Проект по восстановлению (джен)

Mystery_fire, да, меня в первую очередь привлекла именно каноничность персонажей, а навязчивая идея перевести фик начала преследовать после прочтения снейповского письма)
Большое спасибо за комплимент мне как переводчику)

Обожаю этот перевод! Спасибо, что выложили его здесь

Юморист, спасибо огромное! Вы просто не представляете, как приятно, когда тебя хвалит один из любимых авторов))

Ага! Я так и подумала, что вы будете переводить только что-либо стоящее!

HallowKey, очень приятно слышать такой отзыв) а учитывая то, что лучше, конечно, читать произведение в оригинале (а для вас это, как я поняла, никакого труда не составит)), я бы посоветовала и другие фики этого автора - среди них можно найти очень приятные зарисовки.

Надо сначала свои ошибки поисправлять :) Там, глядишь, и доберусь. Вот если что конкретно посоветуете, то обязательно!

Какой хороший перевод! Жаль, раньше не заметил! Иногда полезно пройтись по следам редактора. Спасибо вам. Я не снейпоман по определению, но Снейпа убили жестоко и его воскрешение меня радует.
Переводите еще!

Люблю читать такие короткие лаконичные истории. Они скрашивают время в ожидании долгоиграющего макси. Всегда удивлялся, как переводчикам не лень! Сколько надо перечитать, чтобы найти что-то стоящее! Вы молодец! Спасибо! И да, я тоже пришел по редактуре. Вы там пинайте за нас автора почаще, чтобы не тянул. За это тоже спасибо заранее. :)

gumbolt, crazydriver, спасибо большое) мне немного неловко пользоваться славой HallowKey, но приятно, что перевод вас не разочаровал. Да, от несправедливости очень хочется избавиться, а гибель Снейпа иначе, чем несправедливостью, по-моему, трудно назвать.
Еще раз спасибо за похвалу)

Никто ничем не пользуется ! Скромность - это хорошо, но не в данном случае! У вас прекрасный перевод, есть что показать и без меня!

Очень милый и хороший фик. Считаю, что его должно было прочитать гораздо больше народу! Спасибо вам большое!

lovedungeon, спасибо и на здоровье)

Очень интересный фик, читается на одном дыхании. Дамблдор особенно интересно прописан такой "полу-гад" получился :)) А к Финеасу я вообще уважением проникся, каким-то бы зловредным не был старикан, но все же приносит хоть какую-то пользу. Спасибо за перевод :)

Railag, да, есть такое. Но ведь "ради общего блага" чем только не пожертвуешь, верно?
Вам спасибо)

Казалось бы, этот фик - один из многих, где спасают Снейпа, но... Как же он хорош! Оригинальность, каноничные характеры, лаконичность - лишь некоторые из его достоинств.
Финеас Найджелус тут раскрывается с неожиданной стороны - и это весьма любопытно, как и весь его "проект". Он, Друитт, Кровавый Барон, Винки, Гермиона - да это же целый спасательный отряд! И все продумано и разыграно как по нотам! А Снейп ответил на это письмецом вполне в своем характере... Очень, очень оригинально и неожиданно!
Спасибо переводчику огромнейшее за великолепную работу и за выбор такого текста! Я получила много удовольствия:)
И спасибо crazydriver за рекомендацию, которая помогла мне найти этот фик:)

Эти слизеринцы такие... слизеринцы, что Найджелус, что Снейп)) Спасибо за чудесный перевод рассказа о моих любимых героях.
И спасибо mist, комментарий которой помог мне найти эту историю:)

Это уже просто эстафета получается:)

mist, хорошую вещь не грех и по эстафете передать))

Вот-вот. И я о том же :).