Замечательный фик и очень хороший перевод! Спасибо переводчику и бете! Отловила одну помарку с точки зрения русского языка. Вы пишите, что у Сириуса на мантии гербы на правой груди. Но корректней выразится "на правой стороне груди". Во-первых, поскольку речь идет о мужчине, то неправмерно упоминание о правой и левой груди, т.к. таких органов у мужчин нет. В данном случае, даже если бы речь шла о женщине, тоже лучше было бы написать не "на правой груди", а "на правой стороне груди", поскольку здесь неуместно подчеркивание анатомических подробностей.
#hp
Я просто хочу заметить, что нас ждёт сериал, в котором чернокожий персонаж:
- родился в плохом районе;
- в семье отца-алкаша и скандалистки-матери;
- ходил одетый в какой-то хлам с чужого плеча;
- влюбился в первую же белую девочку;
- в подростковом возрасте присоединился к бандитам;
- предложил главарю банды информацию в обмен на вышеуказанную белую женщину;
- всю оставшуюся жизнь посвятил бесплодной любви к недоступной белой женщине;
- травит её сына за то, что сын не от него;
- ВАРИТ
Это какой-то просто кккомбо набор из стереотипов о чернокожих, причём стереотипов довольно расистских.
Я молчу, что бедные четыре дурака превращаются в конченых КККлановцев, которые негра на дерево подвесить хотят.