Desiderium Intimum (слэш)

Новая доза прекрасна!^_______^

СПОЙЛЕР.
не будет он уезжать на каникулы в фике :)


Спасибо переводчикам за то, что не забываете про этот фик и за новую главу)

Спасибо большое !!! Очень понравилось :)))

ааааааааааааа на самом интересном месте...... Спасибо за главу )))

На "самом интересном месте" остановились авторы, это их деление на две части, где каждая по объёму равна самостоятельной главе))
Спасибо за отзывы)

Дааа вот после прочтения ТАКИХ глав у меня тоже сердечко тук... тук... тук ....

Этот фанф пишется более трех лет, и подвижки в стилистическом оформлении значительные. Помню свое впечатление от первых глав на польском - довольно топорно сколоченные, короткие предложения и куча повторов. Польские комментирующие отмечали, что далее авторы действительно "расписались" и огрехов становилось все меньше и меньше. На сегодняшний момент стиль оригинала более чем читабелен, не без клише, конечно, но глаз точно не режет.
А переводчикам спасибо за труд. Многие до сих пор считают, что художественный перевод появляется из ноосферы сам по себе, аки гугл транслейт.

вау классно. Можно продолжение)))

Авторы - садисты. На самом интересном месте главу прерывать!)
А переводчики прекрасны, аки рассвет. У меня примерно половину главы просто сердце заходилось. Несколько раз переставала читать, чтобы отдышаться)) А уж переводить-то каково, ибо текст приходится через себя пропускать.
Marian Eliot, VikVik, SolaDeOne, вы герои) Спасибо огромное за труд!

just_curious, спасибо! Ты уж знаешь, что такое работа над переводом)))

Акварельная, да уж, это финальное "тук... тук... тук..." вчера едва не довело нас с VikVik до нервного истощения. То ли ещё будет...

Marian Eliot, верно, то ли еще будет... такое ощущение, что авторы на этой главе только во вкус входят...
Сейчас посмотрела на странице оригинала: у второй части 29-ой главы рейтинг NC-17... Аж полегчало: Гарри, вестимо, в себя придет более-менее быстро, раз уж)))

Ооох, господа трудящиеся над фанфиком, вы действительно садисты!))
Невероятная глава, которая тронула меня...нет, даже не до глубины души, а намного глубже, если это возможно. Я взяла словарь, открыла все возможные польские переводчики в интернете и кропотливо начала переводить себе следующую главу, потому что бы просто не выдержала бы!
Спасибо вам огромное, все равно ваш перевод не сравнится с моим)

Акварельная, но вообще-то не так уж и быстро) NC-сцена будет не в тот же день.

mrs. Fairy Tale, вот и мы в своё время не выдержали)))

Marian Eliot, главное, что отношения между Гарри и Северусом не испортились, а мальчик все же отошел.
*отгоняет от себя пошлые мысли о больничном крыле xDD*

Нет, крыла не будет)))
но Гарри придётся пострадать, морально)

Marian Eliot, наверное, это все же хорошо - негоже Помфри (и читателей) до сердечного приступа доводить...
Отношения Северуса и Гарри в этом фике, как метко выразилась VikVik, - что контрастный душ. Наверное, сейчас на бедного Гарри холодная вода хлынет. Сам виноват - перегрелся, вестимо, раз полез куда не просят...

Акварельная, точно перегрелся)
А меня что-то тревожит то радужное зелье - какой-то гибрид сирен и хрустального предсказательного шара - очень уж похожи те окровавленные клыки на зубы Волдеморта из сна((((

Marian Eliot, а может, это что-то вроде боггарта?) Подзывает человека, а потом показывает ему его страх. Может, так остатки памяти о Волдеморте проявились. Как худший ужас.
И мне кажется, что это не зелье. Просто сфера хранения этого существа с щупальцами...

Акварельная, боггарт? - интересная идея...

Но вот в радужном флаконе не было щупалец. Что там было, мы не знаем, и он остался на своём месте, задвинутым в глубину полки. А вот щупальца и фиолетовая жидкость стояли ближе к краю, и, испугавшись, Гарри их нечаянно смахнул на пол(((

Marian Eliot, VikVik , о, Боги!!! Какие же вы... молодцы!!! Взяться за такой текст! Там же каждое слово просто пропитано болью, душевными терзаниями, муками... Переводить такое сложно, а сохранить общую атмосферу - вообще нереально, на мой взгляд! Но...черт побери, как вам это удается?! Восхитительные авторы, придумавшие ТАКОЕ!.. Прекрасный фанфик, который каждой новой главой вызывает противоречивые чувства. Великолепнейший перевод, благодаря которому мы имеем счастье прокатиться на "Американских горках"! Обалденные переводчики, которые делают нашу жизнь ярче! Спасибо вам огромное!..