Desiderium Intimum (слэш)

ракушка-в-море, *тапок выбрасывается из корзины, а корзина переворачивается*)))
Во-первых, на сайте оригинала перевода с английского на польский не было.
Во-вторых, мы ранее уже писали, что если что-то в тексте песен будет и впрямь раскрывающее смысл главы, мы переведём. Но, по-моему, к этим главам добавить уже нечего.
В-третьих, неужели такие имена исполнителей и группы, как Elton John или "Queen", всё ещё нуждаются в переводе?
В-четвертых, чаще строки текста песен по-английски вызывают больше ассоциаций, отсылая непосредственно к звучанию песни, потому что песни эти, в основном, очень популярны.
Может быть, стоит по названию и исполнителю, которые даются в сноске, просто найти песню и послушать, получив таким образом ещё и музыкальные впечатления? Ведь музыка, пусть даже это песня, говорит без слов.

А если очень уж хочется вникнуть в смысл, то сейчас на полях интернета тексты песен уже давно переведены, стоит лишь вбить в поисковик название, исполнителя и слово "перевод"))

ракушка-в-море, согласна с VikVik. Не думаете ли Вы, что это будет пустой тратой времени?

Чем больше проходит дней, тем тревожнее становится в ожидании... Первый раз у меня такое - и хочется, и колется. Причём колется так конкретно, я бы сказала.
Боюсь за свою реакцию, когда выйдет новая глава. Она может стать совершенно непредсказуемой)

ракушка-в-море, тоже считаю, что вы написали глупость. Песни тут только для "очарования", которое, как вы верно заметили, при переводе пропадет.

Добавлено 23.01.2014 - 09:53:
И вообще... как жить, не зная английский даже на таком уровне, чтобы слова не казались китайской грамотой? Мне бы вообще стыдно было такие претензии предъявлять.

Зотче, кстати, о боли. Нет, вы такая не одна. Конечно, 54-я глава, некоторые её сцены пропитаны нежностью, но радость от того, что Северус открылся, омрачают мысли: а что же будет дальше, чем это обернётся Снейпу?

Когда читала представляла, что могло у Снейпа в голове твориться и думаю это было, что-то вроде: "гори все синим пламенем" или "да пошло все в..."

Зотче, с вами согласна, но все же не нужно высказываться так категорично. Насчёт перевода песен, тоже думаю, что это лишнее. Они ведь просто как приятный бонус, чтобы лучше прочувствовать настроение. Я, если честно, не всегда даже обращаю на них внимание, только если знакомые вещи или исполнители попадаются. Поэтому, думаю, их перевод будет только лишней, не очень и нужной работой.

Подарите мне на мою завтрашнюю днюху новую главу, а?) 20 лет снарри-шипперу будет)) *хихикающе-умоляющий смайлик*

Всем привет, перечитала по третьему кругу ДИ и вновь осталась довольна! Спасибо авторам и волшебницам переводчицам!!!)

Ольга Левински-Кармен, поздравляем тебя с Днём рождения и здесь!
Правда с подарком сегодня не успеем, но ты обязательно скоро его получишь, а значит, День рождения будет длиться не один день, а несколько))) И в этом, как мне кажется, есть своя прелесть)

Всем привет) Я никак не решалась написать, ждала выхода главы Desiderium Intimum (т.к. для меня она является переломной во всем Произведении). Я не выдержала и начала читать оригинал еще на главе 15.1, сейчас об этом очень(!!!) жалею, т.к. у меня нет того прекрасного чувства, когда и хочешь узнать, что же будет дальше, и немного побаиваешься этого...Но все равно, перечитывать на русском намного, намного интересней!!! Поэтому хочу выразить благодарность нашим дорогим переводчицам за их огромный труд,за время и силы, что они вкладывают в это произведение!!!
p.s. так интересно читать комментарии)))представляю, сколько их будет за последующие 3 главы))))ну и дальше, конечно....
p.p.s Наверно у меня получился какой-то сухой комментарий, на самом деле, у меня эмоции бьют через край, когда я перечитываю Desiderium Intimum, к нему НЕВОЗМОЖНО остаться равнодушным. Правда, когда я только начинала читать первые главы, я несколько раз бросала)))Как хорошо, что я все-таки вернулась, и прочитала это произведение)))Еще раз Спасибо переводчицам!!!)))

Да уж...такого я не читала еще ни когда...Ни ОДНО произведение, любого жанра, не производило такого впечатления, не вызывало ТАКИХ эмоций, не заставляло сжиматься внутренности от страха или от счастья... Не думала, что меня еще можно чем то удивить в литературном плане.
Жду с нетерпением продолжения!

Marian Eliot, спасибо, дорогая) и за красивое поздравление, и за то, что глава скоро выйдет))

Прошу заменить Пейринг:Гарри Поттер/Северус Снейп на Северус Снейп/Гарри Поттер

nacti, порядок проставления имен в пейринге зависит либо от того, кто кого добивается, либо от того, кто сверху. Тут мы видим, как Гарри добивается расположения Снейпа. Все правильно переводчики поставили.

Уважаемые переводчики, я тут вспомнила, что к выходу 54 главы нам обещали сюрприз... Или я просто слоупок, и он уже был?)

RosyaRosi, он его поцеловал аж в двух местах и разделся наконец. А еще в Хогсмид не повел. Сюрприииз!

По моим наблюдениям,первого ставят топа в постели,все же.но не всегда совпадает

monsoon ага, иногда начинаешь читать, ориентируясь на порядок в пейринге и оказывается, совсем не то, что ожидаешь(((

Снег,
раньше меня тоже такая подстава преследовала. Вплоть до того момента, пока мне не стали одинаково нравиться и Гарри- и Сево-топ