Комментарии «Строя воздушные замки на камне» (гет)

Это тот самый фанфик, который стоял в творческих планах?)

Очень интересное начало))
Интригует, жуть)

Лили тут, смотрю, тоже немного стервочка)
Правда очень уставшая от жизни...

Интересное начало и замечательный перевод, спасибо!

Ух ты! Самари интригует.

(И переводчик как знак качества)

>Лили тут, смотрю, тоже немного стервочка)
>Правда очень уставшая от жизни

Кстати, да. Ей же и двадцати нет. Обо что же она за полтора года так задолбалась? Удивительно трезвый взгляд на мир, не по возрасту как-то.
Скрытная, недоверчивая и осторожная гриффиндорка, совершенно не желающая переть с голой ж**й на танк? А как же пламенная борьба и юношеский максимализьм?
Куда-то не туда ее распределили))
Или это на нее Северус так повлиял - за 9-то лет?

Совсем другой ракурс, совсем другой мир.
Холодный очень, несмотря на - вроде бы - отсутствие живописных ужасов. Они еще все впереди, видимо?
Натурально, кажется, что вот-вот за ближайшим поворотом будут запытанные трупы родных и близких или какой-нибудь особо неэтичный выбор. Или массовые жертвы среди мирного населения, на худой конец))
Или запросто убитые спутники ГГ, причем каким-нибудь особо внезапным и нелепым способом. Запросто так. Никакого натужного ангста - чем проще, тем страшнее.
Зато не будет никаких музыкальных инструментов в складках местности.
Суровым реализьмом на меня повеяло, короче.
*Проверяет рейтинг, бледнеет*
Блин.
*нервно ржет*
А чувство такое, как в ужастике, какие-нибудь где йуные идиоты прутся в каноничный Страшный-Заброшенный-Дом-В-Котором-Наверное-Опасно-А-Давайте-Туда-Пойдем.
В смысле, и страшно, и интересно, что там дальше будет.
К слову об ужастиках, атмосфера страха и напряжения - постоянного, привычного - просто великолепна.

Переводчику поклон и непереводящегося энтузиазма!

О да, обещанный фик! Такие насыщенные главы, не смотря на малое пока количество событий, текста довольно много и читать его - одно удовольствие! Как верно подметили, переводчик передает всю образность русского языка и создает с самого начала именно ту атмосферу, которая будет на протяжении всего фанфика. Спасибо за новые главы, otium, и удачи вам!

Спасибо за новый труд, да прибудет с вами терпение.
И маленькая блошка, чтобы коммент был разбавлен хоть сколь-нибудь ценной смысловой нагрузкой. Не знаю уж, опечатка или ошибка верстки, но вот :)

Уберите спойлеры!

Да, Лили тут совсем другая. Вначале резануло, а потом стало интересно с этого ракурса. А то все ее в святые записали. В "Вернись..." она иногда матом ругалась, но как-то безобидно получалось. Однозначно буду читать, учитывая что Отиум переводчик. Она плохое переводить не станет))) Спасибо!

ambrozia, да, это тот самый фик.
Лили... ну да, тут она тоже девочка зубастенькая. Ну а с чего б ей такой не быть? Да, ей в школе нравился другой мальчик, и кое-что в характере автору в связи с этим пришлось поменять, но не совсем уж до неузнаваемости.

Цикута, спасибо! Я рада, что вам понравилось!

Макса, вот и мне тоже показалось, что читателям стоит дать познакомиться и с этой историей тоже. И спасибо за такую лестную оценку, мне очень приятно это слышать. :)

Ксинна,
> Кстати, да. Ей же и двадцати нет. Обо что же она за полтора года так задолбалась? Удивительно трезвый взгляд на мир, не по возрасту как-то.

О войну, разумеется. И смерть людей, которых она знала, от рук Пожирателей. И мысль о том, что на "той" стороне конфликта - человек, вместе с которым "из ее мира словно ушли все краски". Ну и до кучи - об ощущение, что она в этом мире одна, и миру на нее плевать. В маггловском мире она "прожила одиннадцать лет, но так и не стала своей", с родным факультетом у нее отношения куда более сдержанные, чем в каноне - со Снейпом она в школе так и не поссорилась, и своей для Мародеров не стала.

> Скрытная, недоверчивая и осторожная гриффиндорка, совершенно не желающая переть с голой ж**й на танк? А как же пламенная борьба и юношеский максимализьм?

Ну, Петтигрю, положим, тоже с Гриффиндора. И Люпин. Не говоря уж о Дамблдоре. Так что не все, что с Гриффиндора, только и умеет, что с "шашкою на танк". А гриффиндорской упертости и у этой хоть отбавляй. И не забудьте, что с трезвым взглядом на мир или нет, но она все-таки в итоге пошла к Дамблдору добровольцем. И согласилась выполнить то задание, какое он ей сказал.

> Или это на нее Северус так повлиял - за 9-то лет?

И это тоже. Как и она на него, как и то, что "худшего воспоминания" в его жизни не было.

> Совсем другой ракурс, совсем другой мир.
Холодный очень, несмотря на - вроде бы - отсутствие живописных ужасов. Они еще все впереди, видимо?
Натурально, кажется, что вот-вот за ближайшим поворотом будут запытанные трупы родных и близких или какой-нибудь особо неэтичный выбор. Или массовые жертвы среди мирного населения, на худой конец))

Браво. По всем пунктам - в яблочко. Снимаю шляпу. :)
Да, гражданская война здесь дело грязное и опасное. Здесь не будет развеселых Мародеров, которые пачками укладывают Пожирателей, успевая при этом издеваться над маггловскими полицейскими и выбирать имя для ребенка. Здесь холодно, неуютно и жмутся друг к другу, потому что "вместе бояться не так страшно".
Да, и Дамблдор и Волдеморт не случайно приветствуют своих неофитов совершенно одинаковыми фразами, хоть и проводят эти встречи по-разному... один - в ярко освещенном помещении, при толпе народу, второй - на улице во тьме, при одном только свидетеле. Эта тема - сходство и различие противоборствующих сторон - еще не раз будет звучать на протяжении всей истории.
И спасибо за пожелания, я постараюсь. :)
Кстати, меня очень позабавило, что ни вам, ни ambrozia не пришло в голову, что рейтинг может быть из-за секса. :)

Спасибо!
Начало очень заинтересовало. Интересная ситуация, и исходные позиции героев очень многообещающие. Хотелось бы больше узнать о прошлых отношениях Сева и Лили. Учитывая, как она о нём думает - они были друг другу куда ближе, чем в каноне, да и Мародёры им там не так сильно мешали, так из-за чего же у них всё разладилось? Но ответ на это, полагаю, нам ещё дадут. Хотя мотивация Сева на вступление в ПС ужасно интересна. Вот многие твердят "Снейп никогда бы не пошёл в Пожирател,и если бы не Мародёры и не Лили". А тут такой своеобразный ответ Чемберлену. Выходит, пошёл бы. И вполне с удовольствием.
Рада, что Лорд здесь будет монстром, а не непонятым гением. Достали уже как-то "светлые" тёмные. А тут нас, похоже, ждёт гражданская война с честно и откровенно показанными грязью, кровью и смертями. Буду с огромным интересом следить за продолжением. Ужасно интересно, как герои будут взаимодействовать в такой нестандартной ситуации.
Огромное спасибо Вам за блестящий перевод интересных текстов! Иначе люди, вроде меня, незнающие английского, так и не смогли бы ознакомиться с этой прелестью!
P.S. А Лили, как я поняла, портнихой работает? Или и вовсе продавщицей? С чего бы? Вроде же одной из лучших студенток Хогвартса считалась.

Переведено мало, но фанф чую будет интересным))) везде описано как Снейп любил и страдал,а здесь горечь на двоих. Спасибо за очередной шедевр, очень жду продолжения, а пока удовлетворимся оригиналом))

О, только вчера подумала что проды давно не было, на счастливую звезду наверное желание загадала) Глава такая, что дух захватывает! Причём не столько от боевых действий, сколько от эмоций главных героев по отношению к друг другу.

Ой, как малоооо! Но спасибо за продолжение, очень интересно!

Нет, ну до чего же свинский дедушка Дамблдор!

Букетом??? Букетом?! Да тут надо было кувшин хватать! Старый интриган! Еще и школьную ситуацию моделирует!

Ксинна, да, Снейп - специалист узкого профиля. Но он пока единственный в поле зрения Дамблдора такой специалист, и замены ему не видно.

Ну и тварь же ддд, Волди хотя бы не настолько лицемерен... Не знаю хватит ли сил читать настолько мрачное произведение( Тут надо бы ангст в теги, я бы тогда даже не начинал читать, а так повелся на пейринг и теперь придется или ждать окончания или лезть на фанфикшен за эпилогом((

Интересный фанфик получается.. Очень необычный. Лили кажется какой-то неординарной, но мне это нравится :) спасибо за целых 2 потрясающих главы))

Ксинна
В каноне Снейп пел заклинания, когда исцелял Драко от Сектумсемпры, которую послал Гарри во время их стычки в туалете на 6 курсе.

Мне понравилось) Стиль написания (перевода?)очень такой... интересный)Очень хочется узнать, как будут развиваться отношения Лили и Северуса. Я, честно говоря, за канон (и за Джеймса), но тут неканон ничуть не смущает.
буду ждать продолжения)

Начала читать еще один фанфик в переводе otium.) Огромное Вам спасибо, что беретесь за перевод таких классных фанфиков по моему любимому пейрингу)
Здесь уже упоминалось, что эта работа несколько неординарна тем, что Лили тоже любит Северуса. Такая идея мне безумно интересна)
Очень хочется скорее узнать подробности их общения в школе и их расставания.
При прочтении возник вопрос: Лили сказала Дамблдору, что Северус умер. Она действительно так думала или просто убедила себя, что для нее он мертв?
Лили здесь мне нравится намного больше, чем в каноне. Хотя, возможно, она здесь с совсем другим характером.
Интересно, Лили в курсе чувств Северуса? Сложилось впечатление, что нет, но после того, как он ее спас, Лили же должна понять, что она ему дорога.
И еще: Северус любит Лили также, как и в каноне, или же его чувства здесь несколько иначе будут представлены?

Lizchen1991
У Роулинг очередное бла-бла-бла. Потому как, если ориентироваться на патронусы, то РУ и ГГ не то что 19 лет, 19 месяцев не прожили бы - учитывая их терьера и выдру.
Да и Макгонагалл с Амбридж - ну просто сестры-близнецы, по этой же характеристике. Никто не знает такой фэм?;)

старая перечница
Вы не совсем правы про Макгонагалл и Амбридж у них парные именно патронусы, при этом у Миневры он совпадает с аниформой, а вот у Амбридж скорее всего нет, а у Джеймса и Лили были парные аниформы и их понятно к друг другу сильно тянуло (мне кстати не нравится это предопределение, хотя возможно человек с аниформой не рождается, а она формируется в процессе).
Я кстати наоборот считаю что как раз в отношении с Джеймсом Лили в общем правильно себя вела, несмотря на то что ей к нему тянуло она не встречалась с ним пока он не стал нормально себя вести, возможно именно из-за нее он и понял что не прав.
otium
Фик очень интересно читать, спасибо за перевод

Добавлено 26.01.2016 - 02:29:

извините, а кто в каноне собирался уничтожать маглов, да ещё миллиадами? Те же ПС вроде и маглорожденных не очень, палочки поотбирали и новых приглашать не стали. Первое конечно не хорошо, но про убийства всех там вроде речи и не было? или я что-то путаю?
[QUOTE Всё-таки именно что ненавидеть Джеймса её не за что, так, раздражаться из-за настойчивого поклонника.
[/QUOTE]
Понятно, что не ненавидела, но вот не нравилось ей его поведение, не по отношению только к ней (хотя и к ней он странно себя ведет), но и вообще
[QUOTE
а Северуса он, наверное, старался всё же на её глазах не трогать
[/QUOTE]
Да ну, а озеро? он там явно хочет чтобы она видела

Уж насколько мне не нравится канонная Лили (хоть ваши переводы и повлияли на меня положительно), но тут вы несколько несправедливы, как мне кажется.
Дело может быть вовсе не в жеманстве. Ведь бывает так, что кто-то нравится, но умом понимаешь, что из этого ничего хорошего не выйдет? Сам человек плохой или вы слишком разные, а может есть в нём прямо-таки выбешивающие черты. В такой ситуации очень хочется высказать кому-нибудь доверенному всё плохое, что думаешь об объекте симпатии. Убедить себя лишний раз, что вот этот вот - точно тебя не достоин, вы не пара, он такой ужасный... и так далее. Ну а уж говорить - неважно что - о том, кто тебе нравится, является труднопреодолимым желанием, даже если в полной мере не осознаёшь симпатии.
Думаю, в данном случае канонная Лили таким образом выплёскивала и пыталась преодолеть свои чувства. Как показало дальнейшее - не слишком успешно. Полагаю, как только Джеймс стал вести себя чуть более прилично и бесить её немного меньше (в пределах возможного терпения), она просто приняла свои чувства, смирилась с ними и ответила ему взаимностью.

Очень необыкновенный и интересный фанф )))

Прочитала, отметила "жду окончания", а мысленно добавила - очень жду.
Радует, что произведение уже написано целиком, но перевод настолько плавный и живой, что хочется именно что насладиться им целиком.
Так что соберу волю в кулак и буду ждать)

Аналогично. Только даже читать не стал - только подписался. Верю вкусу переводчика, благодаря которому прочитал Come Once Again and Love Me)
Давно перестал читать недочитанные вещи.

За что и люблю ваши переводы -- безусловное качество и безупречная атмосфера. Спасибо. х)

Не очень люблю снэванс, но этот фанфик очень понравился.Переводчик, спасибо, что находите такие интересные произведения и переводите их для нас.

Спасибо за перевод, произведение завораживает своей атмосферой зыбкости всех и вся, всего бытия. При этом такие сильные чувства, порывы.
Мне показалось что в "Сумасшествии", Лили связывало с Северусом само ее право на истерику, в чем перед другими ей было бы не отказано, но стыдно, и лишь оно, ее право вытекающее из его вины, дало уже шанс на откровенность в отношениях, шанс на сближение.
Можно возразить, что изначально она информацией не обладала, и хронологически не стыкуется, но всеобщее поведение окружающих всегда дает более полную и довольно быструю информацию нашему подсознанию, мы сначала интуитивно "ищем берега" позволительного поведения, и лишь потом логически обосновываем их себе. Ну или это мое заблуждение, в которое я продолжаю верить.
Мне тоже снэвансы не нравились, именно тем что спокойно-счастливая Лили Джеймса и Лили Северуса не может быть одним человеком, без роялей в виде зелий, обедов, ритуалов подчинения, любви и т.д., или глубочайших изъянов личности.
Именно не цельность, неприкаянность, потерянность, оторванность Лили от семьи и всего магловского мира, от Джеймса и ОФ, неприятие без малейшего понимания что это вообще такое темная магия и ПС, и заставляют поверить в персонаж.
Все что ей нужно это опять соединиться с половинкой, срастить места разрыва, который болят, саднят, кровоточат, и помнят времена когда были вместе. Только голова это не осознает, ей приорететней соответствовать ожиданиям окружения, и прочая чепуха что засоряет нам разум в жизни.

Переводчик, у вас получилась какая-то ошибка при обновлении - уведомление есть, а самой главы нет ;(

Чем дальше, тем больше мне нравится читать этот фик. Автор искусно выстраивает альтернативную историю, которой веришь сразу. Как бы мне хотелось, чтобы канонная Лили была похожа на эту - думающую головой девушку, не зацикленную на своей обожаемой персоне. ИМХО, канонная страдала комплексом принцессы (или Мэри Поппинс, если угодно).
А с какого языка вы переводите (ссылок нет) и закончен ли оригинал? И сколько еще осталось? Извините, если вопрос повторяется - не читала все комментарии:-)

otium Спасибо вам за фик) Уже и не надеялась подыскать на фанфиксе сневанс, чтоб всё красиво, и более-менее адекватно. Что Джеймс женат даже понравилось, необычно так. Вот уже 19 глав прочитано, а я всё еще тут, даже не унеслась отплевываясь злыми коментами.
Вообще, жизнь Снейпа как Упивающегося представляется мне чуть мрачнее, да и сам его характер конечно(более канонный), но с другой стороны жутчайшего дарка как-то и не хочется и слизеринцев-расистов тоже хватило, и фф читать многим легче и приятнее.
Очень нравится Лили, впервые она импонирует как персонаж, трогательная такая, настоящая; то как она рассуждает или курит. Да, да, та самая "нежная Лили" с сигаретой) Уж не знаю от чего читательница выше в таком ужасе)))) Хотя это и не мое дело.
Отличный фанф, успехов вам с переводом)

Оооо! Наконец-то адекватно действующая Эванс! Не корчащая из себя чистоплюйку - ах, что вы, темная магия, как жить, как жить)))) Отличная глава, напряженная и очень естественная!

Фух. Наконец добралась вас поблагодарить за каторжный труд перевода. Который вдвойне творчество. А здесь даже и не чувствуется, что перевод. Хотя представляю, как трудно русским языком передавать английские нюансы - языки-то не особо похожие. И менталитеты разные. Так что спасибо - и за слог, и за прекрасный выбор произведения, и за то что приобщаете к заграничной культуре. И, конечно, благодарность автору за историю. Наконец-то необычный подход, не затасканные герои и настоящая любовь! Удачи вам и терпения в переводе такого большого и сложного романа.
PS. Добралась, а тут так весело! Рада, что у вас тоже есть доля скептицизма по отношению к "ПД". А то столько восторгов! Думаю, может это я чего не понимаю. Но лучше тут не буду распространяться. Просто спасибо. Всего одно насчёт беременности Беллы - вряд ли Лорд дурак. Скорее всего, хотел ребёнка. Иначе не дал бы ему родиться. Но тогда странно, что он (если я не путаю) пулял Авадой во всех вокруг, и Белла (с Люцием) убежала чудом. Видимо, на тот момент она уже родила, и Лорд планировал, что дитё вскормит Нагайна. Беременность Белла, конечно, могла маскировать магией. Круцио её вряд ли морально грузило - она же психичка! Но, возможно, Дельфи в том числе поэтому вышла слегка с дурцой.
По праздникам тоже интересно. Ведь Рождество католическое они отмечают. Но свадьбы и похороны у них по своим обрядам. Никаких вертепов в Хогвартсе не строят, детишек по воскресеньям в церковь не водят. Вообще непонятно, где тебе молиться, если ты, допустим, магглорождённая ревностная католичка. Должно быть, просто оставили красивый праздник для детей. Да, у них всё "с миру по нитки". В этом мало логики, но есть своё очарование.
Aneta, а Рудольфуса вообще давно не видели (не сказать - никогда). Может, Белла его придушила и закопала.
Ambrozia, Драко после того, как Гарри пытался его сына сделать крайним просто рад найти другого крайнего и урыть поглубже. Но сравнение с Беллой странное. Вроде, Драко отжигал вместе с тётей, она его окклюменции учила, Круцио показывала, и вот вся благодарность! Малфои - что ещё скажешь!

Мне неудобно лезть с непрошенными советами, но отчего бы не написать попроще: "боль словно окаменела внутри"? ("закаменела"?)

otium
Канонную сцену "вербовки" стоило написать только ради того, чтобы все увидели "true colors" Дамблдора. Речь ведь шла о защите своих же людей, которых в любом случае нужно было защищать, но Директор повернул всё так, что он чуть ли не одолжение Снейпу сделал. Разумеется, Дамблдор и не должен был с объятьями к Снейпу-то, но...

Этот фанфик мешает мне готовиться к экзамену. Он слишком хорош))
Написанное прочиталось на одном дыхании. Мне очень нравятся ваши Северус и Лили-их грубость, прорывающаяся временами, их темпераментность, которая частенько дает о себе знать, но никогда не поглощает разум целиком. Даже Темный Лорд, несмотря на то, что в целом очень похож на стереотипного фандомного, получился довольно-таки объемным. Как же хочется, чтобы конец был счастливым! Автор, я на вас надеюсь))

Добавлено 29.01.2017 - 20:30:
Ой, не увидела сначала, что это перевод. Но по тексту даже не заметила.
Прекрасная работа переводчика. Мои аплодисменты!

Прекрасный Северус))
Такой, какой надо))
Ни герой, ни убийца и - одновременно - уже и тот, и другой.
И при этом он настолько живой и реальный, что, кажется, автор просто за кем-то записывал, а не придумывал свою историю сам.

Я не верю своим глазам! Какая радость у меня сегодня.) Спасибо вам, дорогие переводчики, за новую главу!

*внезапно появляясь*
Лилишества прекрасны. Их категорически нельзя менять)))
Короче, я не дотерпела, вылезла из окопчика и засунула сюда нос. Давно. Теперь мучаюсь и вздыхаю. И терпеливо жду. *совершенно ни на что не намекает*
Тут, конечно, должен быть развернутый комментарий, но пока не будет. Просто промозглая и зыбкая атмосфера этой вещи заманивает и цепко держит. А тут еще и Северус стал Северусом с опережением на 20 лет. Как было устоять.
*выговорилась и уползает в окопчик*

Это цитата из Щербакова. Подозреваю, всё дело в том, что предыдущее слово там -- "otium" =) Я, кстати, отчего-то думал, что оно означает "ухо" =)) пока не посмотрел в словарь...

Дочитала до 5 главы... ну что я скажу... после такого я послала бы Альбуса лично и весь Орден щипаной курицы нахрен и свалила бы от них куда-нить подальше.

Мне нравится ваш перевод и я благодарна за проделанную работу, но скажите, почему именно так вы перевели название? Разве "Мечта, высеченная в камне" не более правильно? Т.к."Строя воздушные замки на камне всегда казалось мне зыбким и эфемерным, и только сейчас, поинтересовавшись оригиналом, я понимаю, насколько незыблемо надёжно звучит название в оригинале.

Вот хорошо, да, вкусный перевод... но *хлопнул глазами*... и не один раз... Не, я помню, в оригинале именно так... но тут уже русский язык сопротивляться начинает. Если пару раз у Снейпа это уместно (для подчеркивания обалдения) - то в остальных случаях синонимы типа *моргнуть* были бы уместны...

Не поняла насчет последнего абзаца. То есть автор в будущем все равно предпологал Визжащую хижину и смерть Лили? :-0

Огромное вам спасибо за этот перевод, за то, что открыли для нас эту замечательную историю и что героически дошли до конца.
Великолепный, вхарактерный снования средним счастливым концом и отличный перевод.

Спасибо за потрясающий перевод! Читала, не могла оторваться.
А продолжения у автора нет?

Глава 48, по моему ошибка, Снейп не старый в обоих смыслах, т.е. он и молодой и новый преподаватель.
... Достаточно, чтобы кто-то увидел ее и задумался, отчего их противный старый преподаватель держит у себя снимок красивой женщины с ребенком — и обмолвился об этом папаше-Пожирателю, и тогда...

otium, спасибо за прекрасный перевод и удивительные два дня. Мы бы без тебя тут сдохли)

otium, вы просто потрясающи. Настолько выкладываться в такой труд и делать его прекрасным, и столько времени этому посвящать! Спасибо вам за эти, простите за банальность, бриллианты фандома. Благодаря вам только и узнаешь такие уникальные вещи. Спасибо вам!

История очень понравилась. Читала не отрываясь. Снейп и Дамблдор такие канонные прям в ней, каких я люблю. Перевод тоже прекрасный, после «вернись..» другого от Вас и не ожидала. Единственное, что мне резало глаз - это заварный чайник Дамблдора, может все-таки заварочный?



Добавлено 06.04.2018 - 07:42:
Вообще Гарриетт и Невилл не пойдут в один класс в Хогвартсе. Ведь поступают дети кому на 1 сент 11 лет, а Гарриетт - осенний ребенок)))

Звиняйте, дальше «Шипастого переулка» и «улицы Веселых мыслей» читать не смогла. Надеюсь, этот кошмар выветрится из памяти быстро.

Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!

Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!

Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)

С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)

Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.

Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.

Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!

Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)

Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.

Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.

Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо

Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу

Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!

Да хотелось продолжения)