С широко открытыми глазами (слэш)

Лора28, не стесняйтесь :) Просто очень тяжело бетить человека, который плохо знает язык, с которого переводит, ну и имеет некоторые проблемы с русским языком. В том числе и просто построение некоторых фраз, которое для меня является естественным (особенность личности), а для других людей трудно воспринимаемым ("так не говорят"). Впрочем, то, насколько со мной мучились беты - чисто мой взгляд на ситуацию. Для начала я сама с собой много мучилась :)

Молчащая, тогда это вообще героический проект: при наличии сложностей и с языком оригинала и с русским взять такой большой текст, довести его не только до конца, но и до ума — дорогого стоит такое упорство)

Я начала переводить чисто для себя, очень уж рекомендация на текст в душу запала, хотелось прочитать. А потом berenica, которая и рекомендовала оригинал, предложила перевод отбетить и выложить.



Это да, тем, что я его доделала, горжусь невероятно. Если я не ошибаюсь, переводился он вроде год ровно. Специально не выкладывала по частям, ждала, пока доделаю до конца, чтоб не сглазить :)

Молчащая, хоть это и было давно, но — мои поздравления!)

Мотя-кашалотик, спасибо! :)

Спасибо за чудесный воскресный вечер!

Черт, я бы сказала, что у Северуса татуировка снитча на правой ягодице ))))

Очень-очень красивая история любви))
За что люблю снарри - здесь всегда есть простор для драматических переживаний и всепоглощающей страсти.

Спасибо за прекрасную волшебную историю!.... :-)

Читала оригинал, а тут вот нечаянно наткнулась и решила оставить отзыв~^^

Одна из моих самых любимых историй - отличающаяся от многих снарри и очень красивая.
Повествование размеренное, но не затянутое. Прочтение оставляет чувство невероятного спокойствия, поэтому очень рекомендую для успокоения нервов))

Спасибо всем читающим и комментирующим!

Alex Finiks, надеюсь, перевод не ухудшил (ну, хотя бы, не сильно) качество оригинала :)

Пардон, не читала *blush*, просто захотелось отписаться, тк работа запала в душу~^^
Я просто искала что-нибудь для списка "прочитать позже" на лето и наткнулась на эту историю, но, возможно, перечитаю перевод потом))

Красивая история, правда для того, кто допускает ООС Снейпа.
Честно, довольно непривычен мне он вот такой, спокойный и даже хороший.
Зато мне очень понравился Гарри, хотя, опять же, слишком легко он на все согласился вначале: ) Я даже удивилась о его пункте о верности!

С чем не поспоришь - Перевод у Вас волшебный!
Спасибо.

let_me_spy, спасибо! :)

Потрясающе! до слез! Мне показалось, что вы передали дух камня - неспешного, но теплого и монолитного. Как приятно читать эту взрослую историю, без дурацких скандалов и выяснения отношений, где присутствует доверие и любовь! Спасибо Вам! Это по настоящему чудесная история...

Три_маски, спасибо за отзыв!

Шикарная работа! В итоге все случилось по-другому, не так, как Малфои ожидали...
На удивление, расчетливые и скользские маги, аж противно! Спасибо большое!
Очень понравилось) Я счастлива за них! Продолжайте в том же духе)

Душевно...
Слова бледнеют на фоне чувств )
Буду счастлива прочесть Ваши новые произведения...
Спасибо !

Karin-Hitsugaya, Bad_Girl_69, спасибо, что читаете и комментируете!

Молчащая
Давно прочитано, а руки только сейчас дошли написать спасибо)))
Это чудесно)

Whirl Wind, :)))

Потрясающая работа, удивительная

ProstoChudo, спасибо!

Замечательная, очень атмосферная история, прочиталась на одном дыхании. Очень понравилось, что не было тяжких конфликтов, негатива, драм на разрыв и навылет с первых дней отношений. А была любовь, не угасшая с годами, страсть, нежность, взаимопонимание - и это до слез прекрасно. Спасибо за это чудо.

grey_rein, спасибо за комментарий!

Отличная история! Было интересно наблюдать за развитием отношений главных героев. Спасибо за замечательный перевод!

Taipan, спасибо за то, что читаете и комментируете!

Не люблю переводы из-за того, что всегда чувствуется, что это текст не на русском языке в оригинальном варианте. То предложения построены по моделям языков-оригиналов, то откровенный набор слов без смысла и красоты.
Но вот это редкое исключение! Очень качественно! Иногда я забывала о том, что текст не русский! Спасибо за ваш талантливый перевод!

OlyaEvans, спасибо! Рада, что Вам понравился перевод, в него было вложено много сил:)

Спасибо за прекрасный выбор фанфика!

Сам по себе фик - великолепно читается, хороший интересный сюжет. Но как фанфик именно по Гарри Поттеру он мною не воспринят из-за образа Снейпа. Его характер слишком ООСен. Если рассматривать персонажа не как Снейпа, то его характер вызывает безусловную симпатию, а развитие отношений главных героев выстроены гармонично и конструктивно, без импульсивных поступков.

ПРОШУ ПРОЩЕНИЕ ЗАРАНИЕ ЗА КОММЕНТАРИЙ. У ГГ все хорошо, Тедди вырос. И все же хочется им чуток напакостить, хоть с помощью Нарцисы, хоть эльфов, да хоть экспериментального зелья без разницы. Род Блеков имеет наследника, а Принцы и Поттеры нет. Хочется увидеть помолодевшего Снейпа в женском обличии и глубоко беременного.Даже не откажусь от идеи паранои Северуса, что Гарри его бросит как только тот окажется сексуально бессилен с возрастом. Гарри 35 лет Северусу 55 грубо..... зелье ...эксперимент.... и минус 20 лет в обмен на то что Снейп должен проходить в теле Женщины один год и один день.

Joox,спасибо, что читаете!
Kirajina, это да, ООС присутствует, но так видит автор:)
zzzxxx, чем не повод написать что-то свое?:)Это здорово, на мой взгляд, когда прочитанное хочется продолжить,дополнить, изменить или вообще перевернуть с ног на голову, иначе мы бы остались без фанфиков:)

Спасибо за прекрасный перевод

Snowsneezy, спасибо за отзыв!

Этот лабиринт напомнил мне другой из "Хроник Амбера" Р.Желязны

chupiZdrik2, к сожалению, не читала. Спасибо за комментарий!

Очень понравилась история.
Понравилсь идея того, как и в чем Гарри нашел себя.
Думаю, это действительно оно.
Ход с Андромедой во иcтину гениален.
Люблю такого Гарри. Умного, проницательного, целеустремленного.

White lady, спасибо, что читаете, и за комментарий! Не смотря на некоторый ООС, и Гарри, и Северус здесь очень... приятные, что ли. Так что да - Гарри мне здесь тоже очень нравится:)

Прекрасная и гармоничная жизнь.Сасибо.

Inna apelsina, и Вам спасибо!

Спасибо за прекрасный перевод чудесного произведения!
Очень необычная для фандома теплая история о повседневной семейной жизни.
Конечно же не о Поттере и Снейпе, да и вообще вряд ли о 18-летнем парне, совсем недавно мечтающем о жизни аврора и никогда не увлекающемся гербологией, садоводством и домоводством :-) Да и вообще не о паре мужчин.
Это история построения отношений в традиционной разнополой паре, заключившей вынужденный брак веке в 19-м :-) Впрочем, этим фанфик и интересен - своей необычностью.

MargaritkaM, спасибо за комментарий:) Не знаток истории, ничего не могу сказать о вынужденных браках 19-го века, но эта история действительно приятная, и хорошо, если подобное "приспособление к вынужденному" с хеппи эндом могло быть в реальности:)

Фанфик просто шикарный, как можно придумать лабиринты и стихийную магию непонятно, но я прикланяюсь перед автором. Правда, если вы фанат крутых и благородных Малфоев, как, например, я, то читать некоторые моменты придется через силу. Но это стоит того.

Сонечка дудинова, да, Малфои здесь своеобразные:) Спасибо за отзыв!

Спасибо за прекрасный перевод. Интересная и очень оригинальная история, но думаю самое главное, что она очень теплая. Чувствуешь это окутывающее тепло с самого начала и до самого конца. ООС или не ООС но персонажи интересные, не картонные и вполне себе мужественные.
Спасибо, что подарили возможность насладиться этой работой)

Kitenokk, спасибо, что прочитали и прокомментировали!

Читаю историю не в первый раз, очень и очень достойно！Образы оживают легко и кажется что все так и было, Гарри и Северус прошли трудный путь До и заслуживают счастья！Для меня Северус жив и никак иначе) Очень атмосферно, размеренно！Очень мало таких произведений, ваше заняло частичку в моей душе！Спасибо за перевод, справились на отлично！

Nika1988g, спасибо за отзыв! Очень приятно знать, что историю перечитывают и по-прежнему находят интересной!

Одна из моих любимейших работ. Спокойная и мудрая, как камни Хогвартса)
Спасибо большое автору и переводчику.

nover, спасибо за комментарий!

Какой потрясающий текст. Какой красивый перевод.
Так устала от незрелых текстов с неоправданно импульсивными персонажами, надуманными метаниями и детскими описаниями.
А здесь всё ровно, взвешенно. И в то же время очень горячо, прямо пламя.
Давно не испытывала такого удовольствия. И такого увлечения, что почти до утра не спала, читала, и теперь помираю на работе))))
Спасибо!

KRosier, большое спасибо за отзыв! Очень приятно знать, что фанфик еще читают и он нравится!

Это волшебно!На одном дыхании!

Спасибо!

вот вроде мило но в то же время семья Малфоев получилась какими то богатыми Слизеринскими шлюхами прям мерзкими и я не согласна с таким подходом

да и много какой то медленной философии было к концу усыпляет

million lies, да, фанфик зайдет не каждому, меня Малфои в нем тоже несколько расстроили, не таких Малфоев я люблю :) Спасибо, что нашли время оставить комментарий!

Шикарная вещь! Эпилог поставил не точку, но многоточие... и мысли, как в том лабиринте , пошли гулять по нарастающей, а что же было дальше?)) Малфои конечно здесь не являются героями, но во вселенной Гарри Поттера вполне имеют право на существование.
С удовольствием перечитаю еще не раз.
Спасибо автору и тем более переводчику. Ведь перевод, это еще сложнее.

Kyzasha, спасибо, что читаете и комментируете!

Очень хорошая вещь. Хеппи-энд это великолепно. Без излишнего фарса. Гарри чуть лучше ( чуть реальнее описан) , чем Северус. Произведение мне понравилось.

Спасибо за душевный перевод! Стройка лабиринта в Хоге просто до слёз. Я нарисовала себе его так ярко в воображении.. Прям, ух!! И Тедди очень гармонично вплетен в канву рассказа. Красивый финал. Мои комплименты автору и переводчику

Jeevan, Alt-chan,
спасибо за отзывы! Очень приятно знать, что фанфик понравился и что его до сих пор читают! Да еще находят время оставить комментарий :) Спасибо вам!

Год назад уже читала его. Почему-то он кажется мне каким-то депрессивным или..... такая атмосфера, не могу ее описать. Все так ярко представляеться, потрясающий перевод, потрясающий фик, огромное спасибо!!

Риан, спасибо за отзыв и за прочтение :) здорово, что еще есть те, кому фик интересен! Всегда очень радуюсь отзывам :)
Мне атмосфера кажется не столько депрессивной, сколько несколько сонно-бредовой: бывает иногда - не понимаешь, спишь или нет, но чувствуешь, что что-то идет как-то не так, а что именно - никак не можешь осознать.

Великолепно!

Husbend, спасибо!

Удивительно нежная работа. Давно не читала о таких красиво развивающихся отношениях. Такое долгое послевкусие, забыть которое трудно. Спасибо

volnenye_voln, спасибо за отзыв! Очень приятно!

Очень понравилось. Спасибо большое за перевод.

Wendy85, спасибо, что читаете!

Я еще не дочитала, поэтому о самой работе пока промолчу (хотя... сюжет интересен, развитие не избито, читать приятно). Я хочу поблагодарить переводчика и его Бет. Видна колоссальная работа, чувствуется стиль. И это очень приятно. Я только что с трудом осилила 2 главы из 23 в другом переводе... И, хотя тот сюжет заинтересовал меня гораздо больше, но продираться сквозь подстрочник... Я не любитель кушать кактусы ))) Так что БОЛЬШЕ СПАСИБО за ваш труд.

Свет Лана, спасибо за отзыв! Беты потратили очень много времени и сил для адаптации перевода с русского на русский, т.к. для меня эта была первая попытка перевода при знании языка оригинала на уровне: перевожу со словарем.

Хорошая работа. Определённо зашло)) Люблю такого спокойного, не истеричного, уверенного в себе Гарри. Как то ожидала, что он не усидит в поместье. Тем более, что Северус где-то там разъезжает. А он как верная женушка цветочки высаживает) Спасибо)

Дорогой переводчик, спасибо вам огромное за труд, за то, что эта работа нашла своих русскоязычных читателей.

Это произведение словно воздушная нега…
Тот самый бальзам на душу, который так необходим после тяжелого напряжённого дня или после прочтения душераздирающей истории (именно так в моем случае и произошло).
Это как оказаться в каком нибудь замке или поместье, в гостиной на мягком диване… завернуться в тёплый плед воспоминаний, пить чай с малиной и смотреть вдаль за стену дождя …
Именно такие чувства!

Да, здесь не показано глубокое чувство, нет бури страстей или страданий. Здесь просто не про это. И тем эта работа уникальна.

Честно говоря, только один эпилог стоит ВСЕГО. Читала, схватившись за сердце…
А мемориальный лабиринт…! Настолько гениально, настолько просто, настолько глубока сама идея. Браво автору!

Само произведение — словно медитация. Можно, конечно, кривиться и искать здесь обоснуи, подоплеки и тд… а можно просто наслаждаться и поддаться плавному течению повествования. Слушать ветер, чувствовать землю …

«Но не меньше он радовался и холодным ветренным дням, которые проводил в тихом наблюдении, слушая ветер и чувствуя землю. Он учился сливаться с магией земли, стремился стать ключом к лабиринту, поэтому проводил много времени, спокойно сидя в центре, не отрывая взгляда от неподвижного горизонта, а мир медленно вращался вокруг него.» (с)

ZolotOlga
Спасибо, что читаете и комментируете!

Mareline888
Спасибо за такой большой отзыв! Рада, что Вам понравилось!

Я перечитываю этот фанфик стабильно раз в полгода, настолько хочется окунуться в эту атмосферу созерцания))

К сожалению, фанфик не пошёл, все герои слишком out of charecter.

Перевод шикарный, переводчику огромное спасибо за работу!
На фик много хороших отзывов, но лично мне он не зашёл - главные герои странные, ими легко манипулировать, они не похожи на себя, а Гарри даже и не повзрослел толком. Хотя женился он явно сознательно)
Когда Гарри говорит, что хочет большего, я решила, что речь идёт о детях. А тут какой-то лабиринт… по сути, и победа, и лабиринт для будущих поколений останутся лишь строчками в учебниках. Сменится поколение студентов - и для них Тонкс с ногой тролля, Хагрид с Клыком - будут уже никем, и чувств таких не вызовут. А вот история своего собственного рода заставила бы детей гордиться… а так - история многих поколений Принцев и Поттеров оборвётся, и ценить поместье и лабиринт точно будет некому… И от этого грустно.

Наверное, мой отзыв кого-то расстроит, но мне не понравилось. К работе переводчика претензий нет, текст нормальный, просто сам фик такой... никакой. Герои совершенно плоские, двухмерные. Великолепнейший мощнейший Снейп здесь просто ни рыба ни мясо. Ни страсти, ни таланта, ни характера. Даже язвить разучился. Ну трахнул пару раз Гарри, и то без огонька. Как пыльным мешком стукнутый, плывущий по течению, никакущий. Ну не может Снейп быть таким аморфным, НЕ МОЖЕТ, хоть вы меня убейте тремя авадами. Гарри тоже обыкновенный и ничего не чувствующий. Ни ненависти к Снейпу, ни желания поогрызаться, ни сомнений перед брачной ночью, ни какой-то страсти опосля. Какого-то драккла таскается по лабиринту полфика. Что он там такого в итоге насоздавал, что за особенную магию оживил - не ясно. В чем вообще был глубинный смысл лабиринта, какие магические возможности он предоставлял, накой он вообще был нужен - ничего не обосновано. Сцены секса - ну как у супругов с 30-летним стажем, исполняющих раз в месяц супружеский долг. Уровень страсти примерно такой же, пенсионерский. У Гарри даже эрекция пропадала (что неудивительно). Вяленько все как-то.
Если кому-то зашла "волшебная атмосфера" - почитайте, например, "Еще одну сказку барда Билля" от rain_dog. Там и сюжет гораздо завернутее, и атмосфера в разы волшебнее, а накал страстей просто на порядок обгоняет. И Снейп с Гарри адекватнее, а не тутошние пенсионеры полудохлые.

Ostroverh, спасибо, что читаете!

Lilitannaia, спасибо за отзыв! Да, фик на любителя и ООС тут есть.

Ирина Д, спасибо за отзыв! Интересный взгляд! Захотелось почитать продолжение этого фика с вашей точки зрения;)

Investum, спасибо за отзыв! Вполне нормально, что кому-то не нравится, и хорошо, что есть огромное разнообразие фанфиков, на любой вкус!

Молчащая
Я на даче в прошлом году украсила бетонные ступеньки мозаикой. Зима была снежной, кое-где мозаика отвалилась вместе с раствором. Хоть у героев есть магия, но ведь и с ней плиточки отвалились. Вот поэтому я и говорю, что такое творчество не на века.

Молчащая
Даже больше скажу, регулярно, с 2014 года. В выбираю время и перечитываю его ещё раз. Запал в душу, спасибо большое)

Просто Жанна*_*
По мне так не сонно-бредовая, а какое то унылое повествование, вроде интересная история, а читать скучно

Перечитываю не первый раз, и каждый раз с удовольствием! Нравится следить за развитием и принятием своих чувств к друг другу у героев. Малфои показаны во всей "красе" своего эгоизма, злопыхательства и наплевательства на других. Одно удивило:а Северусу не судьба была оборудовать лабораторию где-нибудь в другом месте? Если уж её нет в поместье. Что, конечно, странно. Но варить зелья в библиотеке? Тем более токсичные? Что-то автор упустил).

Да! Тяжела и неказиста жизнь Малфоевой Нарциссы! Она уже практически открытым текстом "кричит", что хочет трахаться, а до Гарри никак не доходит сей факт. И для секса ей нужен именно Снейп, ну клинит её на нем))) 😋 Бедолага!!! А вот на пассаж Люциуса о великолепной заднице Гарри точно надо было спросить, а в какой же комнате гостевал Волдя в Малфой меноре? Чтоб жизнь мёдом не казалась)))

Понравилось.
Уверена, что буду перечитывать.
Неспешное развитие событий, описание жизни Гарри в поместье, спокойный и рассудительный Северус - все это прям зашло. Думаю, что дело именно в настроении читающего. Фик прочитала за вечер и кусочек ночи, уютно завернувшись в одеяло. После прочтения осталось очень хорошее послевкусие.
Здесь нет ярких НЦ-сцен и сумасшедшей динамики - но для этого есть другие хорошие фики. В крайнем случае всегда можно дофантазировать😉

Большое спасибо переводчику!

Я давно в этом фэндоме и Малфоев видела разных: злобных, прекрасных, ранимых, эгоистичных, жадных, тонких, заносчивых, любящих, психопатов -- одним словом разных. Но. Настолько МЕРЗКИХ, прямо таки тошнотворных Малфоев, мне ещё не попадалось! Да надеюсь что и не попадется… Вся семейка оптом просто инфернально отвратительна!
Они здесь полностью затмили блеклых и невыразительных ГГ, может быть поэтому лично для меня фик не обладает никакой "волшебной атмосферой", а послевкусие от него, мягко говоря, остаётся неприятное.
При этом респект переводчику и корректорам - отличная работа!!