Комментарии «В этом мире и ином / In this World and the Next» (гет)

Можно не ждать, а прочитать эту поистине превосходную вещь талантливого автора в оригинале. Но и перевод тоже достойный, хотя если заменить "факультет" на "Дом", то вторая глава будет читаться интереснее, поскольку при переводе потерялись пара веселых моментов.

Уважаемые переводчик и беты. Уважаемый slayerpro уже указал на двусмысленность слова house, а для более подробной критики я недостаточно точно помню оригинал, но Ваш перевод сподвиг на желание еще разок перечитать фанфик. Хотя новые переведенные главы буду ждать...

Великолепно!

Но.
"Гермиона значала, как много сова значит для Гарри"
и
"мелка сучка"
звучит немного странно...

P.S. Спасибо за удовольствие от прочтения главы.

Очень хороший перевод главы. Но считаю, что Минерва с шокером лучше. Гарри в оригинале признавался в намерении убить Рона, а Вы немного выхолостили сцену политкорректностью. Ну, и пара ошибок из-за невнимательности в конце. "Минерва бы шокирована" и "мма" вместо "Эмма".
Snipe. - бекас, птичка такая. Snape. - Snipe.

Люди, прежде чем нести ересь о всепрощении в толерантном варианте, задумайтесь о сюжете фика!
1. ГГ прошли тамошнюю волшебную войнушку.
2. Пережили смерть приятелей и знакомых.
3. Пережили предательство друга и тех, кого они считали семьей и наставником.
4. Были судимы и казнены одновременно представителями всех слоев магического общества. Там только Лонгботтомов не хватало.
5. Вернулись в прошлое уже не просто умными, а рассуждающими и думающими.
Они оказались двое против мира, который их ненавидит и боится. Точнее, им так кажется. Их нынешняя реакция полностью справедлива. Более того, еще не отошедшие от войны, они здраво рассуждают со своей точки зрения. Ведь война продолжается...
Когда Поттеры немного расслабятся, то и несколько успокоятся. Кстати, это подтверждает и концовка фика, ведь они позволили жить Молли, Рону и Драко.

Еще одно. Если кто-то утверждает, что вернувшись в свое прошлое не отомстит не просто предателю, а убийце, палачу и насильнику - он лжец и ханжа!

Концовка вас опровергает, ибо и Ронни выжилА, и Молли, и Драко, и даже Дамблдор.