Дальше восьмой главы я не выдержала. Белла - бесчувственный запрограммированный робот; вокруг - картонные ошеломленные идиоты, падающие ниц перед силой ее рассуждений; совершенно эгоцентрированное повествование, напрочь убивающее и какую-никакую атмосферу произведения, и красоту текста как такового.
Уважаю труд коллектива переводчиков и редакторов, но разделить всеобщего восторга явно не могу - король-то голый.
#реал #семья и немного #генеалогия
Я давно знала, что меня назвали в честь бабки по отцу. И никаких вопросов на этот счёт у меня не возникало: ну назвали и назвали, она была баб Катя, ну и я тоже Катерина, откуда быть вопросам? И тут вдруг недавно я узнала, что так-то она была, конечно, баб Катя, а по пачпорту
Кирьякия.
*орёт чаечкой*
Вот и занимайся тут генеалогией! Каждый третий Стасян Петров по пачпорту какой-нибудь Анастас Попандопуло!