Хороший фик и хороший перевод. Я уверена, что чувства Гарри и гермионы могли прийти только через осознание. И еще Джинни здесь уместна, как никогда. Автор хорошо использовал ее в тексте :)
Это Кокос лежит на кухонном столе у тетки, даже не попытавшись слезть с него, когда его заметили (ему нельзя на столы).
Кокос не Лекс, он по жизни не теряется. Новое место, люди и обстоятельства? Что ж, надо разместиться с комфортом.