Только что прочитала этот фик - подозреваю,что перевод получился гораздо лучше оригинала.
Снейпа жалко, он теперь полностью привязан к жуткому чудовищу без права на развод. Его захомутали прежде, чем он успел сообразить, что ему угрожает.
Тодди
Снейп виноват во всем - Буратино, ты сам себе враг))
А как вы откопали этот фик среди множества других? Смотрели по рейтингу, пейрингу и размеру, или как-то еще. Просто интересно. Я пытаюсь найти что-нибудь стоящее в немецком фандоме, но самые лучшие вещи уже перевели (из того, что я сама люблю).
Ещё одна случайная игрушка — на этот раз у меня её заказали. Отец узнал, что я вяжу всякое маленькое (мама спалилась — у неё на рюкзаке моя овечка висит), и попросил красно-синего коня. Он давний фанат ФК ЦСКА, так что других вариантов просто не было =)
МК "Пони на ладони" (он бесплатный, ищется по названию), но как всегда я всё сделала по-своему: т.к. нитки толще, чем надо, то и рядов пришлось делать меньше (а то лошадь была бы размером с рюкзак), и чисто из эстетических соображений уши и глаза немного переехали к затылку. А ещё грива не начёсанная, т.к. распущенный акрил менее устойчив к суровым условиям жизни обвеса.