Комментарии «Rise» (гет)

Faxy
А в оригинал посмотреть?
"My Lord," said a voice, desperate and cracked. He turned: there was Lucius Malfoy sitting in the darkest corner, ragged and still bearing the marks of the punishment he had received after the boy's last escape. One of his eyes remained closed and puffy. "My Lord... please... my son..."

"If your son is dead, Lucius, it is not my fault. He did not come and join me, like the rest of the Slytherins. Perhaps he has decided to befriend Harry Potter?"

"No ?C never," whispered Malfoy. "You must hope not."

"Aren't ?C aren't you afraid, my Lord that Potter might die at another hand but yours?" asked Malfoy, his voice shaking. "Wouldn't it be... forgive me... more prudent to call off this battle, enter the castle, and seek him y-yourself?"

"Do not pretend Lucius. You wish the battle to cease so that you can discover what has happened to your son. And I do not need to seek Potter. Before the night is out, Potter will have come to find me."
--You wish the battle to cease = ты желаешь, чтобы битва прекратилась, дословный перевод. Но никак не то, как перевел РОСМЭН.

Faxy
Ничего он не имеет в виду. Он сидит и пищит бессвязно, в отличие, кстати, от своей супруги, которая (роялем) тому же Лорду наврала в лицо.
--more prudent to call off this battle, enter the castle, and seek him y-yourself
-- (не было ли бы...) благоразумнее прекратить/отозвать/отдать распоряжение о прекращении битвы, войти в замок и там его (Поттера) поискать (вам) самому.
Малфой гнет понты только в переводе. В оригинальном тексте он, простите, ссыт огрести еще больше.

Faxy

ШТА? Вот это бесхребетное нечто сравнимо с человеком, который мало того, что отыскал Лорда, так еще и ДОБРОВОЛЬНО руку себе ради него отрубил?
Я не поклонник Петтигрю, но это незаслуженно.
Пример, где Малфой что-то делает ИСКУСНО. Все, что он умеет, - как типичное быдло, - понтоваться, давать деньги и обтекать, когда не помогло :D


Добавлено 07.09.2016 - 23:04:
А по поводу перевода... Я боюсь, вам поломает картину мира ГП оригинальный текст Роулинг.

Ну что я могу посоветовать? Читайте оригинал. Язык у Роулинг очень простой, книга детская, так что для практики достаточно и pre-intermediate lvl CEFR A2, я начинала именно с этого.

Faxy
Не Малфой, возможно, судя по допам, они не бедствовали (ну, если только Люциус все, что имел, на взятки не унес в 1981), но тогда откуда деньги появились снова, - но автор канона точно и это известно. Увы. У нее это проскакивает через все книги, равно как и та веселая вещь, что Гарри обращает внимание на мальчиков и мужчин (и в упор не видит половину девочек aka Дафна и др).

Faxy
От автора затык на бедности, от автора.
Вот когда говорят "автор переносит себя" - это оно.
Была, допустим, у меня одноклассница Маша, с которой я не ладила, так у меня везде Маша будет отрицательным персом.
Хотя у каждого из нас есть определенный фап в текстах - просто насколько он "сквозит" и к месту.

Faxy
Не знаю. Я пользуюсь оригинальной версией.

Faxy
До этого комментария у меня были сомнения.
EnGhost
Просто жмет руку ;)

Faxy
У Фенрировны определенно был скачок в написании пространных комментов. Но потом она сдулась :D

Faxy
Если вы не умеете читать то, что написано по-русски (это я о своих комментариях) и понимать прочитанное, кто доктор-то? Однозначно не я.
Посадите их в клетку. Обоих. Вы там выше писали что-то про собственный фик.

Стесняюсь спросить, вы вообще учебники когда-нибудь открывали? Оо

Faxy
"Аркадий, не говори красиво" (с) - помните?

Faxy
Надо в клетку? Хотите Люца в клетке?
Где-то на ФБ такое было. Идите, ищите. Там в этот раз дофига люцеболи.

Faxy
Там еще идет игра, походите по командам, предложите вариант любящего Люца - зайдете под виртом или кэпквоте.

User401190
Фенрировна, я тебе сама, чесслово, вырву что-нибудь.
Люциус одобряэ.

Hermione Granger-Malfoy
А для нас новость, что мир тут описан от реального изначально далекий. И сажать без суда и следствия в нем можно, какие оскорбления, вы о чем.

Souling
Слава богу!
Это не платина с шоколадом, я бы такое в жизни бетить не стал :)))

Наверное, каждый годный автор, и я в том числе, получил сравнение с этими отъебисьхорьками, лол. Это как боевое крещение, это нормально :))

Poherfase
Вы канон читали?

santorin
Неужели вам членов на сайте не хватает?

santorin
Автор, я думаю, не расстроился 👍