Комментарии «В этом мире и ином / In this World and the Next» (гет)

Raven912
-Люпниу и без учёта ликатропии психиатры прогулы ставят (депрессивный закомплексованный нытик), а с ней так вообще клиническая картина биполярочки в полный рост.

Олег Орлов

В общем, по медицинским показаниям Ремус Люпин никак не должен был быть допущен к работе с детьми. Так же, как дальтоников не берут на работу водителями, а больных СПИДом - на станции переливания крови, какими бы они в прочих отношениях ни были приятными людьми.

У меня вопрос Только к названию
"В этом мире и ином / In this World and the Next"
С каких пор next переводится как иной, а не следующий?!

Snake_sh
Любой перевод - это отчасть "пересказ". И в данном случае "иной мир" с явным намеком на Рай смотрится адекватнее. Хотя к дословному переводу, конечно, ближе "следующий"

Snake_sh
Вот блин, разница между замылившимся взором и незамылившимся...
Сколько раз читал - не обращал внимания.

Snake_sh

Отвечу за fregot'a:

С тех самых пор, как фраза "The Next World" стала означать загробную жизнь. В контексте жизни и смерти "Next" переводится не как порядковое числительное "следующий по очереди", а как смысловое понятие "грядущего" или "потустороннего". "Иной мир" — это стилистически верная адаптация этой идиомы для русского читателя

Воистину прекрасный фанфик,раз придираются уже не к тексту,а к названию.. переводчик дал перевод по сути фанфика,а не по буквам текста.. имеет право

Kireb
А вот потому и не замечали, что на уровне семантики тут нет противоречия, и даже слух не режет. И потому, что other/another world в английском означает вымышленные или параллельные миры, тогда как иной или "тот" свет - это как раз next или, как вариант, beyond.

не самое жуткое это Люциус и Гермиона ((((

Ненавижу.

Йожик Кактусов
Не знаю. Как по мне он не перевернут а слегка увеличен я лично спокойно могу поверить в то что рон насильник и гнида а остальные отрицательные персонажи фанфика и так отрицательные один лишь дубльдум серый и то для меня он процентов на 80 черный с его планами. Так что у каждого свое мнение

нудятина какая то

Сами вы!

Иди пользуй свой канон.

The_EvGeniy
Зырь в плейбой.там телки. Не порти разум его и так мало

А чо припёрлась?

Иди в плейбой! РРРР

Princeandre
фу как грубо и необоснованно

Snake_sh
С момента возникновения англо-русских переводов. Среди значений "next" - предстоящий, последующий, очередной, ближайший, по соседству, другой.
Это даже если не трогать контекстуальное значение "Иной мир"

The_EvGeniy
Какой налет такой ответ