Проверено на грамотность 
 |
Dannelyanавтор
|
|
Heinrich Kramer, а интересная идея, ) Но - Рей в повествовании появится позже.
|
|
|
Dannelyanавтор
|
|
Внесён ряд изменений в текст с главы IX и далее.
Ещё одно изменение, более существенное: по некоторым отзывам заметил, что в нескольких случаях читатели путались в линиях повествования. Отчасти поэтому, отчасти по иным причинам — начиная с главы одиннадцатой изменена структура глав. В дальнейшем такой структуры и буду придерживаться, за исключением особых вставок, которые уже были и есть в тексте — в них запутаться просто невозможно. |
|
 |
|
|
Если у кого есть идеи, как лучше и понятнее передать американское армейское сленговое «grunt» в значении «бывалый пехотинец / бывалый морпех» — буду рад совету. ни в коей мере не переводчик, но с морпехами в первую очередь ассоциируется перевод "The Short-Timers" Хэсфорда (http://artofwar.ru/f/filippenko_a_w/shorttimers2016.shtml), где эти самые гранты поименованны как "хряки" Добавлено 17.04.2017 - 13:22: ну, и еще, Реф допилил возможность сносок-ссылок) |
|
|
Dannelyanавтор
|
|
Heinrich Kramer, да, вариант с "хряком" я тоже рассматривал, вспомнив незабвенный WarCraft III, кстати - там так и перевели. )
Но вот в чём дело: те, кто в курсе, и так поймут, а вот представим впечатления читателя, вообще не знакомого со "спецификой вопроса" - читает он текст и видит, как старшина на полном серьёзе называет себя "хряком". Просто представьте со стороны... Цитата сообщения Heinrich Kramer от 17.04.2017 в 13:20 ну, и еще, Реф допилил возможность сносок-ссылок) Да, я ради эксперимента даже в первой главе оформил и потестил в разных браузерах. Чуть позже сделаю так по всему тексту. ) |
|
 |
|
|
Отлично! Спасибо, Dannelyan.
Подписываюсь, буду ждать продолжения. |
|
|
Dannelyanавтор
|
|
Заяц, спасибо за похвалу, )
Цитата сообщения Заяц от 02.09.2017 в 09:31 Подписываюсь, буду ждать продолжения. К счастью, я вернулся. Так что - вскоре будет. |
|
|
|
|
Все еще буду рад дождаться часа, когда реал отпустит и фик продолжится :)
И на [disturbed] zero я тоже подписался. |
|
|
Dannelyanавтор
|
|
Заяц, это ценно. Нет, серьёзно, если человек ждёт спустя столько времени. Увы, со свободным временем - а теперь ещё и силами - стало ещё хуже, но для того, чтобы поправить, ещё раз вычитать, вновь поправить и выложить продолжение "[disturbed] zero" я их нашёл. Теперь очередь за этим фанфиком, а там и до "Namida", надеюсь, "доползу".
Самого огорчает всё это неимоверно, (( |
|
 |
|
|
Очень и очень неплохой фанфик. По крайней мере, мне пришелся по душе. Жаль, что заморожен((
|
|
|
|
|
Dannelyan
Скажите, Автор, ждать ли нам продолжения? |
|
|
|
|
приятно видеть, что вы еще не совсем забросили эту историю)
надеюсь у вас все хорошо в наше не спокойное время |
|
 |
|
|
Ну охренеть увидеть в ленте пометку:
Прочитать позже 12.04.2015 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
