Комментарии «Фамильная нечисть Долоховых» (джен)

Отличная вещь! Стиль, сюжет, аллюзии - блеск! :)

Пара мелких замечаний.
1) В описываемое время турки не пользовались латиницей, поэтому такое написание турецких слов выглядит анахронизмом. По мне бы, уж лучше кириллицей.

2) Мацкевичус - не латышская фамилия, а литовская (точнее, литуанизированная польская, но это уже детали), и пишется она правильно Мацкявичюс.

Daylis Dervent
Ну, когда мне надо было озвучить в своем фике валлийский, я вволю порыскал по интернет-ресурсам :) Мне повезло: я сумел найти ресурсы с записями слов, произнесенных носителями. Я сейчас попробую поискать вам турецкие базы - а еще есть: а) lingvoforum; б) вариант спросить какого-нибудь азербайджанца, благо, в России их много, а язык у них отличается от турецкого на уровне диалекта.

Нашел! :) Там кнопочка с изображением белого динамика и слева от него красные буквы TR
https://www.seslisozluk.net/ru/что-значит-işkence/
https://www.seslisozluk.net/ru/что-значит-Ateş/
https://www.seslisozluk.net/ru/что-значит-iktidar/