Комментарии «Укротительница львов» (гет)

Привет. С этой главы переводом занимаюсь я.
Буду работать без беты, поэтому заранее прошу прощения за возможные опечатки. Кому не сложно, прошу скидывать их мне в комменты или в личку.
Первые семь глав тоже глобально отредактирую со временем.

Underswadow
Спасибо, исправлено.

waikyoku
9 главу переводила не я, но отвечу за предыдущего переводчика.
На мой взгляд, он поступил очень профессионально, отыскав английское крылатое выражение и проведя аналогию с русской пословицей. Меня такой подход удивил и порадовал, поэтому, редактируя главу, конкретно в этом кусочке я ничего менять не стала.
Имхо, в этом случае дословный перевод выглядит не так эффектно.

Конкретных сроков называть не буду, все равно выбьюсь.
Тянуть тоже не буду, но главы ужасно громоздкие, на их перевод нужно время.

Все будет, я о вас не забываю.

Ну если для вас это не Уизлигад...
Я сама до конца даже первую часть серии не прочла. Пока пишу де-факто на данный момент и причин усомняться не вижу - все беды мира свалены на Рона. Полгриффиндора уже подружилось/смирилось с Дафной, а Рон упрямо бьет бутылки растопырника. Гарри не держит зла, а Рон все дуется, разбивает дружбу и т.д. Куча мелких отсылок на его упрямство, глупость.
Найду подтверждение обратного - исправлю, пока вижу только неистовый Уизлигад. Могу ошибаться, конечно.

Все спойлеры с вопросами такого рода кидайте в личку, пожалуйста, уж я переживу.
Исправлено. Если нужно еще что-то добавить-убрать - сообщите.

+
На мой взгляд, весь фанфик странный и неправдоподобный.

Ну прям уж. Вы забываете, что ему 15, и до этого никакого никакого опыта в общении с противоположным полом (Гермиона не в счет) он не имел. Отношения развиваются на вполне приемлимой для подростка скорости.



Не знаю. Как получится. Скорее всего, в течение недели.

Значит, я чего-то не понимаю в жизни ;(

Народ, дико извиняюсь, но у меня сдох последний рабочий ноут.( Починка займет время, от пары дней до недели, скорее всего.

Да пожалуйста.
*делает реверанс*

Богди, вот, ради вас мне главу в четыре утра отбетил.

Ну офигеть, какие убедительные доводы у Девис. Если бы Саурон поцеловал Фродо, тот бы тоже понял, он не зло?)

Я б почитала.

Мне спойлер, мне! Только в личку, пжалуйста.

А кто-нибудь читал всю серию? Может наспойлерить?

Styx
Эй, если это реальный спойлер, выпилите, а?)

О, такой финал мне нравится. Ради него стоит переводить.))

Я стараюсь, как могу, но главы уж больно большие ;( К 2020 так к 2020, куда спешить.

Блеа...

Прорвемся, мужики, 19 - это не так уж и много. 13-я глава уже наполовину готова,

Нет, рейтинг правильно обозначен. В оригинале у этой части Т, вот, что сайт на сей счет вещает:



Добавлено 18.08.2014 - 13:28:
А следующие две части - M, т.е. R. Зачем пугаешь-то.))

Не, есть еще МА. Написано, что М - с 16 и выше, а МА - с 18.

Перевожу, перевожу.)

Та на здоровье.

А хрен знает, я не читала.) В следующей главе точно нет ))

За "долго" дико извиняюсь, постараюсь взять себя в руки и больше так не делать ;(

Corvo
Простите за оффтопный вопрос, но вы играли в Дисхоноред? Оттуда ник?)

Corvo
Да ничего, просто ник звучный.)
Тоже играла, понравилось.

Zektar
Вы лучше спрячьте спойлер, вдруг кто-то случайно прочтет, не хотя.

Винипух
Тут как бы основной пейринг - ГП/ДГ

Vallle
Спасибо ^^

Нашел, исправил, спасибо.)

Направо и налево никто явно ничего не снимал, чего об инспекционной дружине, емнип, не скажешь.

Лунный Телец Вася
Постараюсь исправиться.

Оу, не обратила внимания. Я невнимательно перевела, сейчас исправлю. Спасибо.)

n001mary
Мне кажется, вы не правы. Цепочка - женский род, камешек - мужской.
Т. е., путаница была бы в случае, если бы предложение имело вид "...камешек в форме сердца на золотой цепочке, переливающЕйся.."
А так формы слов согласованы, ошибки нет, и вполне очевидно, что причастный оборот относится именно к камешку.

n001mary
Я не согласна, но исправлю. Раз глаз цепляется - нехорошо.)

DenisCo
От я точно того же мнения.
Но не беда. Я попозже посмотрю, как это можно перефразировать, и исправлю.

Поправила, спасибо.

elSeverd
Nya!

Не за что.



Новая глава уже у беты.

Не за что :)

1. Ее волнует мнение всех, кто дорог ГП, а миссис Уизли для него все равно, что мать (бывают и такие заскоки, да)
2. С практической точки зрения - Дафна может опасаться, что (поскольку ГП уважает Молли) он может прислушаться к ее мнению о Д, так что есть вероятность, что рано или поздно она повлияет на их отношения.

*перекрестился*

TimurSH
Прочитать - само собой, проще, но перевод как-то больше времени отнимает. Когда я брала на доперевод этот фик, я рассчитывала закончить с первой частью еще тем летом (на тот момент оставалось перевести еще двадцать глав).
Результат, как видите, налицо.

TimurSH
А я пытаюсь подвести вас к ответу на вопрос "когда догоните онгоинг".) Если под онгоингом вы имеете в виду финал (в оригинале фанфик, вроде как, закончен), то дай мне Будда такими темпами добраться до него хотя бы до пенсии.

Eleanor
Вам спойлер, или это риторический вопрос?)

Eleanor
Стучитесь в личку, если не передумаете. А то вот, поступают рекомендации потерпеть :)

Sukadla
1) В оригинале фик закончен, а я переводчик.
2) Перевод не заброшен, но пока я участвую в турнире, новых глав, скорее всего, не будет.

Проще уж конца дождаться.)

TheWitcher
Да не за что :)

Cobradera
Спасибо, сейчас исправлю.)

Последняя глава будет на неделе. Она уже переведена, осталось только вычитать Богди.

Так суть заклинания не в силе мага, правильности взмахов и еще чего-то в этом роде. Судя по четвертой книге, чтобы его совершить, нужно переступить в себе какой-то эмоциональный барьер, что-то человеческое внутри себя, чтобы решиться убить другого человека. Методически он наверняка делал все правильно, но дело не в технике, и "постараться" тут было бы бессмысленно, кмк.

На первый взгляд, причин для достаточно сильного для Авады желания убить предостаточно - тут и мертвые родители, и друг, и пропасть других людей, которые постарадали от него. Но ведь это ребенок, всего 15 лет, еще не слишком потасканный по канону жизнью. Имхо, он просто еще не осознал свою ненависть настолько, чтобы в действительности ставить ее выше человеческой жизни.

В общем, я считаю, что в этой ситуации ненависть к ВдМ проиграла перед страхом убить, и поэтому заклинание не вышло. И это не делает ГП беспомощным неумехой и довольно уместно.

Диффиндо в спину - вполне логичный выход для ГП. Сложно представить, почему нормально выполненное разрывающее не смогло причинить живому человеку никакого вреда.

Ну, тут еще фактор "чо первое на ум пришло". И что попроще - навряд ли Диффиндо требует каких-то архинавыков, раз изучается на первом курсе, а получить режущим промеж лопаток тоже явно неприятно.

Спасибо всем читателям за терпение.

Насчет перевода сиквелов: в ближайшее время точно не возьмусь, беру перерыв. Потом постараюсь найти помощника и перевести продолжение вместе с ним.
Если кто-то желает взяться за перевод единолично - ничего не имею против.
Если кто-то хочет предложить свою помощь в качестве сопереводчика - милости прошу.

Довольно неожиданно нашлась добрая душа, готовая попытаться разделить со мной тяжкий труд перевода сиквела. Поэтому скорее всего продолжение будет раньше, чем я предполагала. Работа начнется в скором времени :)

The Lion's Pride. В переводном черновике пока что "Гордыня льва".

Непереводимая игра слов, я уже как-то интересовалась у автора. Я остановилась на гордыне :)

Zet938
Еще две части. Не конец :)

оберштурмбаннфюрер СД
Скорее всего, в скором времени перевод продолжится.
Ориентируюсь на энтузиазм дорогого помощника и небольшие разногласия с автором фанфика, которые пока в процессе разрешения.

Да я и тут вижу, спасибо, исправлю.) Заранее извиняюсь за косяки, все не доходят руки отредактировать от начала до конца.

HarryS
К сожалению, следующей части не будет, потому что на запрос разрешения на перевод автор ответил категоричным отказом :(

Лиза Пинская
http://www.fanfics.me/message162757
Можете тут почитать поэтапно расписанные попытки как-то исправить ситуацию и их итоги.) В комментариях немного о мотивах автора.

HarLil
Что? Где? Да нет, на месте оригинал. В количестве трех частей, как и было.)

deltafeatpka

Ну, теоритически, можно. Не знаю тонкостей тамошних правил и не представляю, насколько возможно опубликовать фик, если автор дал именно отказ.
Что до меня, я уже параллельно тяну два перевода макси (один можете прямо тут найти, другой - на твине), так что третий я, боюсь, уже не осилю, ибо с сопереводчиками беда, и свалить хотя бы часть работы не на кого. Не решусь переводить эту серию дальше сама, самое большее - посильную помощь могу предложить.

Неужели сдался?) Впрочем, оно и к лучшему.)

dmiitriiy

Спасибо.) Я подумаю над этим, может, новый переводчик не откажется от моей помощи в соблюдении единообразия.

Hero
Спасибо, что помогли с дедлайном! Если бы не вы, так, наверное, никогда бы и не взялась. :)