Комментарии «В этом мире и ином / In this World and the Next» (гет)

lookli**

Что, и "Ромео и Джульетта", где мать упрекает героиню, что "тебе скоро тринадцать лет, а твои сверстницы уже давно замужем и ждут детей" читать не можете?

Каждому своё. И есть ещё пары которые имея внуков спят отдельно а сексом занимаются в одежде и без света. А есть молодые горячие считающие что каждая секунда без губ любимого, потерянная жизнь..

lookli**
Хорошо что таких инквизиторов мало. И плохо,что вам не досталось любви,где неважно чужое мнение и осуждения..

Уф, еле дочитал, последние главы уже просто скролил.
Крч, если вы до этого не читали фанфиков - вам пойдет.
Сам по себе он из серии блицкриг по вселенной ГП, где все плохие получили взбучку, а все хорошие обогатились, переженились и кайфует до конца жизни.
Хоть и блицкриг по событиям, но много болтовни и воды, спокойно можно было бы урезать вполовину.
Фанфик не оригинальный, много таких подобных, поэтому мне не зашел.

Фанфик от 2014 года.
Он как раз самый оригинальный ))

Deskolador
Оригинальный текст вообще в 2010м написан.

TBrein
Не знал.
Ещё смешнее :)

nekromerlin
я бы не стал ориентироваться на этот фанфик как на "блицкриг по вселенной". Хотя бы потому, что канон там перевёрнут с ног на голову и по сути почти все персонажи отрицательные. Это тот случай, когда без знания канона читать не стоит, чтобы не делать таких вот скоропалительных выводов.

Йожик Кактусов
Так и фанфику миллион лет уже.
Он сам по себе классика фанфикшена.

Deskolador
причём здесь это. Мы совсем не о том говорили.

Хороший вариант фанфика,опять же добрая сказка. А его приоритет кого волнует? Читаем же его,а не пойми каких конкурентов.

Кто там из учителей, принятых на работу Дамблдором был вынужден принимать зелья, чтобы хоть как-то сдерживать жажду убивать людей? Причем единственный пропуск приема - гарантировал рецидив?

Raven912
-Люпниу и без учёта ликатропии психиатры прогулы ставят (депрессивный закомплексованный нытик), а с ней так вообще клиническая картина биполярочки в полный рост.

Олег Орлов

В общем, по медицинским показаниям Ремус Люпин никак не должен был быть допущен к работе с детьми. Так же, как дальтоников не берут на работу водителями, а больных СПИДом - на станции переливания крови, какими бы они в прочих отношениях ни были приятными людьми.

У меня вопрос Только к названию
"В этом мире и ином / In this World and the Next"
С каких пор next переводится как иной, а не следующий?!

Snake_sh
Любой перевод - это отчасть "пересказ". И в данном случае "иной мир" с явным намеком на Рай смотрится адекватнее. Хотя к дословному переводу, конечно, ближе "следующий"

Snake_sh
Вот блин, разница между замылившимся взором и незамылившимся...
Сколько раз читал - не обращал внимания.

Snake_sh

Отвечу за fregot'a:

С тех самых пор, как фраза "The Next World" стала означать загробную жизнь. В контексте жизни и смерти "Next" переводится не как порядковое числительное "следующий по очереди", а как смысловое понятие "грядущего" или "потустороннего". "Иной мир" — это стилистически верная адаптация этой идиомы для русского читателя

Воистину прекрасный фанфик,раз придираются уже не к тексту,а к названию.. переводчик дал перевод по сути фанфика,а не по буквам текста.. имеет право

Kireb
А вот потому и не замечали, что на уровне семантики тут нет противоречия, и даже слух не режет. И потому, что other/another world в английском означает вымышленные или параллельные миры, тогда как иной или "тот" свет - это как раз next или, как вариант, beyond.