| Название: | |
| Автор: | Mairead Triste and Aristide |
| Ссылка: | http://inkstain.slashcity.net/isf/archive/21/achoriambic.html |
| Язык: | |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Разбей моё сердце, я мазохист (слэш) | 11 голосов |
| ... не войной... (слэш) | 8 голосов |
| Мальчик Который Немного Пожил (слэш) | 1 голос |
|
dearcully рекомендует!
|
|
Потрясающая работа, я в восхищении! И автор и переводчик постарались на славу! Стройное логичное повествование, замечательный, подражающий канону стиль, которые просто не могут оставить равнодушным. В какой-то момент мне стало ясно, что я с удовольствием прочитала бы этот фик, даже если бы Гарри со Снейпом не добрались до постельных сцен... ;-)Отличное интересное произведение!
8 июня 2013
2 |
|
|
bigvavka рекомендует!
|
|
Качественный переводной фанфик. Здесь тоже прорабатывается тема силы Мерлина, такое я уже встречала, но нет радости всемогущества. В отношениях явно чувствуется разница в возрасте. И вообще все продуманно и логично. Любителям каноничного Снейпа особенно понравится. Да и отличные постельные сцены как изюминка )). Так что читать обязательно.
|
|
 |
|
|
это одно из самых потрясающих произведений! Я перечитываю его 1-2 раза в год и наслаждение от прочитанного все так же сильно и ярко.спасибо за восхитительный перевод!
1 |
|
|
|
|
Ааааааап! Огромное спасибо за текст! Это было изумительно!
|
|
|
|
|
Не смотря на немного муторное начало (не знаю, почему так показалось), это просто потрясающе! Я в восторге! Красиво обоснованные, в какой-то степени, штампы (сила Мерлина, боже мой!), в этом фике вызывают восторг, как и нежнейший и прекрасный Снейпушка.
Ольга, спасибо вам за перевод! 1 |
|
 |
|
|
Неплохое собрание штампов:) Бесконечно жующий сопли и психующий как подросток Снейп с шелковистой шевелюрой, краснеющий-бледнеющий-мямлющий Поттер и т.п. Абсолютно сюрреалистический сюжет, лишенный связи с каноном, внутреннего конфликта и психологической логики. Совершенно необоснованные ничем кроме воли автора события и случайные персонажи плюс полтора ведра опечаток.
И в то же время действительно неплохой ритм и убийственная доза бессмысленной трагической романтики - видимо как раз то, что нужно определенной части женской аудитории:) Этот фик в свое время вдохновил Sláine Trevelyan на создание песни "Light And Dark", а она в свою очередь сыграла роль в создании "The Boy Who Lived A Bit" Барбареллы (в переводе Sevima: https://fanfics.me/fic72938). Вот это в самом деле гениальная реализация идеи "Снейп+Поттер волею событий заперты на Гриммо, 12" и образец великолепного перевода. А я, стало быть, иду в обратном направлении по цепочке идей, вспоминая бессмертное: "Когда б вы знали, из какого сора.." (с)) 8 |
|
 |
StaceyBlack
|
|
Снейп завел глаза;
пытался сделать, что может; приятели оскорбляли мое достоинство так часто и жестоко; ... Идея неплохая, жаль ошибок много. (кое-где логические, где-то пунктуационные, еще в оформлении прямой речи) 2 |
|
 |
|
|
Это было восхитительно) прочла на одном дыхании.
|
|
 |
|
|
Перечитала два года спустя, фик снова понравился, хоть и не так, как в первый раз.
Мне всегда интересно, как распорядится гг свалившимися на него сверхспособностями, которые ему пожаловал автор. В этом фике неплохой вариант развития событий и использования дара. И перевод хорош. Но почему-то Снейпа было жалко на протяжении всего фика. 1 |
|
 |
|
|
Нежно люблю эту историю, перечитываю даже спустя годы. Надо сказать, что когда фик писался и переводился, штампы еще не были прям такими штампами, а канона после 5ой книги еще не существовало.
4 |
|
 |
|
|
Прочитала с удовольствием, НО..... Ребята, я понимаю, что все мы читали разные переводы, но ПОЧЕМУ Хогварц, ауроры, окклумеция и тут же Снейп, а не Злей? ОЧЕНЬ много описок, грамматических ошибок и недозапятых. Поставила, что нравится, но ошибки нужно бы исправить
4 |
|
 |
|
|
Lucerna Ignis
А почему этот переводчик не может перевести по-своему? Все остальные переводы для вас каноничны вместе с исковерканными именами? И произносится в самом деле-аурор, привычная "окклюменция" произносится как [əʊkləˈmənsɪ], так что ее можно и как оуклэменция писать с тем же правом. Да и с чего вдруг такие высокомерные претензии в адрес одного из первых непрофессиональных переводчиков фиков, а скорее Ольга и Китти и были самыми первыми на этом поприще. Добавлено 20.03.2020 - 23:41: Lasse Maja Набор штампов? Вы серьезно? В 2004 г.? И кто ж их тогда наштамповать-то успел? 7 |
|
|
|
|
Как то скучно и пресно. В страсть между персонажами не верится, и вообще в любой другой эмоциональный контакт. Наверное, это происходит от того, что автор не уделил достаточного внимания развитию отношений между персонажами. Получается, что о каких то чувствах они узнали из случайности и вот привет слэш. А с чего вдруг то? Все это не правдоподобно, торопливо, и скомкано. Ещё вчера Снейп его терпеть не может, а тут хоп, и слэш
4 |
|
 |
|
|
Понравилось. Достойный перевод, живой язык. Читала с большим удовольствием))
2 |
|
 |
|
|
Какое же чудное произведение. Читала его ещё в далёком 2010, а тут волею судеб наткнулась на сборник ссылок на Снарри и с удовольствием прочла снова. Так же чудесно, но теперь ещё и комментарий могу оставить. Спасибо за перевод, для 2004 это просто волшебный фанфик. Именно поэтому кстати штампы стали штампами, слишком легко они вплетаются в канву канона.
|
|
|
|
|
отлично, рекомендую
|
|
 |
|
|
Какая прелесть, очень рада, что наткнулась на эту работу.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
