Рекомендации «Строя воздушные замки на камне» (гет)

Моя рекомендация будет в стиле автора - лаконичной.
Сюжет, персонажи, интрига, речь, авторские приемы... Здесь все выше всяких похвал.
Переводчику отдельное спасибо за его безупречный вкус и за труд.

Прекрасный сневанс, показывающий не только новый взгляд на отношения между Снейпом и Лили, но и раскрывающий войну с Волдемортом с другой стороны.

Чудесный Снэванс; очень глубокая и правдивая история; мастерский перевод.

Это не сневанс. Это великолепная история о любви и выборе. История, в которой видишь страх совсем молодого Северуса. История о живой Лили.
Лаконичная и при этом наполненная жизнью. История в которую веришь.
Спасибо огромное переводчику за то, что открыла это произведение для нас.
Рекомендую!!!

Многие задаются вопросом: что было бы, если бы Лили и Северус помирились и остались вместе? Трудна была бы их судьба, так как им пришлось бы преодолеть многое - не только обстоятельства того времени, но и последствия собственных ошибок.
Автор представляет нам рано повзрослевшего молодого Северуса, с его достоинствами и недостатками, а также очень вдумчивую, любящую Лили. Только с такой Лили, самостоятельной и без девчоночьих комплексов, Северус сможет выбраться из западни, в которую попал.
Чудесная работа переводчика дает нам возможность прочитать этот фик на русском языке.

Прекрасная работа. Мне повезло, что я приступил к чтению только вчера - перевод только-только был завершен. Это самодостаточное, оригинальное и теплое произведение. Удивительная жизнь двух людей. Отличный слог и повествование. Спасибо за эту работу. Отдельный поклон переводчику.

Удивительная история любви. Волшебством пропитан каждый слог, и каждая глава цепляет тебя и несет все дальше и дальше. Это изумительно! Настолько живые главные герои, и настолько истинно все то, что мы узнаем, никаких сомнений не возникает при оценке - одно из лучших произведений по фандому, которое на порядок выше самого канона и глубже по духовному содержанию. Спасибо автору за данное произведение. Спасибо переводчику за его великие и великолепные труды!
Читайте, интересующиеся. Вы не пожалеете!

Это не идеальный фанфик. Совсем нет. Но он остается в памяти своей зыбкой промозглой атмосферой, цельными характерами и эмоциональными поворотами сюжета. Взрослая история о взрослых неидеальных людях. Северус, который становится зрелым на двадцать лет раньше, Лили, лишенная лубочной одномерности, и Дамблдор-политик, максимально близкий к оригинальному (категорически отказываюсь считать его гадом, ага).
Перевод otium – знак качества. В комментариях можно почерпнуть материала на тонну-другую дискуссий. А главное – работа закончена! Берите и наслаждайтесь.

Отличная история! Хороший, основательный снэванс! То, что нужно, чтобы в очередной раз влюбится в этот пейринг!

Я обожаю эту историю. Честно, она прекрасна. Преданная Лили, решительный Северус, твердый Дамблдор - тут все хороши, всех понимаешь. Порой даже Волдеморта (он страшный, конечно, но еще в своем уме; впрочем, Дамблдор тоже жутковат, чего уж там). Немного пугает открытый финал - где-то там лежат крестражи, Дамблдор не бессмертен, что же будет дальше... Впрочем, не будем о грустном, лучше о хорошем.

А самое хорошее, конечно, перевод. Я до этого вообще недолюбливала, скажем так, фанатские переводы. Всегда попадались настолько... любительские, что их читать - все равно что слушать Паваротти в исполнении Рабиновича. Приходилось буквально угадывать, что пытался сказать автор, пока его пропустили через мясорубку промта.

А тут не так. Тут все понятно. И красиво.

Наверное, тут затесался хотя бы один профессионал. Или много.

Спасибо, в общем. Отличный перевод замечательной истории.

(И удачи с Л. :3)

Позволю себе рекомендовать данное произведение всем, интересующимся миром Поттерианы. Присоединяюсь к мнению безумный_бард_Лу в том, что уровень данного фанфика выше канона. Очень здорово прописаны характеры главных действующих лиц. Они живые, цельные, многогранные. Начало поражает тем, насколько описанные события, несмотря на постоянное упоминание магии, реалистичны и злободневны. Невольно возникают ассоциации: талантливый парень, по стечению обстоятельств и недоразумению примкнувший к террористической организации; девушка, которая решила его забыть, но не смогла; спецслужбы, решившие ее использовать... Концовка порадовала альтернативной версией событий, более логичной, чем в каноне.
Отдельно хотелось бы сказать о переводе. На мой взгляд, великолепный язык, который делает описания атмосферными и осязаемыми.

Волшебный рассказ,замечательно прописаны отношения Северуса и Лили. Очень страстная, нежная, переживательная история. Читала не отрываясь.

Если вы фанат Сневанса, поздравляю - вы нашли шедевр. Это очень продуманная, живая и трогательная история.
Все герои канонные, несмотря на то, что сам сюжет строится явно в параллельной реальности, на что несколько раз были намеки.
Очень понравилось то, что здесь нет однозначно хороших и однозначно плохих (кроме Волдеморта).
Дамби хоть и не гад, но жёсткий лидер оппозиции, готовый идти на жертвы.
Лили добрая и милая, но далеко не святая.
Про Снейпа я вообще молчу - он великолепен! Как и вся история.

Отличный пример грамотного и великолепно переведенного фанфика. Работа очень интересная, персонажи вполне узнаваемы, а история живая и верибельная. И что самое классное: никто из героев не святой. Нет четкого деления на положительных и отрицательных героев, и за это фанфик нравится мне ещё больше. Рекомендую.

Благодарю автора за замечательный перевод! Почему-то долго обходила произведение стороной. Неожиданно затянуло с первых строк. Даже немного расстроилась, когда дочитала. Замечательная история любви. Прекрасно переданы характеры всех героев. Запомнился леденящий ужас от собраний у Волдеморта, атмосфера военного времени. Спасибо!

Рекомендую к прочтению
Перевод качественный

На первый взгляд, это просто добротный лыр с неожиданно мягкой и покладистой Лили - не в пример канону. Однако в процессе чтения становится ясно, что это вполне страшненькая история о войне - с очень человечным, и от того более пугающим темным Лордом, о Дамблдоре - "не идоле, а живом человеке", и выборе, который должен сделать Северус - "Оппозиция сражалась за мир, в котором не было места Пожирателям. А Темный Лорд – за мир, в котором не было места Лили". Радует, что автор не делает из него возвышенного дурачка, который вдруг ни с того ни с сего стал верным фениксовцем: "Клал я и на него, и на его Оппозицию. Но строить мир, в котором тебя уничтожат... я не могу этого допустить. Так что другого выхода нет".

Многие сцены являются непрямыми отсылками к канону, однако специфически "отзеркаленными". Есть попытки показать, а что же есть эта самая темная магия, которой пугают младенцев. И как выжить, если вихрь событий затягивает тебя помимо воли.
Отличная работа переводчика - даже на заметно, что это когда-то был английский текст. Есть забавные игры слов.

Рекомендую.

Фанфик - бальзам на душу фанатам снэванса! С одной стороны - это такая флаффная и наивная история, с другой - история про войну, где все средства хороши, и считать жертв времени нет. После фанфика остаётся очень теплое и приятное послевкусие.
И перевод, как всегда, на высоте.

История, которая вполне могла случиться, если бы Лили видела в Северусе не только друга.
История о том, что на войне все средства хороши.
История о любви, её силе и волшебстве.

Очень качественно показаны характеры персонажей: легко представить, сложно не проникнуться. Стройное повествование, ладный сюжет, приятный слог - и автор, и переводчик постарались на славу! Рекомендую!

Что можно написать об истории, которая идеальна? Читайте!