Two Shall Be As One (джен)

Похоже в мои за шестьдесят не дождаться мне окончания фф,а жаль

Переводите дальше, смотрю там последнее обновление было в конце января , а переводчик , что то не торопится , так что буду ждать вашего перевода

На этой неделе будет ещё глава, так что сильно не растраивайтесь.

Я понимаю что перевод дело сложное но в данном случае не проще ли просто договорится с переводчиком который ранее опубликовал этот фик на хогнете и скопировать опублкованые там главы там опубликовано 15 глав http://hogwartsnet.ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=41512 тем более текс совпадает полностью насколько помню. И работы и меньше будет и большинству кто читал его раньше и подписан на него приятнее будут прочесть две новых главы опубликованных автором

Frank162, полностью текст совпадать может только если переводчики пользуются одной версией промта. Тут же - нормальный литературный перевод, который является субъективным пониманием авторского текста переводчиком. Можете поверить, немалой частью работы по переводу является попытка понять ,что конкретно имел в виду автор, и понимание это может быть разным.

Merlin Git , любят англичане "бросать бомбы". Правда, на мой взгляд, для русского языка это выражение не характерно. Но вот подобрать адекватную и универсальную аналогию не получилось, приходится каждый раз изворачиваться.

fregot спасибо. И вы правы, даже переводчики не всегда доносят смысл который вложил автор. Тем более если это кроссовер, и понятия не имеешь о чем этот канон. А на счет "бросать бомбы" я знаю, но как то оно там, по русски, не вяжется.

автор..не смей бросать..не простим))))

fregot я и не возмущаюсь тому что текст совпадает это было сказано к тому что по моему мнению Merlin Git стоит связатся с предыдущим переводчиком фика и выложить уже переведенные главы и серьезно занятся уже последними двумя главами недавно опубликоваными автором.

Я что-то не до...понимаю.
Зачем переводить фанфик, который уже был переведён? Да ещё и тот, который не закончен в оригинале?
Или вы будете писать продолжение ;-) ?

Потому что ТУТ этого перевода нет, а далеко не все пасутся на других ресурсах.
Потому что хочется выложить СВОЮ работу?
Потому что тот перевод не кажется идеальным, а чем править, проще самому перевести?
ЗАХОТЕЛОСЬ, блин!
Отстаньте от человека, лучше подыщите хороший фик, которым он сможет заняться когда в этом главы закончатся.

fregot они когда сами станут переводчиками может тогда поймут

fregot я же не против перевода как такового это исключительно мое мнение.

Добавлено 28.03.2015 - 10:54:
MaxWhite может потому что автор фика начал вылаживать новые главы. Это как минимум

спасибо за преревод ) через программу жуть читать такую весчь

Я, пожалуй, почитаю здесь.
И, я прошу прощения, но...'вылаживать'? °~°

Я лично перевела 4 книги. :-)))
Работаю со шведским, английским, немецким и норвежским языками.




Этот замечательный фанфик я уже давно заметила, но новых глав уже давно не видела.
Hемецкий автор два года назад продолжила и выложила 16 новых глав, но затем убрала из свободного доступа.
Перевод данного фика на Хоге весьма неплох, поэтому увидев новую выкладку я и поинтересовалась, не пишет ли автор продолжение.

MaxWhite насчет авторов ничего определенного не скажу но на фанфикш есть 17 глав на хоге переведено всего 15.

Удивительно,на фанфикшене есть все эти главы,почему бы не выложить сразу все ранее написанное оттуда и сразу продолжить переводить новое,все совпадает до последней запятой на фанфикшене

Очень рад, что вы продолжаете фанфик.

Цитата из главы № 12: "Будучи чистокровным, Блэк был обязан иметь суд!"
Автор, умоляю, можно Блек не будет иметь суд??? Это... противоречит рейтингу фанфика...

Halle
Тут только переводчик.

Halle, я исправил. Больше он никого не имеет :)

Его кастрировали))) Хотя мажоры реально "имеют" суды.

Очень жаль что нет продолжения!!!

Merlin Git, спасибо за проду!
С понимаю, что это перевод, но всё же выскажусь. )))
Очень здесь меня раздражает Гермиона. С такой подругой и врагов иметь не надо. Так и хочется её стукнуть чем-то тяжёлым по тупой головёнке, что бы мозги, наконец, встали на место. А если не поможет - стукнуть ещё раз, чтобы наверняка...
Что касается Макгонагалл, то вполне каноническая реакция на слова Гарри. И прогиб под непререкаемого Дамблдора. Чтобы Гарри не говорил и как бы не лицеприятно ни выглядели действия старого манипулятора, Маккошка всеми лапами всё равно будет на стороне директора. Вот то я понимаю дрессура! Это надо же воспитать такую преданность! Появись Дамблдор с трупом на плече и с орудием убийства посреди Косого Переулка при толпе свидетелей - Макгонагалл всё равно найдёт оправдания старому гомику.
Спасибо, произведение вызывает кучу эмоций. Жду продолжения!

А зачем поновой залита глава которая уже давно была написана, не заметил особой разницы с предыдущим вариантом.

Хм, а почему все еще стоит "заморожен"???

Спасибо за перевод новой главы! Порадовали...
Немного выбивается из общей канвы разговор Гермионы и Дэниела. То что она может беспардонно подойти и начать навязывать свою точку зрения, даже не представившись - верю. Попытка задавить интеллектом не удалась, так это подстегнуло бы Гермиону рыскать в поисках дополнительных сведений и литературы. Стребовать с Дэниела список литературы, в конце концов.
Но вот эти её выпады "вы врёте!", нет своему ровеснику она бы такое смогла сказать, наверное. Но перед ней взрослый маг, хотя заочно она его и ненавидит из-за Поттера. Нет, на подобные выпады в отношении взрослого она не способна. Так что тут - не верю.

Хоть бы продолжился перевод... Я его жду, как минимум, больше года, а то и двух лет.

У оригинала осталось 3главы и фик заброшен.. не вижу смысла ждать перевода, если только переводчик сам додумает и допишет до логичного конца

Оригинал обновлялся в начале прошлого года, для этого автора совсем недавно, были и перерывы и побольше, так что будем ждать продолжения и фанфика, и перевода.

У Машульки недавно обовилось до последней главы. Желающие могут прочесть там. Ссылку давать не буду, ибо гуглится элементарно. Да и немного некрасиво давать ссылки на альтернативный перевод.

Я не понимаю зачем столько споров о походе в Хогсмит, когда Гарри вполне себе может уехать на каникулы к Дурслям которые сразу же спихнут его Дэниэлу?
Я понимаю это перевод и всё такое, но бред же!

Понимаю, что перевод и от переводчика сюжет не зависит, но немного отвлеченных рассуждений.

К моменту начала фанфика еще этот факт не очень заметен, но к 10 сезону ЗВ точно осознаешь: Дэниэль Джэксон - писец насколько опасный человек.
1. Он, по-факту, один из последних "основателей" проекта Врат. Без него это все и осталось бы "на бумаге". Генерал Вэст помер, по-моему. Кэтрин мертва точно.
2.Он и Джек - первые боевики ЗВ. Они стояли у истоков. И когда было основано МНК и в Проект начали набирать гражданских, это закрепило Джексона как самого влиятельного человека в Проекте: на нем держится половина дипломатических союзов Таури; он "основатель"; он тот, без кого половина технологических исследований не свершилось бы - кто переводил бы "инструкции"? По-идее, если убрать условность сериала, то допуск Джексона таков, что все документы "Перед прочтением сжечь", он может сжечь после прочтения.
3.Когда О`Нилл стал зависать в Вашингтоне, Джексон - старейший член Проекта. Ну, может еще Уолтер:)
4. Дэниэль - "мирный археолог" с опытом боевых действий такого масштаба и значимости, что Дамби со своим Волди - дети в песочнице, которые лопатками дерутся.

Это я к чему? Есть ли возможность увидеть пару-другую сцен, когда Джексона достанет вся эта "возня" и он продемонстрирует, почему является одним из опаснейших боевиков планеты?

Спасибо за перевод!
Ещё на хогнете начинал его читать. Думал, что забили на него, но вы были посланы Свыше)).

А подскажите плз-насколько я знаю автор написал еще только одну главу. Что дальше будет с фиком, кто нибудь знает?

Ух-у!!! Новая глава (в смысле, совсем новая:))

Учитывая энтузиазм Хогвартса - Дамби может надолго попрощаться со своими лимонными дольками, если не навсегда.
:)

Спасибо за очередную главу.

Saer, последняя найденная мною активность автора была 11 октября 2015го. Судя по странице оригинального текста, для него одна-три главы в год - норма. Так что видимо ждать и надеяться, правда такими темпами писаться будет еще лет 10 минимум.))

Наконец-то!!! Он это сделал!!! Он отбрил Грейнджер!! Как жаль, что это перевод. Я бы на колени встал перед автором, только бы ГГ не простил эту дуру и не принял ее обратно!

Ну-да. Автор сделал Грейнджер дурой и пафосно превозмогая "отбрил" её. Взрослый мужик победил девочку подростка с низкой социализацией, усиленно культивируемой окружающими взрослыми. Взрослым так удобнее. ГГ - магическая маугли. 10 месяцев в году живет сама по себе без воспитания, с неверно заданными начальными установками. А на каникулах её ешё и к Уизлям выдёргивают.
Кстати, МакКошка у автора тоже дура, а Дамби вообще тупой идиот.
Поначалу идея была неплоха. Как там автор поживает? В этом году будет ещё одна глава, или он уже перерос подростковые комплексы?

Поддерживаю!

Добавлено 28.03.2016 - 14:49:

Ваши предложения? Напишите свой фанфик и делайте там, что душе Вашей будет угодно

Ну что ж, теперь будет ожидать, когда автор продолжит дальше...

зайдите на сайт оригинала фанфика, там всего 17 глав и последние обновление 2015.01.30., так что прода наврядли будет(

Эм, я не против вашей точки зрения, она имеет право на жизнь, но...
Вы несколько путаете. Джексон - гений. И это факт, который не оспоришь. И с Гермионой вышла не "победа". Не было сражения. Это как... Ну допустим, идешь по улице, тут какая-то чихуа-хуа пытается укусить за штанину. Просто отмахиваешься ногой. Шавка летит в кусты. Не было "победы". Не было желания унизить. Просто убрать раздражитель. А то, что собаченка улетела в кусты - ее проблемы. Нефиг гавкать.
Так и с Гермионой. Джексон просто "отмахнулся". Хотел бы он действительно "убрать" Грейнджер - он бы ее морально и интеллектуально задавил бы.
С Дамблдором, кстати, все ок. Идет нормальное "сражение" равных противников. "Легкость" действий Гарри и Дэниэля больше объясняется тем, что Дамблдор не понимает, кому противостоит. Он видит взбаламошенного подростка, а не опытного и умного ученого-боевика.
А с Макгонагалл... Ну тут разное может быть. С одной стороны - слишком вспыльчивая. С другой - и в каноне такое было. Просто виденье Автора.

Безусловно, интересное произведение. Прочитал с год назад. Жаль, что не законченное... Хотя в фиках на английском есть одно преимущество - их больше, так что шансов найти законченную историю в разы больше

Ну, 10 февраля он таки обновил свой профиль на FanfictionNet. Типа живой.
Только толку от его жизни, если собственно фанфики мертвые.
Как всегда, короче. Если чего и выпустит, это будет редко, мало и никому уже не интересно. А ведь когда-то был у меня в алертах, м-да.
Кто-то там спрашивал про "подростковые комплексы" выше - ему ж 45+ лет. Уже не перерастет. (Если они вообще есть, я этот фик очень давно читал).

Печалька. Очень жал что сие творение врятли будет окончено, а так фик интересный разбавляет массу своей неординарностью., хоть и очередное мс с подсиленцем, ну хотябы герои мозгами работают, и уизли не гад что уже редкость, гренджер дурой и зазнайкой и в каноне былаи. Вот еслиб б были люди хорошо знакомые с зв и способные дописать не сильно испортив при этом основную сюжетную линию.. эх мечты мечты

Вот только почему-то истинных фанатов ЗВ, способных передать характер Джексона, в фандоме Поттера мало...

а тут еще есть такие же фики ? а то так понравился что балдею от него

может все-таки продолжение будет??? Очень надеемся

В декабре появилась 18-я глава

У-ху! Ждем перевод!!!!

Надеюсь, переводчик в курсе...

Вышла новая глава на другом сайте:
http://archiveofourown.org/works/1858359/chapters/20494246
Автор видимо переехал

Вот так всегда, как какое-нибудь фуфло так переводят быстро, а тут хороший фанф и перевод буксует - нет в жизни справедливости :))))

таки оно еще и не дописано ни фига

Несмотря, на заявление здешнего переводчика, что он переводит самостоятельно, я наблюдаю один в один опечатки с переводом Sidzuka с Хогнета.
>дабы попытаться всерьез приняться за гоблинов в «Гриноттсе».
http://i1.imageban.ru/out/2017/06/11/c4a3740b1b7d9f0969dea6f40053ca94.png

Уряяяаа ! При помощи планшета можно читать на оригинале с переводом . Теперь жду с нетерпением проды

Перевод будет продолжен ? Я посмотрел оригинал и там есть продолжение

diman_ran
А где этот оригинал?

{nake}
Вот: https://www.archiveofourown.org/works/1858359/chapters/3999060
Только он незавершён.

Автор говорил, что все это время он был занят по семейным причинам. Но теперь снова есть время и он планирует продолжать...

Vitalij8408
Это хорошо!

Vitalij8408

Это даже не режим Хатико был... Хатико удавиться от зависти - сколько мы ждали!

Да смысла уже нет. Чего вы?..
Единожды соврав, кто тебе поверит? Ну напишет пару глав, а потом опять бросит.
И главное, когда я читал 10 лет назад, так там уже все штампы даже на то время были. Например, когда ГГ (с Дэниелом в голове) Дамблдора публично давит "интеллектом", а тот только и утираться может. В 2010-м ладно, но сейчас...

Johnny Furham
Ну, если продолжение появится, можете его уже не читать...

Кантор
Это вот этим, верно? https://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=41512
Кстати, там почему-то на одну главу больше переведено, чем здесь.

Не-а, там под 19-й главой стоит 15-я. Так что здесь на ДВЕ главы больше.

Нормальная ссылка на оригинал: https://archiveofourown.org/works/1858359/chapters/3999060

6 лет..блок нормальный..а вдруг?

Princeandre
Все может быть...