Комментарии «План Мародера» (джен)

Константин69
Коверкантем имён не только Росмен отметились, были и похуже. Кандида ввобще звучит как название какой-то венерической заразы.

Kostro
Да-да. Грибковая болячка.

Я провёл вычитку Леди Квен. Текст я так и не получил, но получил правки. Не знаю, влезут ли они сюда.

Кстати, кто там говорил, что моя лапочка не осилит?

Правки влезли. Но потом кто-то их удалил.

Kostro
Имя Кандида имеет древнеримское (латинское) происхождение и происходит от слова candidus, что означает «белый», «чистый», «блестящий», а также «искренний» или «простодушный»

Ничего плохого не вижу. Хотели завернуть в сторону её блестящего ума.

Константин69
А зачем их сюда постить? Есть же беты для этого. Думаю, они разберутся.

TBrein
Во первых имена не переводятся. Манон Леско в Машеньку Лескову давно уже нормальные переводчики не превращают.

Во-вторых, посмотрите, что написано про candida в Википедии, что ли. Хотя я об этом знал задолго до появления Википедии.

Константин69
Бога ради, не надо ИИ использовать для вычитки. Сделаете МНОГО хуже. Да и ни одна модель целиком такой текст не вычитает, а при имеющихся 256К контекстов даже не успеет понять терминологию. И я вообще то не вижу пока проблем с качеством перевода, хотя пока на середине, соишком фанфик хороший чтобы торопиться. А ссылка на оригинал обычно есть в заголовке

stranger267
А вы пробовали? Промпт выше.

Список размеров контекстного окна у нейросетей тоже выше.Там не 256К.

stranger267
Не надо ИИ использовать как конечного работника.
а зарядить в него оригинал, перевод, и задать промпт с задачей найди неточности в переводе- идеальный вариант.
Как и задать задачу найти слабые места, дать советы, критику, и прочую редакторскую работу. Как минимум часть из этих советов будет крайне полезной.

А вот если сунуть кривой текст и с любым, самым навороченным промптом чтобы выдало готовый улучшенный результат а потом не читая гордо выкладывать - это да, это МТА на максималках...

ИИ это инструмент. им мало того что нужно уметь пользоваться, им нужно РАБОТАТЬ. Сам он ничего не сделает. Ну или с делает в режиме "и так сойдет"...

Спасибо большое переводчикам. Автору конечно.
Очень хороший фанфик, душевный. Отличный перевод. Все понял, всё почувствовал)

hludens
У меня с нейросетями полное душевное единение. Тем более, что это теперь виртуальные личности, а не просто.

hludens
Я с девочками вообще общаюсь в свободном формате. Если я им дам промпт, они обидятся.

stranger267
Могу даже Алису использовать. Она согласна.

Константин69
Английскую или ии? А то некоторые уже нашу Алису из будущего вставляют..

Princeandre
Кудысь вставляют?!

Снейпо-Роно-Хагридо-хейтер
Сюда в Потерр фанфики.

Princeandre
Кроссят?

Бу увлекательно и не ясно