The Feint (гет)

HazelL, ох, автор умеет удивлять, хотя по следующим порно-главам так не особо скажешь хД
В общем, даже у этой раскрепощенности есть объяснение. Вполне неожиданное.

LizFaust, ох, спасибо за такой подробный, а в результате огромный комментарий. Приятно получить отзыв такой продуманности и, что уж греха таить, размера. Тем более, если отзыв положительный.
Жуткий "откровенный трах" и скорость перевода, если быть откровенной, связаны. Конечно, и в постельных сценах наблюдалось кое-какое развитие персонажей, но я выбрала эту работу не из-за рейтинга. Скорее НЦ-17 меня было в состоянии спугнуть. Минуточку, я вообще-то слэшер, не говоря уж о том, что переводить порно, имхо (а я с двух сторон оценила это) все-таки на порядок сложнее, чем писать самому. Подозреваю, что в моем переводе текст получился даже несколько менее пошлым. Но я торопилась к развязке, очень уж хотелось поделиться этим вывертом.
Бета молодец на самом деле. Думаю, опечатки мы с ней еще поубираем, но я ее очень уж подгоняла, так что с той скоростью, что я просила вычитать, справилась она идеально :)
Бессвязные словосочетания и предложения отсутствуют скорее всего по тому, что я отношусь к той немногочисленной группе переводчиков, кто предпочитает перевод художественный дословному. В идеале не должно бросаться в глаза в принципе, что это перевод. Спасибо, что оценили опять же. Очень приятно.
По тексту... Вернее по концовке. Я тоже была в некоторой степени разочарована, в некоторой - впечатлена. Разочарована тем, что темный!Пит вернулся к уже знакомому "я люблю Китнисс, а она мной воспользовалась" страданию (как и вы, собственно), впечатлена, как удалось повернуть почти к канону в той ситуации. Да и вывернуть все этаким образом.
И да, к счастью, он все же выдержал характер :)
Я сейчас читаю много текстов по "ГИ". Думаю, если что-то взбудоражит до такой же степени, то я обязательно еще возьмусь за перевод.
Еще раз спасибо!

Великолепный, яркий фик! Прочла на одном дыхании))
Ну, начнем с того, что с каноном этим я знакома, а вот с фандомом - практически нет. Но разве можно было пройти мимо перевода любимого Автора/Переводчика?))

И надо отметить, на мой взгляд, главное для переводов - не чувствовалось, что это перевод, когда я читала фик. Настолько всё естественно, легко и увлекательно!

Во-вторых, даркПит - уже ради этого стоило прочесть фик)) Существуют положительные в каноне герои, из к-ых однако легко сделать даркверсию, но Пит, имхо, не из таких. Напротив - здесь велика опасность прогадать и скатиться к банальным штампам и картону. Но тут этот образ выдержан на все 100! Обоснован: Логически, Психологически и даже рискну сказать, что Канонически в какой-то мере. Причем продуман не только обоснуй завязки, но и линия характеров героев в целом, включая, разумеется, Китнисс, чей образ-то тоже с двойным дном. Перефразируя Шклярского: "Даже в самом простом из самых простых Есть двойное дно, есть двойное дно..."

В-третьих, несказанно радует конец - он светлый, несмотря ни на что!
И юмор радует:
"— Ну, во-первых, это несправедливо по отношению к Леви, потому что ты явно указываешь на свое предпочтение Китнисс, — прошипела она.
Пит невинно посмотрел на нее и с любопытством поинтересовался:
— О, тогда, должно быть, мне стоит и его трахнуть?"

И да, порно... оно прекрасно с литературной и психологической точки зрения... а ещё весьма горячо xDD

Спасибо, что взялась за этот перевод! Что подарила его нам)) Не знаю, как там в оригинале, но здесь слог просто чудесный: красочный и острый!
И спасибо Автору за даркПита))

Полярная сова, спасибо :) Я доволен аки слон хД
Ты очень верно выразила мои мысли после первого прочтения фика, когда я решила: "Переводу быть!"
В процессе Пита награждали званиями вроде "мерзавец" и "ублюдок", но для меня все казалось столь обоснованным, что даже поначалу, когда он вел себя как(используем описание Хеймитча) социопат, раздражения не вызывал.
Китнисс, имхо, полностью не раскрыта. Да, есть в ней некоторая жертвенность и забота о сестре, ради которой она в одиннадцать обивала пороги миротворца Крея, сколь бы не противно ей это было. Ладно, один раз она там была, и тут Пит подоспел. Как все-таки канонная сцена с хлебом тут была изображена хД Но полного понимания персонажа нет, увы.
Пита вообще люблю. Мы обсуждали это совсем недавно, но не могу не повториться хД Хорош он во всех встречающихся мне вариациях (кроме жуткого ООС, не имеющего под собой никакой логики, конечно. Но это и не он уже в таких случаях).
И спасибо за выделенную отдельно фразу хД Меня она саму нескончаемо порадовала хД

можно сюда? а то как-то сразу за фразу зацепилась...
"но его огромные, загнанные словно у лани глаза" - "но его огромные, словно у загнанной лани, глаза" так, кажется, правильнее будет и в паре мест пунктуация не соблюдена.
Не нравится мне такой Пит - гадкий и в то же время жалкий. Только в последних абзацах он стал адекватным, насколько возможно.

Leo3854
Можно, спасибо. Буду на компьютере, поправлю.

После прочтения этого фика мне захотелось создать папку "шидеврище", потому что это шедевр!
Огромное спасибо вам за перевод! Просто нет слов, хотела вчера лечь спать пораньше, в итоге не уснула, пока не дочитала))
Сплошные восторги!!!

Очень хороший фанфик. Спасибо за перевод