↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Логан верно сказал (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Комедия, Сонгфик
Размер:
Мини | 16 Кб
Формат по умолчанию
  • 16 Кб
  • 2 477 слов
  • 16 тысяч символов
  • 6 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
Нецензурная лексика, От первого лица (POV)
Во время задания в Логана попал дротик с транквилизатором, от которого проявился непредвиденный побочный эффект. POV Роуг. И, в качестве честного предупреждения, это всецело неприкрытый стёб на Логана *злобно усмехается*. Рейтинг из-за ругательств.
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:3 331 +0 за сегодня
Комментариев:12
Рекомендаций:0
Читателей:29
Опубликован:02.07.2015
Изменен:02.07.2015
От переводчика:
Примечания от переводчика: Дебют на художественной переводческой ниве. Прежде, чем переводить что-то серьезное и масштабное, решила размяться на безделушке, ибо не могу не поделиться таким перлом. Старалась изо всех сил передать смысл и образы. На мой взгляд, целесообразнее НЕ переводить тексты песен, использованных в тексте. Это только испортит и спутает. Спандекс,который будет фигурировать в тексте,- это материал, из которого сделан костюм Росомахи в мультфильме. Вот ссылка http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Wolverine_x.jpg . Ссылка на клип Right Said Fred,ставший основой для фанфика:https://www.youtube.com/watch?v=YFmsgHfuXpA. **Конга - http://www.youtube.com/watch?v=2aWYaPz9E5U.
Благодарность:
Бета - volk_jpgr (https://ficbook.net/authors/345291)
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      
Произведение добавлено в 2 приватных коллекции




Произведение еще никто не рекомендовал


Показано 10 из 12 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Комментариев 5126
Рекомендаций 9
Цитата сообщения MarauderFlame от 08.07.2015 в 13:48
Водяной Тигр, всегда рада!)Спасибо, что прочли!)

Пожалуйста.
 

Автор
Переводчик
Декламатор
Комментариев 76
Рекомендаций 0
О, Боже ты мой! Это потрясающе! Я так смеялась!)))
Действительно, трудно представить Росомаху из фильма, который согласился бы надеть костюм из мультфильма, если только он не...
"And I'm (рык!) too sexy for my shirt, too sexy for my shirt, so sexy it hu-rts"
Ахахах))) У меня эта картина долго будет перед глазами стоять! И прическа! Он же приводит ее в соответствии с комиксовой, ни много ни мало.
Спасибо за этот перевод! Англоязычные фанаты как-то более... раскованы, что ли))
Хотя, я тут заметила кое-что:
"Моя рука оказывается схваченной"
В русском языке страдательный залог не такой частый гость, как в английском. Может, проще все-таки заменить чем-то вроде "Он хватает мою руку, и мы несемся в комнату отдыха..."?
 

Автор
Переводчик
Комментариев 14
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Mirroring
Спасибо огромное за отзыв! Я невероятно рада, что ЭТО доставило Вам столько радости)
Да, англоязычные фанфики заметно отличаются от наших. И хорошо, что они разные.)
Ох уж этот пассивный залог... Спасибо, я не обратила на внимание. Подкорректирую).
 

Комментариев 313
Рекомендаций 13
Давно так не смеялась) отошлю-ка я это знакомому косплееру росомахи...
 

Комментариев 313
Рекомендаций 13
Это невыносимо. Второй раз так же ржачен, как первый.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 14
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
MasterOfSmth
очень рада, что Вам понравилось)))Эта вещь одна из тех, которые можно перечитывать время от времени с удовольствием)
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 6468
Рекомендаций 679
огромное спасибо за удовольствие, логан просто супер, я его обожаю...
ммм, он секси, и он знает это))
 

Автор
Переводчик
Комментариев 14
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Whirl Wind
на здоровье)))))))Его нельзя не любить)))
 

Комментариев 2
Рекомендаций 0
Чеееерт, до слез!... Это очень круто, хотя я и не представляю, что, ЧТО надо было вколоть Логану, чтобы с ним случилось... ЭТО.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 14
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Да уж,загадка из загадок.)))) Спасибо.что прочли.)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть