"Я получу и одеяло тоже, сэр?...А что ты получал в другое время?...Ты не получишь свой ответ...Мы с Гарри получили тосты..." Сразу видно, что это перевод, и перевод "близко к тексту", не художественный. Это звучит не совсем по-русски. Может лучше было-бы что-то типа: "мне дадут и одеяло? А что тебе давали в другое время? Я не отвечу. Нам принесли тосты..." Но скорость перевода в ущерб художественности тоже оправдано - не успеваешь забывать сюжет между обновлениями. Удачи!
Только что закрыла 73 (!!!) вкладки с информацией для подготовки к экзамену))) каааайф
По ощущениям, сдала прям плохо. Так плохо, что даже хорошо!) Безумству храбрых (и тупеньких) поём мы песню. 🤣
Ну ничего, если что - пересдам.
Не спала перед экзаменом, ещё и уроки отвела (из-за бессонной ночи довольно своеобразно, думаю, 8 классу очень запомнится Лермонтов), так что на экзамен я приехала как маргинал: с мешками под глазами, круассаном и рэд буллом. 🤣
Мне попался лёгкий вариант. Но я всё равно обосралась с чувством, толком и расстановкой. 🤣 Умудрилась сделать ошибку в тестовой части, но там было странное задание. (Категорически отрицаю причисление сравнения к стилистическим фигурам, да ну нахрен 😡)
Ещё очень всрато сопоставила Онегина и Обломова. Ну даже не знаю. И забыла посчитать термины в итоговом сочинении.
Короче, ладно, это опыт. Пересдам!) Но сначала дождемся результатов.