История затягивает неспешным и неумолимым водоворотом.
Можно было бы придраться к обилию мата, но на эту тему переводчиком уже были даны подробные разъяснения.
Поэтому придерусь к автору.
Лили дважды упоминает "Индиану Джонса", но первый фильм вышел в прокат в 81-м году, когда ей было совсем не до гуляний по кинотеатрам.
otium
К вопросу о разном восприятии текста. Не могли бы вы расшифровку первой звездочки перенести из конца первой главы в шапку фанфика.
А то я в первый раз всю голову сломал, пока думал, почему у названия стоит звёздочка, а сноски нет.
Jas Tina:
Сей свиток — не для суетного взора.
Он для того, кто помнит зов кифар и шепот нимф в цветущей роще.
А автор, словно пифия, курящая ладан у трещины в земле, являет нам не плоть, но саму суть божест...>>Сей свиток — не для суетного взора.
Он для того, кто помнит зов кифар и шепот нимф в цветущей роще.
А автор, словно пифия, курящая ладан у трещины в земле, являет нам не плоть, но саму суть божественного томления.
Здесь Купидон не шаловливый ребёнок, но прекрасный юноша, чья стрела — не рана, но блаженная болезнь, что заставляет сердце биться в ритме древних гимнов.
Испейте же нектар из чаши, что держит в руках сама Афродита. Подходите с трепетом, и вам откроется вечная тайна красоты!💘💘💘