудство, ну так уж повелось), Джинни (от которой в каноне я не в восторге, но здесь она вполне канонная и не раздражает пока) и Луны (ее дуэт с Тонкс несколько глав назад меня немного ошеломил)).
Ну а теперь о главном). Да, я присоединяюсь к читателям, которые задаются вопросом, как у Северуса до сих пор не поехала крыша. А дальше-то что будет? Уже страшно...
Сцена в кресле - просто комок в горле. Неужели... неужели вот этот Снейп может быть... таким? Чувствую, удивит он меня еще не раз.
Гарри... Ну Гарри - в своем репертуаре. Его реакции мне вполне понятны. Жалко его все-таки. Такую миссию взвалили на мальчика.
Очень интересно наблюдать за постепенной эволюцией героев. Люблю, когда герои не стоят на месте. Гарри по-тихоньку учиться думать, анализировать. А Снейп - ну тут столько до меня говорили, что я даже не знаю, что добавить).

Не устаю благодарить Марину и Викторию за такой замечательный перевод. Спасибо, девушки! Удачи Вам, не только в творчестве, но и в реале. И, конечно, отдельное спасибо авторам фика!

Вот это глава!)) Переводчики, спасибо огромное за перевод)