Прочитала в начале замечательный перевод, а затем, не удержавшись, дочитала все до конца в оригинале. Потрясающе!!!
Не буду рассказывать, как под конец ревела в три часа ночи у компьютера...
Только не могу понять, причем тут название фика. Только в одном незначительном месте есть похожая фраза и больше ничего. Может я пропустила?
Если перевести близко по смыслу, то название фика отображает фразу "От многих знаний - многие печали". Автор намекает, что правда не всегда приятна и легка. Автор пишет очень хорошо, пока дочитывал произведение в оригинале, пришлось часто заглядывать в словарь. Начал читать некоторые другие работы автора, кто читает свободно на буржуйском - рекомендую ;)
#всем_пох
Пришла сегодня награда за 6 лет с момента регистрации на фанфиксе. А мне вдруг вспомнилось, что август 2020 был почти самым спокойным месяцем перед наступающим кошмаром (из-за которого я вообще забыла, что регистрировалась на фанфиксе). В начале сентября сын подхватывает ковид. Легко, слишком легко переболевает. Мы выдохнули. А через месяц - последствия. Серьезные настолько, что спасая своего ребенка мы влезли в несколько почти непосильных кредитов (сейчас почти выплатили, да). Почти без денег, без работы с больным ребенком на руках, с больной собакой (тут тоже невовремя все совпало - порок сердца 3-4 степени поставили на 11 летие собакино). Честно говоря, были дни, когда настолько все черным и беспросветным казалось, что сил не было просто встать. Но встать надо было.
Это не для пожалейки, не для нытья пост. Как напоминание себе, что ли, что справились тогда - справимся и сейчас.