Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
Маленькое уточнение - агентство называется Moody’s, а не Moddy’s. Дальше, в порядке шутки: это название, с учетом варианта фонетической близости, так и хочется перевести как "Мудаки"; учитывая же не только фонетическую близость, но и некоторые народные мудрости, а также финансовую специфику агентства и просто как "Яйца"(те самые, которые не рекомендовано складывать в одну корзинку)))))
В реале же, подходит толкование "Капризные"(Переменчивые)- они действительно таковы. Увы, это довольно часто связано с политическими заказами.((( |
|
|
|
|
Придется и это поправить: "Руководство банка отказало вам в виду отсутствия.." - в данном случае ВВИДУ пишется слитно, ибо наречие! Такое же, как ВВЕРХ, ВНИЗ. Систематическая ошибка в очень многих фф. Издержки школьного образования нынешнего.
|
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
