Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Знание истории Плоского мира и географии Анк-Морпорка в высшей степени желательно. Чтобы понимать, почему библиотекарем в Незримом Университете служит орангутанг, бармен Игорь шепелявит, а капитан Городской стражи Моркоу считает себя гномом. Переводчик честно начал писать примечания, но когда они стали длиннее самого текста, бросил это занятие и решил ограничиться самым необходимым минимумом. А за остальным – к Пратчетту.
Благодарность:
КП - за вдумчивый бетинг. К сожалению, поставить ее в качестве беты не получилось. Но бета и фика была, и прекрасная!
Коллекции
Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 1 приватную коллекцию
Чудесно! Чудесно! Огромное спасибо автору за замысел и переводчику за очень качественное и яркое воплощение на русском языке. Этот текст читаешь легко, как дышишь, и при этом он невероятно "пратчетовский" по духу.
Но теперь меня терзает вопрос: с кем, черт побери, сбежал Моркоу?