Совсем не знакома с первоисточником, к сожалению, но для вашего текста этого и не требуется, он вполне работает самостоятельно.
Понравилось описание деталей обстановки каюты и быта. А все мысли капитана о вчерашнем бое, о потерях давних и новых, особенно о корабле и любимой женщине прописаны красиво и трогают за душу. Очень трогательный предупредительный и потрёпанный слуга добавляет атмосферы.
Несколько раз взгляд зацепился за повторы, особенно глагола "быть". Других нареканий нет. Спасибо за текст!
Тауриндиэ:
История, подкупающая тем, что в её героях каждый может узнать себя - прыгающего с крыш и шлёпающего по лужам.
Гимн детству, полному весёлых недоразумений, впечатляющих открытий и тех маленьких просты...>>История, подкупающая тем, что в её героях каждый может узнать себя - прыгающего с крыш и шлёпающего по лужам.
Гимн детству, полному весёлых недоразумений, впечатляющих открытий и тех маленьких простых радостей, которые и делают его лучшей порой.
А воспоминания о нём - бесценными.