Проверено на грамотность 
| Nail found - Найденный гвоздь (джен) | 26 голосов |
| Ends and Means: Everybody lies (гет) | 5 голосов |
| Waste (джен) | 3 голоса |
| Кукольные человечки (джен) | 3 голоса |
| Парадокс лжеца (джен) | 2 голоса |
| О человеке и волке (джен) | 2 голоса |
| Гордость без предубеждений (джен) | 2 голоса |
|
Книжник_ рекомендует!
|
|
Равновесие и логика, это то, что приходит наум после прочтения. Замечательная история. Нравится гг и то, как автор расказывает нам об истинных отношениях магов к магглам. Рекомендую читать. Автору вдохновения.
23 марта 2019
3 |
|
|
PPh3 рекомендует!
|
|
Миры волшебников и магглов существуют параллельно. Волшебники исправно поддерживают Статут о Секретности, так что за прошедшие три столетия магглы и вовсе стали считать волшебство сказками, а слова "маг" и "целитель" превратились в синоним "шарлатана". Волшебники считают себя сильно выше даже для того, чтобы интересоваться соседним миром магглов, и даже не подозревают, как много в нем всего изменилось со времен принятия Статута.
Показать полностью
Казалось бы, этим двум мирам негде и незачем пересекаться, но что произойдет, если внезапно к вам придут странные люди и расскажут о неведомой волшебной школе и даже продемонстрируют пару сомнительных, но от этого не менее невероятных чудес - и все потому, что именно ваш ребенок или подопечный вдруг оказался тем самым волшебником? А если вашим подопечным оказался небезызвестный Гарри Поттер, который одним своим существованием доставил вам столько неприятностей, что вашими делами внезапно заинтересовались в Скотленд-Ярде? Это история о том, что может случиться, если за дело возьмется профессионал - справедливый и беспристрастный, и тонкая, на первый взгляд, нить внезапно оказывается хвостом змеи - и не одной. Когда мир теряет свои привычные границы и, чем дальше, тем больше приходится искать ответы в густом, уводящем вдаль тумане, где единственное, что по-прежнему остается надежным и верным - собственный профессионализм и чувство здравого смысла. И хотелось бы надеяться, что последние победят в итоге, несмотря на то, что история еще не закончена. P.S. Отдельно хотелось бы отметить то, как тщательно и скрупулезно автор подходит к работе с материалом касательно британского законодательства и права, географии, устройства спец. служб и прочего, что только придает произведению достоверности. |
|
|
|
|
Этот фанфик продал миллиард пар джинсов и миллион кофеварок и отправил миллион юнцов в дорогу. Отчуждение, неудовлетворённость, нежелание сидеть на месте — всё это уже вызрело, но именно Altra Realta указала путь.
|
|
 |
Altra Realtaавтор
|
|
KNS
Упс, спасибо за блох. Сколько раз не вычитывай, все равно глаз замыливается :)) По поводу формулировок - нет, все написано правильно, хотя русскоязычному читателю и кажется непривычным :) |
|
 |
|
|
Altra Realta
Ну я-то мало того, что русскоязычный читатель, так ещё и тексты про чьё-либо наследство в силу профессии читаю и пишу регулярно, поэтому меня царапнули такие формулировки. Но это мелочь, конечно. В целом-то до такого уровня качества текста, например, мне ещё писать и писать, да и то вряд ли получится. Ещё, когда я прочитала: "А сейчас, стоило вашему старому школьному другу навострить лыжи из тюремной камеры, Дамблдор быстро вас нашел", как-то вспомнила британских лыжников и биатлонистов, обычно сильно страдающих на более-менее крупных соревнованиях, и подумала, что не может быть в английском языке такой поговорки. Впрочем, я не знаток, это просто ощущение. |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
KNS
В Британии те самые "первые фунты" определяются из общей стоимости имущества, если так понятнее. Это я еще часть (возможных) пояснений просто выкидываю, потому что тогда ссылки превысят объем текста. Как раз есть. Но вот если бы я написала дословно, то точно никто бы не понял. Make tracks, show a clean pair of heels, take to heels и т.д. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 29.10.2015 в 20:37 Make tracks, show a clean pair of heels, take to heels и т.д. Воля ваша, но это же совсем не лыжи :) Впрочем, это тоже мелочь. У меня вот вопрос по сути. Скажите, пожалуйста, а вы и вправду считаете, что в случае с юными Снейпом и Люпином-оборотнем мародёры ничего плохого не сделали? Или это позиция Лэйнор, а не ваша? Или я что-то не так поняла? |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
KNS
Не совсем, но один из вариантов перевода дается, мне он показался наиболее приемлемым в диалоге именно с данным персонажем :) Тексты смотрит в том числе профессиональный переводчик с очень большим активным стажем и обучением в Ирландии, поэтому малейшее несоответствие/невозможность перевода она замечает. Мы с ней очень долго бились над адекватным переводом названия главы Sleeping Dogs, например. Я на самом деле вообще ничего не считаю - у меня нет для этого никаких данных вообще. Какие-то отрывки, обрывки и совсем никакой конкретики или хотя бы позиции незаинтересованного лица (да того же Дамблдора, или Спраут, или Помфри). Как смогла свести "показания" с учетом формальной логики - так и свела. Впрочем, если вы заметили, момент, в каком виде там бегал по тоннелю Джеймс, я тактично обошла :D Оленем он застрянет, человеком не утащит Снейпа :D (Ноги Рона очередные :))))) |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Обновлены фотографии альбома (локации) https://vk.com/photo-78846487_386217288
Результаты опроса https://vk.com/wall-78846487_26 |
|
 |
|
|
Только сейчас добралась до новой главы. Это просто офигенно. Очень интересные Дурсли. Альтра, вы молодец.
|
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Dart Lea
Спасибо :) Да, у меня о семье Дурсли свое мнение, и оно резко отличается даже от того, что показала Роулинг. Если бы такое предложили Альтре с годовалым собственным ребенком на руках, Альтра бы вообще сделала невинные глазки "А нам суд в опекунстве отказал, господин директор". При всем возможном добросердечии любой матери свой ребенок дороже. |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
На радостях, что дописана очередная глава, автор объявляет конкурс с призом :))
Ссыль на псто http://www.fanfics.me/message174806 и ссыль на приз https://vk.com/wall-78846487_117 (который будет отправлен автору лучшей идеи, победившей в голосовании) |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Вопрос к читателям (ну а как еще собрать общее мнение?) https://vk.com/wall-78846487_122
|
|
 |
|
|
Altra Realta
Голосование, к сожалению, позволяет выбрать одного. А вот я бы много где натыкала этих точек) Например, куда же без Лейнор? За Люпина проголосовала. За Тонкс бы еще |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Катko
Лэйнор - это к авторским. А так, увы, такое вот голосование в ВК... |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Глава отправлена на финальный бетинг.
Если бета сработает быстро, а у фикрайтера не сдохнет комп, то... Но ничем визуальным пока порадовать не могу - или спойлеры, или нет подходящего :)) |
|
 |
|
|
Altra Realta
Ура! Будем держать кулачки, чтобы ни бета, ни комп не задержали :) |
|
 |
|
|
Ох! Жду с нетерпением!
Ведь на самом интересном месте прошлая глава закончилась! |
|
 |
|
|
Altra Realta
Здорово как! Я тоже очень жду новую главу! :)) |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Зелёный Дуб
Элоиза Natty_M А эту я тоже закончила очень загадочно :))) |
|
|
|
|
Altra Realta
Тем интереснее :)) Вот вы интригуете, и как теперь дождаться выкладки?! :)) |
|
|
Altra Realtaавтор
|
|
Natty_M
Мне бы самой ее дождаться - я обычно после выкладки фикла додаю :)) |
|
|
|
|
Altra Realta
Тогда чем скорее она будет, тем лучше :)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
