Комментарии «В начале жизни знаменитого Виктора Крама» (джен)

Очень интересно.
Однако:
1) если ВК - 17-ть в КО (а это 94/95) он учится на 7-м, значит, поступал в школу он ДО развала СССР.
Тогда какие такие две таможни - в Киеве и Москве?
2)Скорее всего, не было и самолета София-Киев, так как международные авиарейсы осуществлялись из Москвы. Из Борисполя (киевский аеропорт)за рубеж летали спецрейсы с руководством УССР.
Поезд был София -Москва, с прицепным вагоном из Киева.
3)Дурмштранг у вас славянский. Почему? Во-первых, название, во-вторых, а как же Гриндевальд?

еос, спасибо, что прочитали)
Увы-увы, сама на вопросы ответить не могу, так как не автор, а лишь скромный переводчик. Могу спросить автора, но думаю, она просто не в курсе таких подробностей.

Alice Alone, упс, не заметила - стиль абсолютно не веет переводом. За что вам спасибо - вы молодец, как и команда бет.

Может, тогда передайте автору предложения по исправлению)) и поинтересуйтесь, почему все же школа - славянская?

еос, спасибо вам :)

Хорошо, я поинтересуюсь)

Мне понравилось)) Прочла с большим увлечением, хотя некоторые моменты трудно принять.
Очень понравился слог: красивый, качественный, но не замудренный, за что большое спасибо переводчику!

Отличный фанфик и качественный перевод с:
Но на самом деле, София по климату от Москвы не отличается так уж прям сильно, что ложись и помирай в России от дубака. Снег есть, в сочетании с ветром вообще холодно. Не -20, конечно, но и не лето.
Обидно, что автор даже погуглить не потрудился.

Alice Alone
Очень необычно-Дурмштранг в России...И распределение Крама описано очень интересно...Короче, классный фик, понравился)))))