Перевод просто блестящий! Вы настолько удачно воспроизводите динамику оригинального текста при этом полностью перерабатывая его художественно, что я апплодирую стоя! Вдохновения и возможностей уважаемым переводчикам!
Да, чуть не забыла - сама глава также прекрасна и атмосферна, словно мы побывали с героями во всех перипетиях. Эмоции переданы на высоте, как и всегда.
Теmр
Конечно, еще как непросто - главы-то большие очень, и язык не самый легкий. А выходит продолжение каждый месяц, регулярно (плюс-минус), так что нам еще повезло. А "барахтаясь сквозь буковки" (если это именно так и есть), никогда не получишь того удовольствия, которое вы нам доставляете. Спасибо за ваши труды.
Хочу отказаться от одного старенького взрослого ученика. Наши занятия за 4,5 года зашли в тупик, и у меня ощущение, что он ходит на английский как на сессии к психологу, причем стоимость этих уроков я не поднимала три года, так как на них он постоянно скатывается с темы и начинает на русском рассказывать мне, какие все вокруг идиоты, дегенераты, и что нам всем повезло, что не он у власти, ибо тогда он бы в ввел смертную казнь расстрелом и нам бы всем не поздоровилось. Разумеется, лютую долю этого занимает политика, у меня уже глаз дергается. Но поднимать стоимость уроков за разговоры на русском я не могу себя заставить, как будто за воздух деньги брать, плюс он жалуется, как все везде дорого...
И тут я взяла доп мальчика на субботу, поняла, что это практически овербукинг случился, и я наконец-то созрела, чтобы с расстаться с моим душнилой. Надо просто придумать причину и написать, что сорри нот сорри, но думаю, нам больше не по пути 😄