Перевод корявый, некоторые предложения просто переведы дословно, а сама структура такая и осталась. Переводчик, если что-то пишете, пеечитывайте потом, фразы должны быть такими, какими мы сами говорим, тогда и читать будет легче. А так за корявый слог вам определенно двойка.
Однако, спасибо, что дали нам возможность ознакомиться с этим фанфиком, не читала ни разу подобное, было интересно.
Сегодня на остановке у меня из кармана выпала бумажка со списком покупок. Рядом стоящая женщина решила мне об этом сообщить и случайно сделала мой день.
– Девочка, ой, женщина, а, девушка?.. У вас выпало, – указывает на бумажку, где крупными буквами написано "АПТЕКА".
Когда ты невысокая, в бесформенной куртке откровенно детской расцветки, но из-под капюшона смотрят задолбавшиеся глаза в обрамлении фиолетовых кругов. Хрен знает какого оно возраста 🤣