Harry Potter and the Sisters Black (оригинал) (гет)

ЫЫЫ)) Знакомая картина)) Только мы по Комсомольску бегали с криками "Физ-мат круче всех")) было весело. А потом в самом длинном коридоре общаги, пьянющие вдрызг, устроили тир по стрельбе из пневматической винтовки. Как итог одна случайно и безвременно почившая крыса)) После торжественных похорон грызуна чуть не передрались пока решали какова была вероятность смерти крыски от пули пяного в стельку студента)) Эйнштейна вспомнили... Потом крысу поминали...

просто глупо это всё, запреты щеглам до лампочки. в таких случаях нужно не запрещать, а возглавить, чтобы если и напивались, то контролируемо.

з.ы. а вот то, что перевод фика заморожен - жалко

честно говоря, там дальше ТАКОЕ, ТАКОЕ... местами на любителя, но способ прибивания Волди забавный

rognarok78
ЦЫЦ!
Не палите ничего переводчику, который и сам не знает, что будет дальше ^^

дык я ж того... и ничего особо не сказал... но ЗАБАВНО - подходящее слово

А вообще это оттдает бредом, конечно) Волди не смог додуматься ни до чего умнее, кроме как подкладывать девок под Гарри :D

так ведь с 1/7 (или 1/8) от целой души вы таки ожидали адекватного поведения?

да нет, конечно)

Уважаемый переводчик, а не подскажете ли - когда будет прода?

Прости, дорогой SerB, но... КТТС! ;)

Strateg62
Не знаю, если честно.
Сейчас мне банально некогда, так как первый курс - это не небо в алмазах и не прогулка по летнему саду.
Если я не смогу продолжить перевод - я передам его любому желающему.

Если не терпится - используй автоматический переводчик. Учитывая что содержание фика на 80+% - порнуха, разобраться природа поможет :D

Плюс в непонятных моментах очень помогает возможность выводить в одном окне текст на обоих языках (по-крайней мере в сервисе-переводчике от яндекса такая возможность есть, в правом верхнем углу одна из иконок), а там уже можно прочесть на английском и попробовать допетрить смысл написаного.

Осмелюсь предположить, что в переводе по крайней мере этого фика самое сложное не собственно сам перевод, а его формулировка в художественной форме.

Когда читал фик "Перекресток времен" (ГП/БЛ), который не закончен, судя по всему из-за серьезных проблем автора со здоровьем, а переведен на этом ресурсе и того меньше - разбираться в содержании было куда как труднее)

Именно это самое сложное, так как язык фанфика до безобразия беден и бывает крайне непонятен в своей скудности.

Ну да! Это вам не великий и могучий Русский язык! xD

Edgin
Нет, просто у самого автора стиль школьника-пятиклассника, который только-только начал язык изучать

А когда появится продолжение перевода?

Marshak
Когда у переводчика появится свободное от семинаров и аттестаций время

Имхо в последних главах стало идти на спад количество логики и адекватности. Плюс начала появляться немотивированная жестокость и насилие просто ради насилия. Если по началу секс органично вплетался в сюжет то в последних главах...
В общем я не думаю что сие произведение так уж требует окончание перевода, лучше на более вменяемую вещь силы и время потратить. Имхо.

ну, альтернатива от Лица в ночи будет поинтереснее, да) а так... ну, по-моему, по поводу проды всё стало понятно ещё сильно больше года назад, хех)

А там вообще была адекватность? :D По-моему этот фанфик с первой главы смесью комедии с порнухой является)