| Название: | Desiderium Intimum |
| Автор: | Ariel Lindt, Gobuss |
| Ссылка: | http://arielgobuss.tnb.pl/news.php |
| Язык: | Польский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Тайный грех (слэш) | 96 голосов |
| Everything I am (слэш) | 85 голосов |
| Предсказание (слэш) | 61 голос |
| Летучий корабль (слэш) | 51 голос |
| Разбей моё сердце, я мазохист (слэш) | 39 голосов |
|
Leser900 рекомендует!
|
|
Olivia Winner рекомендует!
|
|
Самая любимая и особенная для меня работа. С неё начался мой интерес к фанфикам в роли читателя, а затем и переводчика. История плавно затягивает, завораживает, каждая глава вызывает море эмоций, диалоги пробирают до мурашек, сюжет держит в напряжении до конца. Образ Снейпа здесь уникален и не похож ни на один среди многих прочитанных мною Снарри. Эта история либо восхищает, либо вызывает неприязнь - равнодушным остаться невозможно. От себя могу порекомендовать читать лишь тем, кто понимает, что такое BDSM отношения. Перечитывала и буду перечитывать. После стольких фанфиков? Всегда! Авторам и переводчикам апплодирую стоя)
|
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Нестандартный и по своему необычный снарри, полный напряжения и стекла
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Ольга Левински-Кармен от 08.01.2014 в 00:47 Минутка смеха!!! Описание Темной Метки по версии яндекс-переводчика: «череп и выползающий из её рта шланг»! О_О *под столом*))) Да, с польского яндекс тоже перевел "шланг"....вообще, читать переводчик очень смешно, если бы не напряженность момента. Добавлено 08.01.2014 - 00:59: Кстати, вопрос к переводчицам: Вы не знаете почему в польском оригинале иногда написано Severus а иногда Severusie? |
|
 |
|
|
Strangel, переводчик - верный путь к истерике. Смех сквозь слёзы или слёзы сквозь смех....
|
|
 |
Marian Eliotпереводчик
|
|
Поклонница поттерианы, эмоции накаляются. Каждый раз задаешься вопросом - куда уж больше, но оказывается, есть куда...
Добавлено 08.01.2014 - 01:03: Цитата сообщения Strangel от 08.01.2014 в 00:57 Кстати, вопрос к переводчицам: Вы не знаете почему в польском оригинале иногда написано Severus а иногда Severusie? Strangel, конечно же знаем: потому что в польском есть звательный падеж, который когда-то был и в русском. Например, у Пушкина: "Чего тебе надобно, старче?" |
|
 |
|
|
«черные космики»...как думаете, о чём это? О волосах Северуса))
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Marian Eliot от 08.01.2014 в 01:01 Strangel, конечно же знаем: потому что в польском есть звательный падеж, который когда-то был и в русском. Например, у Пушкина: "Чего тебе надобно, старче?" Я - тупая.. Действительно, как будто только в русском падежи есть))) Я реально над этим ломала голову полночи...боялась,что может это какое-то уменьшительно-ласкательное выражение...почему-то версия другого падежа в голову вообще не пришла... |
|
|
Marian Eliotпереводчик
|
|
Strangel, и вообще, польская грамматика - штука веселая) Например, поляки не любят использовать местоимения - вместо этого у них соответствующие формы глаголов, но гуглу этого не понять xDDD
|
|
|
|
|
«На губах того Северуса бродяжничал этот удивительный злой смайлик» - мило, не правда ли?))
|
|
 |
|
|
Блин, ребят... Я полчаса ржу уже с ваших перлов из переводчиков :D
Чувствую, 54 глава будет настолько мощной, что отпишутся даже те, кто до сих пор молчит)) |
|
|
|
|
«страна, которая Северус Снейп» - я не могу спокойно читать нцу, меня по-настоящему прет))
|
|
|
|
|
Даже не представляете НАСКОЛЬКО она будет мощной....
|
|
|
|
|
«Северус награждал его стонами и хрюканьем»...ахах, фантазия, уймись!)))
|
|
 |
|
|
154 комментария с последнего захода, кажется нужно больше часа чтобы все прочитать о.о ибо первые строки по анатомии вырисовываютмя в воображении слишком красочно ^^"
И всех с Рождеством! |
|
 |
_VikVik_переводчик
|
|
Цитата сообщения RosyaRosi от 08.01.2014 в 01:37 Блин, ребят... Я полчаса ржу уже с ваших перлов из переводчиков :D Чувствую, 54 глава будет настолько мощной, что отпишутся даже те, кто до сих пор молчит)) RosyaRosi, вообще-то читатели всколыхнулись уже после 48-й, причем всколыхнулись очень мощно. Следующий подъём можно прогнозировать после 56-й, хотя и с 54-й согласна. |
|
 |
|
|
Ольга Левински-Кармен ,
мало того, что я тут упала с кровати, пока читала это, так еще и сейчас таким образом всю главу перескажете) пощадите неустоявшуюся психику новоиспеченного обитателя "Палаты №Сев") |
|
|
_VikVik_переводчик
|
|
Ольга Левински-Кармен, а вот это уже настоящие спойлеры пошли(( Может быть, не стОит больше цитировать? Глава эта очень сильная, не хотелось бы всё опошлить(((
|
|
|
|
|
Ладно, не буду больше(( приношу свои извинения, просто самой смеяться было слишком одиноко...хотя уйду-ка я из переводчика, уже как-никак второй раз за месяц эту главу перечитываю...
|
|
|
_VikVik_переводчик
|
|
Ольга Левински-Кармен, а ведь кто-то обещал больше в переводчик ни-ни)))
|
|
|
|
|
VikVik, я просто проверяла совет насчёт того, какой переводчик лучше: яндекс или гугл)
|
|
|
|
|
VikVik
извиняюсь, если глупость скажу... у меня был опыт перевода большого кол-ва текстов на английском, и я нашла способ существенно сократить время: вбивала текст в переводчик, и потом, когда 2/3 текста готово (а переводчик столько примерно выдает), рихтовала и доводила до ума все остальное. Может и Вам так попробовать, чтобы снизить нагрузку на свой мозг? |
|
|
|
|
Ольга Левински-Кармен
попробуйте промт. программа для компа, думаю, можно скачать с инета без проблем. выдает более адекватный перевод, чем онлайн-переводчики, на мой взгляд. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
"Он брал, что хотел, проникая языком всё глубже, пожирая желанные губы, отбросив самоконтроль, погружаясь в поцелуй всем своим существом… отдаваясь ощущениям, позволяя им поглотить себя, как он поглощал Гарри… позволяя неистовой жажде сжечь себя, а всем мыслям слиться в один оглушающий возглас: «Никогда не отдам… никогда, никогда, никогда!»