Desiderium Intimum (слэш)

Авторы - садисты. На самом интересном месте главу прерывать!)
А переводчики прекрасны, аки рассвет. У меня примерно половину главы просто сердце заходилось. Несколько раз переставала читать, чтобы отдышаться)) А уж переводить-то каково, ибо текст приходится через себя пропускать.
Marian Eliot, VikVik, SolaDeOne, вы герои) Спасибо огромное за труд!

just_curious, спасибо! Ты уж знаешь, что такое работа над переводом)))

Акварельная, да уж, это финальное "тук... тук... тук..." вчера едва не довело нас с VikVik до нервного истощения. То ли ещё будет...

Marian Eliot, верно, то ли еще будет... такое ощущение, что авторы на этой главе только во вкус входят...
Сейчас посмотрела на странице оригинала: у второй части 29-ой главы рейтинг NC-17... Аж полегчало: Гарри, вестимо, в себя придет более-менее быстро, раз уж)))

Ооох, господа трудящиеся над фанфиком, вы действительно садисты!))
Невероятная глава, которая тронула меня...нет, даже не до глубины души, а намного глубже, если это возможно. Я взяла словарь, открыла все возможные польские переводчики в интернете и кропотливо начала переводить себе следующую главу, потому что бы просто не выдержала бы!
Спасибо вам огромное, все равно ваш перевод не сравнится с моим)

Акварельная, но вообще-то не так уж и быстро) NC-сцена будет не в тот же день.

mrs. Fairy Tale, вот и мы в своё время не выдержали)))

Marian Eliot, главное, что отношения между Гарри и Северусом не испортились, а мальчик все же отошел.
*отгоняет от себя пошлые мысли о больничном крыле xDD*

Нет, крыла не будет)))
но Гарри придётся пострадать, морально)

Marian Eliot, наверное, это все же хорошо - негоже Помфри (и читателей) до сердечного приступа доводить...
Отношения Северуса и Гарри в этом фике, как метко выразилась VikVik, - что контрастный душ. Наверное, сейчас на бедного Гарри холодная вода хлынет. Сам виноват - перегрелся, вестимо, раз полез куда не просят...

Акварельная, точно перегрелся)
А меня что-то тревожит то радужное зелье - какой-то гибрид сирен и хрустального предсказательного шара - очень уж похожи те окровавленные клыки на зубы Волдеморта из сна((((

Marian Eliot, а может, это что-то вроде боггарта?) Подзывает человека, а потом показывает ему его страх. Может, так остатки памяти о Волдеморте проявились. Как худший ужас.
И мне кажется, что это не зелье. Просто сфера хранения этого существа с щупальцами...

Акварельная, боггарт? - интересная идея...

Но вот в радужном флаконе не было щупалец. Что там было, мы не знаем, и он остался на своём месте, задвинутым в глубину полки. А вот щупальца и фиолетовая жидкость стояли ближе к краю, и, испугавшись, Гарри их нечаянно смахнул на пол(((

Marian Eliot, VikVik , о, Боги!!! Какие же вы... молодцы!!! Взяться за такой текст! Там же каждое слово просто пропитано болью, душевными терзаниями, муками... Переводить такое сложно, а сохранить общую атмосферу - вообще нереально, на мой взгляд! Но...черт побери, как вам это удается?! Восхитительные авторы, придумавшие ТАКОЕ!.. Прекрасный фанфик, который каждой новой главой вызывает противоречивые чувства. Великолепнейший перевод, благодаря которому мы имеем счастье прокатиться на "Американских горках"! Обалденные переводчики, которые делают нашу жизнь ярче! Спасибо вам огромное!..

Marian Eliot, дьявол, когда я научусь читать внимательно?)) Наверное, когда текст станет меньше эмоций вызывать))
Мда, такое ощущение, что зелье разумно)) Сиггарт какой-нибудь - нечто среднее между сиреной и боггартом)
Мдааа, предположения одно жутче другого, а точно не угадаешь) Так что... Ждем ^_^

Это же шедевр, бред бы не стали переводить на 7 языков!

Да, DI шедевр) Помню, прочитала 61 главу за полтора дня, оторваться было *невозможно* - каждая часть заканчивалась на самом интересном, так что "последняя" превращалась в "самую последнюю", а та - в "точно самую последнюю", и так уже до конца)) Это самая сильная психологическая вещь из всех, что я читала - очень спорная и временами сложная, но необыкновенная.
А перевод, как по мне, всё лучше и лучше с каждой главой. Я восхищена обработкой квиддичной песенки - не только близко к оригиналу, но еще и с рифмой! Прекрасная глава)

Очень понравилась глава, спасибо Вам! Конечно, не терпится узнать, что будет дальше. Ну невозможно читать этот фик спокойно - столько эмоций всяких и разных).
Ох уже этот Гарри - опять взял и влез, куда не следует. Чувствую, Северус будет гневаться...
Подозрительный сосуд с радужной жидкостью напомнил мне то, о чем я все время забываю сказать((. Очень нравятся Ваши описания. Все сцены буквально встают перед глазами, и ты как будто оказываешься то ли в кабинете у Снейпа, то ли в Большом Зале, то ли на поле для квиддича. То же самое со звуками, запахами... Очень живой фик, он буквально дышит.

Дорогие девушки-переводчицы и читальницы! От всей души поздравляю с наступающим праздником! Счастья вам). А переводчикам - вдохновения и творческих сил).

Дорогие читатели! Спасибо всем тем, кто нас поддерживает! :) Спасибо за пожелания! Крылья вырастают, когда чувствуешь добро и тепло)))

Всех милых дам мы с VikVik поздравляем с праздником! Солнечного всем настроения, вдохновения, которое дарит весна, и любви!)))

Marian Eliot, и вас тоже с праздником, дорогие! Всего, чего захотите, счастья))

Н-да, ну что тут скажешь. Поттер, как всегда, в своем репертуаре... И Снейп предсказуемо разозлится) После того, как Поттера в очередной раз откачает.

А перевод, по-моему, отличный. Песенка очень веселая получилась) И вообще, большое спасибо, что в свое время взялись за перевод этого фика - я вот польского не знаю, мне бы даже и словарь не помог.

А фик еще не закончен? А то на сайте Авторов уже 65-ая глава появилась...

Юнона, спасибо)

Фик ещё не закончен. Недавно была опубликована 66 глава - там финальная битва в самом разгаре.

По словам авторов, им осталось написать ещё три главы. A&G надеются, что уже в марте появится продолжение. Так что мы, стараясь не искусать губы и не сгрызть все ногти, ждём финала этой эпопеи. Честно скажу, ждать невыносимо, а дожидаться, когда появятся все три главы и только потом читать их разом - тем более!