Без преувеличения прекрасный перевод! Читается как родной:)
Очень кинематографичная зарисовка получилась у автора: все сцены как живые, никаких "он подумал, что она подумала". И да, это вполне по-снейповски злоехидно и смешно:))) Причем представляется, что исполнение пафосного школьного гимна в туалете могло бы его здорово позабавить, а не приводить в замешательство:)
NAD:
Просто позвоните родителям. Если есть, куда позвонить. Даже если вы в ссоре и не разговариваете много лет. Тогда тем более позвоните. Потом может быть поздно.