Рекомендации «Вернись и полюби меня (Come Once Again and Love Me)» (гет)

Боже. Я вас обожаю. Я вами восхищаюсь. Это нечто. Я впервые, зная, что оригинал закончен, не бегу его читать, просто потому что наслаждаюсь качеством и красотой перевода. Я скачала себе оригинал, я прочла там следующую главу, но я не буду читать дальше, потому что мне безумно нравится ваш текст - и это при том, что я всегда, всегда предпочитала изначальный вариант переводу.
Огромное вам человеческое, от всей души спасибо. За то, что нашли такую историю, за то, что взялись ее переводить, за то, что именно так переводите - так, что сердце сжимается. А я ведь считала, что меня уже почти ничего не трогает, что я перечитала все, что только можно. И при этом, кстати, я очень не люблю Снейпа - но здесь он как будто не тот, здесь это не Снейп, а Северус, и они совсем разные люди.
Читать, читать и еще раз читать. Невероятная работа. Автор, наверное, и сам знает, а вот переводчику - хвала вечная. Славься! (с)

Рекомендую к прочтению-просто потрясающий фанфик!Для любителей пейринга СС/ЛЭ вообще идеален.Оригинал написан на английском языке,отдельное спасибо переводчику,который перевел на русский язык.История о возвращении Северуса и Лили в прошлое после смерти,события происходят на шестом курсе(зимние каникулы).Сев мирится с Лили,а потом разворачивается просто потрясающий сюжет-если вы начнете читать этот фанфик,то не остановитесь,пока не прочитаете до конца,и с огромнейшим нетерпением ждать продолжения.Если я вас еще не убедила прочитать фанфик,тогда еще один факт-это САМЫЙ лучший сневанс,который я когда-либо читала(а всего я читала около 100 сневансов).Такие фанфики и переводы на дороге не валяются,это точно.Приятного вам прочтения!

Пусть фик переведен и не до конца, но уже сейчас можно смело заявить: он один из лучших в своих жанре и пейринге. Никакого избыточного ангста, никакого размазывания соплей, никакого судрожного "мы должны все исправить, о боже, что делать, что делать". Только два героя, которых нелегкая отправила в путешествие во времени.
Характеры героев прописаны верибельно, а харизма Снейпа, помноженная на его своеобразный юмор (который передан на высоте благодаря мастерству переводчика) вполне походит на его неполный сорокет.
Переводчику отдельный реверанс: очень редко можно встретить настолько искусно переложенный на русский текст. Качество перевода вызывает только восхищение и побуждает вчитываться в каждую строчку.
Короче, настоятельно рекомендую этот фик любителям верибельного Снейпа и в частности фанатам Снэванса.

Всякий раз, обнаруживая в копаных-перекопаных отвалах фандома очередной прекрасный текст, я отчаянно радуюсь - жемчужина! И столь же отчаянно пугаюсь: а вдруг это - уже точно последняя?!
Этот текст - определенно, жемчужина. Определенно, будет еще неоднократно перечитываться (ибо есть, куда вчитываться и что вычитывать!). Автор едва ли прочитает мою благодарность - так что вдвойне хвала переводчице! И за чудесный, глубокий и художественный текст на выходе (со всеми его "многократными загибами" - ибо против правды не попрешь: а они оправданы). И за то, что делится прекрасным - настолько прекрасным. И за то, что позволяет поверить - жемчужин еще много, пусть даже не все они доступны "англокалекам".
Особенно радует достоверность характеров. Живые, настоящие, не лакированные, не высосанные из пальца, не супер-герои или картонные контуры персонажей макулатуры. Понимающие ограниченность своих возможностей - ах, какая это редкость! Сталкивающиеся с философскими категориями раскаяния и прощения - но не в отвлеченно-дамблдоровском смысле, а живьем, через синяки и ссадины.

Дочитав до конца 11 главы (а именно столько их опубликовано на сей день!), я была бы ничуть не удивлена и даже не слишком опечалена, если бы текст кончился именно здесь. Очень логичная внутренняя кульминация всего предшествующего эпизода. Но как же хорошо, что:
1. Продолжение следует...
2. Роман дописан до конца.
3. Талантливая переводчица полна решимости подарить нам его целиком!
Спасибо!

Первый фанфик среди собратьев с этим же пейрингом.
Талантливо написанная, со знанием дела переведенная история с великолепным сюжетом и достаточно раскрытыми главными героями.
Каждое обновление для меня - это вспышка радости и нетерпения.

Не могу внятно объяснить, как меня вынесло на эту историю, ибо уже в шапке присутствовало чудовищное количество моих личных кактусов: попаданчество, таймтревел, мат (его тут много: разнообразного и жесткого, хотя и сюжетно обоснованного) и нелюбимый мной пейринг (сневанс).
Но я начала читать… Закрыла… Открыла снова… И больше не смогла оторваться. Прекрасный язык, неидеальные, живые, убедительные персонажи; глубокие эмоции без ненужных соплей и надрыва. И все это в замечательном переводе otium. Отдельным бонусом - интересные комментарии переводчика в обсуждениях глав.

Это безо всяких сомнений — самый лучший Снэванс. Очень яркие, живые герои, нет никакой МСшности, сюжет так же весьма неплох. Отдельное спасибо otium, качество перевода на высшем уровне.

Присоединяюсь ко всему вышенаписанному! Прочтя одну страницу поняла, что это ВЕЩЬ!!! Я немало читала фиков на эту тему, но этот фик меня реально зацепил. Именно таким прописала бы его Роулинг будь в ее книгах такой сюжет. Только не понимаю к чему тут мат? Да, СС вырос в трущобах маленького городка, да, отец, скорее всего, был неотесанный чурбан, возможно, пьяница и тд. Но, думаю, СС искоренил в себе привычку ругаться матом или же просто русский мат не идет к английской культуре. Режет ухо. Но утонченность Снейпа, скорее, говорит о том, что он не стал бы, тем более при любимой девушке, матерно выражаться, хотя какие-то грубые (но не матерные слова) могли проскальзывать в моменты наибольшей злости. Всем любителям Сневанса рекомендую! Момент, где они сидят в кафе, где он ломиком дал по башке мужику - это просто что-то офигенное! Думаю, именно так и было бы... В общем, 10 и десяти баллов!!! По-больше бы такие талантливых фиков!

Этот фик стоит читать уже хотя бы ради того, чтобы вспомнить: какие они, канонные герои. Северус невероятен, словно сошел со страниц РО. Язык, характер - всё при нем, все на высоте!

Прочитала весь фанф за день, настолько он мне понравился. Очень живо описаны характеры и переживания персонажей. Интригуют внезапные повороты сюжета. Книга захватывает с первых глав. Читать приятно - перевод качественный.
С нетерпением жду продолжения)

Это замечательное произведение! Он стоит потраченного времени, и я, если честно, совершенно не жалею, что приходится долго ждать перевода новых глав. Здесь есть что осмыслить, над чем подумать. С каждым прочитанным абзацем моя фантазия показывает мне все новые и новые возможные повороты. Хотя я не всегда могу угадать, что произойдет дальше. Это интригует и держит в напряжении.
Поскольку я в принципе не читаю неоконченные произведения, то даже не знаю, почему начала читать "Вернись и полюби меня", но точно могу сказать, что еще ни на секунду не усомнилась в этом решении.
Читайте, и вы тоже не пожалеете, я уверена!

Уже давно с удовольствием читаю этот перевод и жду новых глав.
Снейп и Эванс после смерти возвращаются в прошлое и пытаются как-то существовать. Пейринга особо нет. Психологизм, человеческие реакции, качественный текст оригинала и перевод.
Вот что я люблю)

Невероятное произведение. Перевод - очень качественный. Начала читать недавно, прочла буквально за пару дней. Теперь жду продолжения. С нетерпением.
Язык необыкновенный. Сочный, меткий, объемный. Все слова настолько удачно подобраны, настолько яркие образы они рисуют.. - поражает. Чувства захлестывают. Читаешь, совершенно не замечая, как одна мысль перетекла в другую. Так плавно это происходит, будто поток этих мыслей - не вымысел, а течет совершенно естественно, сам по себе, в голове реального, настоящего человека. Очень реалистично и правдиво.

Трогательная, полная очень тонких мелочей и замечаний, история.Несколько раз пробивало на слёзы. Читается легко, и, тем не менее, часто находишься в напряжении. Персонажи - живые. Сюжет интересный, интригующий. Всем советую к прочтению.

Одно из самых сильных произведений, которые я, в принципе, читала в фандоме. Глубокие чувства героев, не оставляющих чувства фальши после прочтения. Очень гармоничное описание эмоций и переживаний, что, по моему мнению, удается лишь единицам. Не просто качественный, а я бы сказала, талантливый перевод. Великолепный финал, чувство законченности и полноты. После знакомства с образами героев, именно так я их теперь вижу. Рекомендую всем.

Читала это произведение с самого начала и очень рада, что наткнулась на него. Мысли, чувства героев, то как они учатся бороться за своё счастье, то как они находят себя в этом новом мире, ни на секунду не оставит вас равнодушным. Отличный сюжет, глубокие персонажи, эмоции и внутренние переживания героев, всё это в обрамлении чудесного перевода от otium, качественного и объемного, благодаря которой мы смогли узнать и конечно же полюбить эту историю.
Автор отлично обыгрывате те не значительные моменты канона, предлогая посмотреть на них с другого ракурса , раскрывая характеры Северуса и Лили совершенно с других сторон. А комментарии к главам - это дополнительный бонус, который помогает глубже понять не только героев " вернись и полюби меня ", но и канона в целом
Однозначно рекомендую к прочтению всем!
А для меня теперь это любимый сневанс )), который я буду ещё не однократно перечитывать!

Этот фанфик великолепен тем, что ни один персонаж не показан как абсолютное зло или добро. Все они люди, которые ошибаются, но хотят исправить свои ошибки. В фанфиках такое редко встретишь, ведь так просто сделать кого-нибудь "-гадом", ответственным за все беды мира.

Прекрасное объяснение того, почему люди присоединялись к Волдеморту с самого начала. И ещё одно, за что я готова расцеловать этот фик: взгляд автора на Мародёров. Просто в точку.

Потрясающе.

Я прочитала изначально этот фанфик в оригинале. Поразительно интересная вещь. Говорю сразу, очень много ругательств, употребляемых героями (в английском варианте я их просто игнорирую, в русском - мне это немного труднее сделать). Необычное объяснение характера Северуса Снейпа, достаточно понятные поступки героев. Лили Эванс тут не является идеалом, показана человеком, который может ошибаться. Интересный сюжет, показаны возможности лучшей жизни для ряда героев. Нету ни одного однозначно положительного характера. Замечательный "возвращенческий" фик. Любопытная характеристика Люпина. Рекомендую.

Весь фанфик об эмоциях -- обычно такие меня не цепляют, кажутся высосанными из пальца. Но никогда не встречал ничего столь же проникновенного, соль же убедительного и при этом правдоподобного.
Замечательный фиг, замечательный перевод.
P. S.: это первая моя рекомендация лет за 5 чтения фанфиков.

Редкое по своей глубине произведение. Настоящая жемчужина.
Потрясающий язык, живой и сочный с красочными метафорами, которые похожи на мазки масла по холсту или же лёгкие карандашные штрихи, которые порой подчёркивают переживания куда глубже. Всё это великолепно адаптировано и переведено на русский язык.
Каждый персонаж проживает и чувствует историю по-своему, каждый имеет свою точку зрения, у каждого своя правда. За счёт этого история приобретает объём и глубину.
Эта история о подаренном шансе найти свой рай, возможности исправить ошибки прошлого. О том, как трудно переступить через себя и просто протянуть руку другому человеку. И поверить, что в этот раз всё будет иначе. Нужно только захотеть.

Живые персонажи, яркие характеры, абсолютный канон, железобетонный обоснуй, прекрасный слог, потрясающий перевод...
Плюсы этого фанфика можно перечислять бесконечно.
Минус только один - он все-таки заканчивается.