Комментарии «His Angel» (гет)

Чушь унылая, невозможно читать

Боже.. даже не знаю, что я сейчас испытываю и что хочу сказать. Больше половины текста было интересно читать, не смотря на путаницу местоимений и прочие нюансы, все было увлекательно. Но ближе к концу началась полная фигня, это разочаровывает.. ладно местоимения, это можно списать на небольшую небрежность или невнимательность, но остальной текст.. ср@нь господня, он выглядит так, будто его в гугл-переводчике сделали! Но хр&н бы с ним, с переводом, если бы сюжет не скатился в сопливую лужу с кучей непоняток: что за письмо он получил, когда ворвался, как демон на Гриммо? Кто его дал? Когда он успел заключить сделку со Смертью, из-за которой он будет жить, пока жив Ридлл? Нахрена гоблинам дерево Игдрассиля? Что там за тёрки с его наследством? Никаких объяснений о крыльях Флёр.. А последняя недоглава???? Да это издевательство какое-то!! Такое чувство, как будто я взяла самое красивое и вкусное яблоко, начала есть его, наслаждаясь его вкусом и сладостью, а на очередном укусе увидела.. половинку червяка!!.. который скрутил мне кукиш и смеётся надо мной!! Сплошное разочарование...😔

Сюжет интересный, но перевод... Машинный без редактуры, особенно это заметно с середины. Либо редактура есть, но переводчик плохо знает английский, т.к. слишком буквальный перевод во многих местах. Ужас лютый с диалогами, местоимения, пол говорящего в одном пркдложении могут поменяться 10 раз. Слишком странно. Мне лишь помогало, что я сам учусь на переводчика. Ну, и, да, немного обидно за то, что автор забросил работу, это было многообещающе

О боже, неужели доползла наконец-то до завершения... Захватывающее начало сползшее в сопли и абсолютно никакой конец.
Жаль потерянного времени

Мне очень грустно что автор не вытянул дописать, грустно что перевод хромает во второй половине. И грустно что первая половина с его напряжением не была длиннее, хоть и понятно что история должна развиваться. Отличная идея которой не хватило энтузиазма.

Скорее всего, большинство из полутора тысяч комментариев такие же, каким будет мой, но читать их я конечно же не буду.
Прямо сейчас я нахожусь на 27 главе, и есть несколько моментов, которые не то чтобы меня бесят, я просто не понимаю, как так произошло.
Вот я начинаю читать этот фик, всё красиво, понятно и приятно. А потом мне приходится перечитывать один абзац по 4 раза, потому что там по 2-3 реплики от разных персонажей. Автоматический перевод без правок? Либо производственный спидран, либо выгорание. Но почему бы не отдохнуть в таком случае? Я конечно же дочитаю фик до конца, но это чисто мой прикол - дочитывать нечитаемое. По-другому назвать этот парад очепяток, пропусков и отсутствие разделения реплик я не могу.
…
Опять запутался в мыслях, хех. Если вы ничего не поняли из написанного мной, то считайте этот комментарий пародией на стиль большей части этого фанфика •_•

werdtsm
Да отбетим мы его когда-нибудь, отбетим, хотя бы на фикбуке, честное слово... *Прячется на антресоли*

Только начала читать и сразу хочу сказать свое фи. Очень много ошибок. Риторических и орфографических. Очень много тавтологии, типо «я пошла и я подумала, что я…»
Нагрузка текста ввиду огромного количества деепричастий. «Одевшись, он пошел вниз. Спустившись, он сел за стол. Наевшись, он встал из-за стола»
Много мелочей, где в словах случайно не та буква или не то склонение.
Заведите бету, работу нужно срочно редактировать.

Что по сюжету.
Пока интересно, но боюсь слива. Судя по комментариям, он будет, поэтому даже не знаю, продолжать читать или нет.

Странно, что чемпион турнира страдает от перемещения в камине? А наколдовать чары головного пузыря слабо? И с гоблинами вполне мог все решить. Забрать хотя бы половину имущества и потом переводить сейфы во Францию. Кстати зачем? Если он может все брать из старого сейфа в любой стране где есть Гринготтс?

Elli Bardy
Не хотите сами начать писать? Это не сарказм, просто вы так цветасто выражается, аж приятно, на самом деле 😉

Дочитала до 23 главы, и ... ну его в пень.
Фанф скатился в бесконечные сюськи-пуськи. Отдельный минус — секс с несовершеннолетним. Перевод гугля делал, да? А две беты в шапке нужны для нелепых комментариев в тексте? Прогнать текст через тот же ворд, чтоб хотя бы самые нелепые ошибки и опечатки исключить, видимо религия не позволила? Жаль потраченного времени...

Дочитала до 25 главы, я даже представить себе не могла, что можно сделать такое количество речевых ошибок. За таким ужасным языком теряется всё: смысл, сюжет, эмоции ..

Преклоняюсь перед терпением дочитавших более половины этого... Бросаю после 4й главы. И ещё. Ничего общего тут нет с Французской магией!

Добрый деда Дамблдор бросил в гаррика топор..о чем это я? Знать бы

Смог дочитать до 14 главы. Зачем я читал этот слащавый бред ? Жалко потраченного времени, автор не пиши больше.

Verder
Однако..страдать от плохого фанфика с апреля? Да вы мазохист батенька...

Такая чушь, просто лютый бред все было прекрасно до окончания турнира кубка а потом...

Да ещё героя сделали каблуком)

Это не перевод, а какая-то жопа. В одном предложении вообще не связанные друг с другом слова, склонения неправильные. Предложения идущие друг за другом, могут быть никак не связаны по смыслу. Сидишь и гадаешь что за автоперевод. Но всё равно, спасибо за труд.

спокойно прочитала весь текст , но так и не поняла отзывы читателей - к кому претензии, автору или переводчику?! русский текст не совершенен , спора нет и нуждается в редактуре ...