Комментарии «Проклятие правды (A Curse of Truth)» (гет)

Неоднозначная вещь. Несложная, скажем даже, простая, но сильная. Как другой любой шедевр.Потому и разные, полярные, мнения. Может что-то и изменилось при переводе, но сама соль осталась.
Американская проза имеет свое послевкусие, отличное от европейского и тем более русского. Но это не значит, что там нет хорошей прозв. Просто они другие и все немного другое.
Спасибо, за хороший перевод.

simsus
Иногда, как раз излишнее "олитературивание" портит многое. Это как попытка создать идеал, в итоге оставляет бездушную и красивую оболочку.
История знает достаточно много таких случаев. Хотя, опять же это дело вкуса и предпочтений. По мне так, пусть будет произведение,"..грязно и неумыто..", но с душой, чем ".. величественно и холодно-пустое"..

simsus
Для каждого типа читателей, есть свои писатели (и наоборот) - старая истина. Кому-то не нравиться Кафка, кому-то Чехов, кто-то считает нудным Бирса и т.д, и т.п. Это нормально.
И да, все не разъяснишь.. Да и надо ли. Тетя Ро создала этот мир, скорее всего не задумываясь, слишком глубоко. Она писала сказку, для детей. А получилось, что не только для них. Этот мир интересен своим несовершенством, как и наш собственный. И врядли мы сделаем их идеальными.