 |
|
|
Очень много предложений с какими- то не подходящими падежами или вообще порядок слов оооочень странный.
Например: Стояла загробная тишина, пока Фред смотрел на нее, осознавая, что его не станет слишком скоро, даже хотя это было и нечаянно: Гермиона была в ярости, сердито смотрела на него, пока вода стекала по ее лицу и под ее белый свитер… У меня с русским не особо сложилось еще в школе, но меня очень напрягло чтение ( хотя в целом понравилось, но впечатление подпорчено ( Будто переводили при помощи программы |
|
|
|
|
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили. Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове 1 |
|
|
|
|
Мёриел
к автору нет претензий. Добавлено 07.03.2016 - 11:11: Мёриел просто я ведь его на русском читать пыталась |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
