 |
LizardQueen Онлайн
|
|
Перевод? Это правда перевод? Ни одной корявой фразы! Переводчик, да вы просто гений - вам книги переводить, а не фики. Дочитала, думала напеть дифирамбы про сюжет и прочее, а потом узнала, что это, чёрт возьми, перевод и немного прифигела. Я сама немного занималась переводами и знаю, какой это аццкий труд, чтобы построение фраз не отдавало иностранным русским. Потрясающе, просто потрясающе!
Автору, кстати, тоже респект - что не сорвался в дамбигада, что сумел передать противоречивость и естественный рост персонажей. И что флаффа оказалось по минимуму, ибо всё равно чувствуется, что счастливый финал лишь временный и после всё равно наступит звездец. В общем, мне понравилось. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
